Тадбири дил маро наме хоҳад

تدبیر دل مرا نمی‌خواهد

Ҷузи суҳбат носазо наме хоҳад

جز صحبت ناسزا نمی‌خواهد

Аз муҳташамӣ ки ҳаст маъшӯқам

از محتشمی که هست معشوقم

Пайванди ман гадо наме хоҳад

پیوند من گدا نمی‌خواهد

Ҳргаҳ ки зи муфлисон сухан гуяд

هرگه که ز مفلسان سخن گوید

Донам ки маро чаро наме хоҳад

دانم که مرا چرا نمی‌خواهد

Ман ошиқи зоҳидаму лекин ӯ

من عاشق زاهدم و لیکن او

Зар мехоҳад дуо наме хоҳад

زر می‌خواهد دعا نمی‌خواهد

эй мард баҳонааст зар , кови худ

ای مرد بهانه است زر، کاو خود

Дар асли вуҷӯд мо наме хоҳад

در اصل وجود ما نمی‌خواهد

Ҷони пешкашам буд ки бипазирад

جان پیشکشم بود که بپذیرد

Гар қолаб кам баҳо наме хоҳад

گر قالب کم‌بها نمی‌خواهد

Қисса чаҳ кунам асир , ёр инак

قصه چه کنم اثیر، یار اینک

Умеди бабри туро наме хоҳад

امید ببُر تو را نمی‌خواهد