Дардӣаст дар диёр ки дармони нмибрд

دردی‌ست دردِ یار که درمان نمی‌برد

Ҳар дил ки дар фитод бадви ҷон наме барад

هر دل که در فتاد بدو جان نمی‌برد

Гуфтам зтибт ӯро , чандин итоб чист

گفتم ز طیبت او را، چندین عتاب چیست

Оҳистаи о . Бакор ки чандон наме барад

آهسته آ به کار که چندان نمی‌برد

Ман дар насиҳати дил аз онҷо ки ростӣ аст

من در نصیحت دل از آنجا که راستی‌ست

Бисёр ҷаҳд кардаму фармон наме барад

بسیار جهد کردم و فرمان نمی‌برد

Дурахшам шуд аз ин сухан ва гуфт шодбош

در خشم شد، از این سخن و گفت شادباش

Алҳақ ҳадисҳои ту товон наме барад

الحق حدیث های تو تاوان نمی‌برد

Гуфтам ки соя , арФтдми борухӣ чу себ

گفتم که سایه، ار فتدم با رخی چو سیب

Икзраҳи зи офтоби дурахшон наме барад

یک ذره ز آفتاب درخشان نمی‌برد

Гуфтам бимолам , оби лаби мигўншро валек

گفتم بمالم، آب لب میگونش را ولیک

Худ , май зи лутфи заҳмати дандон наме барад

خود، می ز لطف زحمت دندان نمی‌برد