Ниҳоди табъи латифат чаҳ гавҳарӣаст казу

نهاد طبع لطیفت چه گوهری است کزو

Ҳазор дарё дар лаҳзаи ӣӣ ҳаме зояд

هزار دریا در لحظه ئی همی زاید

Равон , бмҷлси маънус ӯ биорояд

روان، بمجلس مانوس او بیاراید

Басар , бтлъти маймун ӯ биёсоед

بصر، بطلعت میمون او بیاساید

Хиради чисони камари ишқи бармеони бандад

خرد چسان کمر عشق برمیان بندد

Арӯси фикрат ӯ чун ниқоб бигушоед

عروس فکرت او چون نقاب بگشاید

Бар асби фикрат чун рой ӯ савор шавад

بر اسب فکرت چون رای او سوار شود

зи нафаси ноқаи гӯй камол бирабоед

ز نفس ناقه گوی کمال برباید

Бёдгори зи ман шеъри хости байтӣ чанд

بیادگار ز من شعر خواست بیتی چند

Навиштам ар чаҳ , аз он бҳтрки ҳаме бояд

نوشتم ار چه، از آن بهترک همی باید

Дар аинмқоми хурдаи хурдаи ӣӣ ҳаме гирад

در اینمقام خرده خرده ئی همی گیرد

Ки аз ҳаловати он ҷони ҳамеи биафзояд

که از حلاوت آن جان همی بیفزاید

Карон набошад ғаввос дар баҳри сухан

کران نباشد غواص درّ بحر سخن

Садафи бсоҳли Аммони барад накӯ ноед

صدف بساحل عمان برد نکو ناید

Валек аз сари он дар гузаштам аз паии он

ولیک از سر آن در گذشتم از پی آن

Ҳаме гузар натавон кард аз ончӣ фармоед

همی گذر نتوان کرد از آنچه فرماید

Сутӯдаи хотири Фрмонбри асиролдин

ستوده خاطر فرمانبر اثیرالدین

Чу оташӣаст ки оби ҳаёти азоўзоид

چو آتشی است که آب حیات ازاوزاید

Дар хазона илмаст Фкртши гўӣӣ

در خزانه علم است فکرتش گوئی

Ки ҳар замон бакулед калом бигушоед

که هر زمان بکلید کلام بگشاید

Ҳазор кавкаби маънии зи чархи хотир ӯ

هزار کوکب معنی ز چرخ خاطر او

БнФси нотиқа ҳар лаҳза рӯй бинмоед

بنفس ناطقه هر لحظه روی بنماید

БлтФи табъи з рӯй карами марои бстўд

بلطف طبع ز روی کرم مرا بستود

Аз онкии табъи карам аз карам биёсоед

از آنکه طبع کرم از کرم بیاساید

Чу бнгридми даравии знктаҳҳои бадеъ

چو بنگریدم دروی زنکته های بدیع

Маро чаҳ гуфт хирад : назми изоин нмт бояд

مرا چه گفت خرد: نظم ازاین نمط باید

Зшрқи шамъи марои фикрат офтобӣ шуд

زشرق شمع مرا فکرت آفتابی شد

Каз осмони хирад , меғ ҷаҳл бизадойад

کز آسمان خرد، میغ جهل بزداید

Ҳам аз баҳори ғами фазл ӯ ббоғи дилам

هم از بحار غم فضل او بباغ دلم

Нмирсид каз ӯ рӯҳ номӣ афзоед

نمیرسید کز او روح نامی افزاید

Кунун зи шохи ҳунар тўбӣӣ бишуд болам

کنون ز شاخ هنر طوبئی بشد بالم

Шикори нуктаи зи шоҳин назм бирабоед

شکار نکته ز شاهین نظم برباید

Аҷаб набошад агар дар барам басӯии адан

عجب نباشد اگر دُر برم بسوی عدن

Ки ҷузви ҷузви сӯии кули хеши бгроид

که جزو جزو سوی کل خویش بگراید

Яқин бидон ки бмъёри илми кили сухан

یقین بدان که بمعیار علم کیل سخن

Хирад бисанҷад ҳаркас ки бод паймоед

خرد بسنجد هرکس که باد پیماید