Тӯҳмати ашкам чу пайдо мешавад

تهمت اشکم چو پیدا می‌شود

Ишқи рухи пӯшида расво мешавад

عشق رخ پوشیده رسوا می‌شود

Зудаши андари хок пинҳон мекунад

زودش اندر خاک پنهان می‌کند

Он нишон бар ҳарки пайдо мешавад

آن نشان بر هرکه پیدا می‌شود

Ҳар шаб аз бас дар ки боради чашми ман

هر شب از بس دُر که بارد چشم من

Домани офоқ дарё мешавад

دامن آفاق دریا می‌شود

Гуҳи гуҳӣ сабрам бидодӣ ёварӣ

گه گهی صبرم بدادی یاوری

Оҳи кокнўни ришта якто мешавад

آه که‌ اکنون رشته یکتا می‌شود

Дӯстдори зулф ӯ гаштами чунон

دوست‌دار زلف او گشتم چنان

Мӯӣ бар тани душман мо мешавад

موی بر تن دشمن ما می‌شود

Ишқи мо дар парда кӣ монад ниҳон

عشق ما در پرده کی ماند نهان؟

То куҷо ӯ шуд , дил онҷо мешавад

تا کجا او شد، دل آنجا می‌شود

Ёр мегуяд надидам хуии ту

یار می‌گوید ندیدم خوی تو

Беҷаҳон аз мавҷ дарё мешавад

بی‌جهان از موج دریا می‌شود

Гӯи ту кор хеш кун инак асир

گو تو کار خویش کن اینک اثیر

Ин змо аз кӣса мо мешавад

این ز ما از کیسه ما می‌شود