Киро ҳиҷрат ба пурсиш камтар ояд
که را هجرت به پرسش کمتر آید؟
зи хӯни дили канораш кам тар ояд
ز خون دل کنارش کمتر آید
Наёрам баст дар рӯй ғамат дар
نیارم بست در روی غمت در
Ки чун бод аз раҳи равзан дар ояд
که چون باد از ره روزن درآید
Фурӯ шуд дар пяти рӯзам чаҳ бок аст
فرو شد در پیات روزم چه باک است
Туро бояд казин корӣ бар ояд
تو را باید کزین کاری برآید
Бмни ханҷари кашии алои тўтрсӣ
به من خنجر کشی الا تو ترسی
Ки як бории шикорат лоғар ояд
که یک باری شکارت لاغر آید
Аннани ҷаври лухтии суст бар гир
عنانِ جور لختی سست برگیر
Ки ҳар ков тез тозад дар сар ояд
که هر کو تیز تازد در سرآید
зи оҳи ман ҳазар кун кони дил овар
ز آه من حذر کن کان دلاور
Агар захмӣ занад корӣгар ояд
اگر زخمی زند کاریگر آید
Марои бад аҳд хондӣ саҳл бошад
مرا بدعهد خواندی سهل باشد
Ту он гуфтӣ ки аз ман дар хур ояд
تو آن گفتی که از من در خور آید
Занӣ дар якдигари зулф ва камат ғам
زنی در یکدگر زلف و کمت غم
Гарми сад кор дар якдигар ояд
گرم صد کار در یکدیگر آید
Ту мигўӣӣ даҳоне дорам , ало
تو میگویی دهانی دارم، الا
Надонам таксиро бовар ояд
ندانم تا کسی را باور آید
Гар ин гардад дуруст эй басои шкФто
گر این گردد درست ای بس شگفتا
Ки дар поиш дару гавҳар дар ояд
که در پایش در و گوهر در آید
Асири обу гул меҳраш бидидӣ
اثیر آب و گل مهرش بدیدی
Бияфкан тухми зини обӣ бар ояд
بیفکن تخم زین آبی بَر آید