Дар ҷаҳони ҳафт хисоласт писанди ҳукамо

در جهان هفت خصال است پسند حکما

Ки аз он ҳафт Фротръддӣ бо ман нест

که از آن هفت فراترعددی با من نیست

Чу бмтъўм дар оӣии басӯии гӯшти гароӣ

چو بمطعوم در آئی بسوی گوشت گرای

Ки баданро ба азов ҳеҷ ғизо мумкин нест

که بدن را به ازاو هیچ غذا ممکن نیست

Вонкаҳро , ҳаст напушади салби фахрии пок

وانکه را، هست نپوشد سلب فاخر پاک

Ман бигӯям ки хрднист агрмўҳн нест

من بگویم که خردنیست اگرموهن نیست

Моли тугар басар ояд манеҳ анбор , бидиҳ

مال تو گر بسر آید منه انبار، بده

Зомини ризқи иваз боз диҳад хоин нест

ضامن رزق عوض باز دهد خائن نیست

Бода ӣ ноби ҳамеи нӯш ва ба адмон кам кӯш

باده ی ناب همی نوش و به ادمان کم کوش

Зонка аз хосияташи ҳеҷ даров момн нест

زانکه از خاصیتش هیچ دراو مامن نیست

Вари ҳарифии талабии зираку озодаи талаб

ور حریفی طلبی زیرک و آزاده طلب

Дар мизоҷи тўогри бухлу ҳасад музмин нест

در مزاج تواگر بخل و حسد مزمن نیست