эй хусравӣ ки бар дрзҳни тўрўҳи қудс

ای خسروی که بر درذهن توروح قدس

Худро бхилтошӣ таъриф медиҳад

خود را بخیلتاشی تعریف میدهد

Ходим на ноқидӣаст ки дар риштаи сухан

خادم نه ناقدی است که در رشته سخن

Яксон чу осмони сира ва зиФ медиҳад

یکسان چو آسمان سره و زیف میدهد

Боваии бсрФи таҳнияти имрӯзи нқдҳост

باوی بصرف تهنیت امروز نقدهاست

Ваон ҷумларо камоли ту тзииФ медиҳад

وان جمله را کمال تو تزییف میدهد

Зини шеваи худ нафас натавон зад ки қадари ту

زین شیوه خود نفس نتوان زد که قدر تو

Ташрифро зи мартаба ташриф медиҳад

تشریف را ز مرتبه تشریف میدهد