Ҳар онкасро ки дилдорӣ чу он сарв сеӣ бошад

هر آنکس را که دلداری چو آن سرو سهی باشد

На пиндорам ки ҷонашро зи тимор огаҳӣ бошад

نه پندارم که جانش را ز تیمار آگهی باشد

Раҳин миннаташ ҳастанд дар ҳар гӯшаи ӣии сад дил

رهین منتش هستند در هر گوشه‌ای صد دل

Вагар наздиктар хоҳии яке зи эшон раҳе бошад

و گر نزدیک‌تر خواهی یکی ز ایشان رهی باشد

Хуш афтодааст бо бемории ишқам чу чашм ӯ

خوش افتاده‌ست با بیماری عشقم چو چشم او

Мабод Андам казин беморем рӯз баӣ бошад

مباد آن‌ دم کزین بیماری‌ام روزِ بهی باشد

Сазад гармоаи нӯсозади рикоб аз осмони мураккаб

سزد گر ماهِ نو سازد رکاب از آسمان مرکب

Ҳар он длро ки бо савдоаши комӣ ҳамраҳе бошад

هر آن دل‌ را که با سوداش کامی همرهی باشد

Сухан кӯтаҳ надонам кард , дар ҳангомаи меҳраш

سخن کوته ندانم کرد، در هنگامه‌ی مهرش

Касе каз вай сухан гуяд , чаҳ ҷой кӯтаҳӣ бошад

کسی کز وی سخن گوید، چه جای کوتهی باشد

Димоғии пар смр дорам , аз он кеҳтари навозӣҳо

دماغی پر سمر دارم، از آن کهترنوازی‌ها

Бигӯям бо ту , чун маҷлиси зинои аҳлон тиҳӣ бошад

بگویم با تو، چون مجلس ز نااهلان تهی باشد

Шабӣ дар хизматаш бар осмон , хоҳам задани хайма

شبی در خدمتش بر آسمان، خواهم زدن خیمه

Чу ҷоми парда дар ҷуфти самоъи хар гуҳӣ бошад

چو جام پرده در جفت سماع خرگهی باشد

Асиро чун фалаки гирдати босами бандагии тамкин

اثیرا چون فلک گردت به اسم بندگی تمکین

Агар тамкин кунӣ даври фалакро , аблаҳӣ бошад

اگر تمکین کنی دور فلک را، ابلهی باشد