эй вазирӣ ки гӯши ҳуши ту ро

ای وزیری که گوش هوش تو را

Аз пас парда ӣ қазо хабар аст

از پس پرده ی قضا خبر است

Дида ӣ Фтнт ту ме бинад

دیده ی فطنت تو می بیند

Ҳарчӣ айёмро ба парда дар аст

هرچه ایام را به پرده در است

Пардаҳои равоқи крдўнт

پرده های رواق کردونت

Шудаи муҳаррам чу парда ҳои дарост

شده محرم چو پرده های دراست

Ғайби ҳмхўобаҳ фаросат туаст

غیب همخوابه فراست توست

Гарчи хотуни парда ӣ қадар аст

گرچه خاتون پرده ی قدر است

Хуш нўоӣӣаст сяти ту лекин

خوش نوائی است صیت تو لیکن

Захма акнӯн зи пардаи дгрост

زخمه اکنون ز پرده دگراست

Парда аз рӯй кори бози мгир

پرده از روی کار باز مگیر

Ки дар ӯ чашми хӯрда ӣ дгрост

که در او چشم خورده ی دگراست

Канаи пардаи дор бемаънӣ аст

کنه پرده دار بی معنی است

Ки бар ин пардаи таънаро гузар аст

که بر این پرده طعنه را گذر است

Нақши он хоми қлтпон дидан

نقش آن خام قلتپان دیدن

Дидаро ҳамчуи парда басар аст

دیده را همچو پرده بصر است

Пардаи ному нанг ман бадаред

پرده نام و ننگ من بدرید

Нест ин пардаи дор , парда дарост

نیست این پرده دار، پرده دراست