Он зулфи мушавваши байн дар анбару бони мангар

آن زلف مشوش بین در عنبر و بان منگر

Ва он қомати длгши байн дар срўрўони мангар

و آن قامت دلکش بین در سرو روان منگر

Болаъли лабаши хаттии дрноми Бадахшони каш

بالعل لبش خطی در نام بدخشان کش

Осоиши ҷондории зи осоиши ҷони мангар

آسایش جانداری ز آسایش جان منگر

Гуяд ки ҷаҳону ҷон тохир макун гӯ , ҳон

گوید که جهان و جان تاخیر مکن گو، هان

Кони ҷон ва ҷаҳон омад дар ҷони ҷаҳони мангар

کان جان و جهان آمد در جان جهان منگر

Бо шахси Фнодшмн бар роҳи сарони манишин

با شخص فنا دشمن بر راه سران منشین

Бо дида ӣ номаҳрам дар рӯй батон мангар

با دیده‌ی نامحرم در روی بتان منگر

ӯ маънӣ дил дорад ту сӯрату тани бинӣ

او معنی دل دارد تو صورت و تن بینی

Бо чашми чунин ҳаии ҳай дар ёри чунон мангар

با چشم چنین هی هی در یار چنان منگر

Пеш аз ту асир аз рай безор шавад лекин

پیش از تو اثیر از ری بیزار شود لیکن

Дар сӯзи дилаш май байн дар қавли забони мангар

در سوز دلش می‌بین در قول زبان منگر

Гар соҳиби тамкинӣ дар ҳазрати ишқи ту

گر صاحب تمکینی در حضرت عشق تو

Чун ҳиммати хусрав кӣ дар куну макони мангар

چون همت خسرو کی در کون و مکان منگر