Тан бе ғами ту ҷон наме хоҳад

تن بی‌غم تو جان نمی‌خواهد

Ҷон бе рухи ту ҷаҳон наме хоҳад

جان بی‌رخ تو جهان نمی‌خواهد

Кӯ , кӯри дилӣ ки бар дил аз ишқат

کو، کور دلی که بر دل از عشقت

Монанди саг устихон наме хоҳад

مانند سگ استخوان نمی‌خواهد

Гуфтам бикун ӣнқадар , ки ҷон аз ту

گفتم بکن اینقدر، که جان از تو

Ҷузи як ду нафас амон наме хоҳад

جز یک دو نفس امان نمی‌خواهد

Бо дида чигунае ки ҷузи нақшӣ

با دیده چگونه‌ای که جز نقشی

Аз кӣсаи ту зиён наме хоҳад

از کیسه‌ی تو زیان نمی‌خواهد

Гуфтам бикунами чунин , чаҳ май хоҳӣ

گفتم بکنم چنین، چه می‌خواهی

Ҳам чин чу дилат чунон наме хоҳад

همچین چو دلت چنان نمی‌خواهد

Ҷон медиҳадат ба як назари чандин

جان می‌دهدت به یک نظر چندین

Бандяш ки ройгон наме хоҳад

بندیش که رایگان نمی‌خواهد

Саҳласт асир чун муроотӣ

سهل است اثیر چون مراعاتی

Аз ту ба сар забон наме хоҳад

از تو به سر زبان نمی‌خواهد