Бо ки гӯям роз чун ҳамдам намонад
با که گویم راز چون همدم نماند
Дард бигузашт аз ҳад ва марҳам намонад
درد بگذشت از حد و مرهم نماند
Нақши як ҳамдам бмн нанамуд чарх
نقشِ یک همدم به من ننمود چرخ
Венаи бтар каз умри ҳам як дам намонад
وین بتر کز عمر هم یک دم نماند
Тар нагашт аз дидаи гирёни ман
تر نگشت از دیدهی گریان من
Чархро , дар дидаи гўӣӣ нам намонад
چرخ را، در دیده گوئی نم نماند
Чунки ман қурбони бтиғ ғам шудам
چون که من قربان به تیغ غم شدم
эй фалак идӣ макун кат ғам намонад
ای فلک عیدی مکن کهت غم نماند
Нест ойини вафо дар шаҳри мо
نیست آیین وفا در شهر ما
Ман бар онам худ ки дар олам намонад
من بر آنم خود که در عالم نماند
Ғмгсор аз ман басии ғамгин тар аст
غمگسار از من بسی غمگینترست
Дар ҷаҳони гўӣии дилӣ хуррам намонад
در جهان گوئی دلی خرم نماند
Ним сабрӣ дошт дар олами асир
نیم صبری داشت در عالم اثیر
Вой ӯ , аз дасти ғами кон ҳам намонад
وای او، از دست غم کان هم نماند