Ҳеҷ , дардӣ ба ту эй мояи дармони мрсод

هیچ، دردی به تو ای مایه درمان مرساد

Ҳеҷ , гардӣ ба ту эй чашмаи ҳайвони мрсод

هیچ، گردی به تو ای چشمه حیوان مرساد

Равшанаст инки ту моҳӣу саманди ту сипеҳр

روشن است اینکه تو ماهی و سمند تو سپهر

Ба чунин моҳи сипеҳр , офати даврони мрсод

به چنین ماه سپهر، آفت دوران مرساد

Банда ӣ он даҳанам , аз бен дандон ки бадв

بنده ی آن دهنم، از بن دندان که بدو

Ҳечкасро биҷуз аз ман , сари дандони мрсод

هیچکس را بجز از من، سر دندان مرساد

ё раби он лаб , чу , ба ушшоқ сбкдл барисанд

یا رب آن لب، چو، به عشاق سبکدل برسند

Ғабн бошад ба рақибони гарони ҷони мрсод

غبن باشد به رقیبان گران جان مرساد

Ончӣ дар ишқ , бҷони ман сар гашта расед

آنچه در عشق، بجان من سر گشته رسید

Асари он зи даҳон бар лабу дандони мрсод

اثر آن ز دهان بر لب و دندان مرساد

Юсуфи ҳасанӣ ва ман сӯхта ӣ ёқӯбам

یوسف حسنی و من سوخته ی یعقوبم

Ману ғами хона , тўрои накбати зиндони мрсод

من و غم خانه، تورا نکبت زندان مرساد

Чаҳ буд грхми зулфи ту бпои ту , расад

چه بود گرخم زلف تو بپای تو، رسد

Бар дили ман ғами ҳиҷри ту бпоёни мрсод

بر دل من غم هجر تو بپایان مرساد

Гарчи дар олами ҷони волии бедодгарӣ

گرچه در عالم جان والی بیدادگری

Қиссаи дарди асир аз ту ба султони мрсод

قصهٔ درد اثیر از تو به سلطان مرساد