Машриқи маи давр гиребон ӯст
مشرقِ مَه دور گریبان اوست
Мағриб ҷон нақубба марҷон ӯст
مغرب جان نقبهٔ مرجان اوست
Ҳиҷлаи парвин бар симин ӯ
حجلهٔ پروین بَرِ سیمین او
Ҳоҷиби парвини лаб хандон ӯст
حاجب پروین لب خندان اوست
Зулмати дил , кӯрии ҳрхстаҳи дил
ظلمت دل، کوری هر خستهدل
Бар расади чашма ӣ ҳайвон ӯст
بر رصد چشمهٔ حیوان اوست
Маҷмаъи ҷонҳои ҷигари сӯхта
مجمع جانهای جگرسوخته
Дар кнФи машк парешон ӯст
در کنف مشک پریشان اوست
Зуҳраи шаб аз домани майдони чарх
زُهرهٔ شب از دامن میدان چرخ
Муштарии гӯй гиребон ӯст
مشتری گوی گریبان اوست
Қоидагар , субҳи мклкли ҷамол
قاعدهگر، صبح مکلکل جمال
Ғошияи дори саг дарбон ӯст
غاشیهدار سگ دربان اوست
Взбни дандона ӣ кӯҳи офтоб
وز بن دندانهٔ کوه، آفتاب
Ҳалқа бакӯш сар дандон ӯст
حلقهبهگوشِ سر دندان اوست
Чархи ҷаҳони байн , хирад баҳр ӯст
چرخ جهانبین، خرد بحر اوست
Лаъли сухани гӯ , ҳаҷар кон ӯст
لعل سخنگو، حجر کان اوست
Юсуфи дилҳо на яке , сад ҳазор
یوسف دلها نه یکی، صدهزار
Гум шуда дар чоҳи з нхдон ӯст
گمشده در چاه زنخدان اوست
Доира ӣ ҳарки кам аз нуқта ӣӣ аст
دایرهٔ هرکه کم از نقطهایست
Аҷами ҳуруфи хат фармон ӯст
عجم حروف خط فرمان اوست
Тӯҳфа чаҳ орм , бабраш каз вуҷӯд
تحفه چه آرم به بَرَش؟ کز وجود
Ҳарчӣ бар он даст наҳй , зон ӯст
هرچه بر آن دست نهی، زان اوست
Инки асираст на зон худ аст
اینکه اثیر است نه زانِ خود است
Гар гул вагар хор , з бустон ӯст
گر گل و گر خار، ز بستان اوست