Бози дил дар ишқ роӣӣ мезанад
باز دل در عشق رایی میزند
Санг бар қуфл блоӣӣ мезанад
سنگ بر قفل بلایی میزند
Аз маломати пушт дастӣ мехӯрд
از ملامت پشت دستی میخورد
Бар саломати пушт поӣӣ мезанад
بر سلامت پشت پایی میزند
Торошкми баста бар қади чўчнг
تار اشکم بسته بر قد چو چنگ
Хориҷи парда нўоӣӣ мезанад
خارج پرده نوایی میزند
Зер ман зорост тарсами бугсалад
زیر من زار است ترسم بگسلد
Зонка ӯ бар ним ноӣӣ мезанад
زانکه او بر نیمنایی میزند
Узр дорадгар зи ман бегона шуд
عذر دارد گر ز من بیگانه شد
Роҳи меҳр ошноӣӣ мезанад
راه مهر آشنایی میزند
Дасти ҳукм ӯ қавӣ кун то бқҳр
دست حکم او قوی کن تا به قهر
Табъи саркашро қФоӣӣ мезанад
طبع سرکش را قفایی میزند
Мутрибии ҷустии дарин на тоқу бас
مطربی جستی درین نه طاق و بس
Гарчи гуҳи гуҳи ҳўӣ ва ҳоӣӣ мезанад
گرچه گه گه هوی و هایی میزند
Бар сар афтод аз ҷаҳони нақди асир
بر سر افتاد از جهان نقد اثیر
Ҳам чунон дар кон рўоӣӣ мезанад
هم چنان در کان روایی میزند