Ҷамшеди ркобои тўӣии он шоҳ ки амрат

جمشید رکابا توئی آن شاه که امرت

Аз санги сияҳи ноқаи солеҳи бадари орад

از سنگ سیه ناقه صالح بدر آرد

Гар гулбун фирдавс хӯрд оби хилофат

گر گلبن فردوس خورد آب خلافت

Барҷои гули тоза , шутури хор бар орад

برجای گل تازه، شتر خار بر آرد

ӯ , бори бики рақси шутури бугсалад аз ҳам

او، بار بیک رقص شتر بگسلد از هم

Ҳар кор ки бадхоҳи ту дар икдгри орад

هر کار که بدخواه تو در یکدگر آرد

Моҳоркшӣ давр фитад дар бунаи чарх

ماهارکشی دور فتد در بنه چرخ

То чун шутураш кӣ бқтори тўдри орад

تا چون شترش کی بقطار تودر آرد

Бар ҳар ки равад кини шутур дар дили даврон

بر هر که رود کین شتر در دل دوران

Аз теғи ту нокоҳи каммияташи басари орад

از تیغ تو ناکاه کمیتش بسر آرد

Ҳамчун шутур ҷмз равад абри сбкпоӣ

همچون شتر جمز رود ابر سبکپای

То бози зи фатҳи ту бъолми хабари орад

تا باز ز فتح تو بعالم خبر آرد

Ту малики ҷаҳони ҷӯй ки дар хонаи ҳиммат

تو ملک جهان جوی که در خانه همت

Ҳаркаси шутури хеши бболоӣ дар орад

هرکس شتر خویش ببالای در آرد

Дар шуғли хилофат чаҳ баради хасми штрдл

در شغل خلافت چه برد خصم شتردل

Аҳсанти пилосӣу маҳории басари орад

احسنت پلاسی و مهاری بسر آرد

Гуҳи гуҳи фалак аз нафаси шутур ҳазф кунад по

گه گه فلک از نفس شتر حذف کند پا

То маҳмили аъдои ту дар пушти сари орад

تا محمل اعدای تو در پشت سر آرد

Ин дида ӣ нораст бидонадяши тӯдорад

این دیده ی نار است بداندیش تودارد

Каз қади шутур кардани каж дар назари орад

کز قد شتر کردن کژ در نظر آرد

Бар шҳпри Ҷабраили чамад чун шутури ҳоҷ

بر شهپر جبرئیل چمد چون شتر حاج

Ҳар кови сӯии даргоҳи тўроаҳи сафари орад

هر کاو سوی درگاه توراه سفر آرد

Манзилгаҳ исо сазаду марҳалаи Хизр

منزلگه عیسی سزد و مرحله خضر

Онҷо ки штрбони тўрўзии мақари орад

آنجا که شتربان توروزی مقر آرد

Бо бахшиши ту ҳар ки кунад ёди ду олам

با بخشش تو هر که کند یاد دو عالم

Аз баҳри шутури ғолияи гавани онҷўри орад

از بهر شتر غالیه گون آنجور آرد

Вари фии алмисл аз ҷуръаи базми тўшўдмст

ور فی المثل از جرعه بزم توشودمست

Ҷамоли шутури ҷониби хонаи бҷри орад

جمّال شتر جانب خانه بجر آرد

Дар мартаба то каъби камол ту набошад

در مرتبه تا کعب کمال تو نباشد

Крдўни шутури ху ки зкўҳони қамари орад

کردون شتر خو که زکوهان قمر آرد

Ҳар кови бғзои мғзштр хӯрда набошад

هر کاو بغذا مغزشتر خورده نباشد

Олати зи паии шишаи зи дўдни бтар орад

آلت ز پی شیشه ز دودن بتر آرد

Киштии зштри васф табиӣаст валикин

کشتی زشتر وصف طبیعی است ولیکن

Бо шери жёни дасти куҷо дар камари орад

با شیر ژیان دست کجا در کمر آرد

Пой шутур омад кафи бадхоҳи ту дррзм

پای شتر آمد کف بدخواه تو دررزم

зи онҷо ки бар ӯ найза гузорад сипари орад

ز آنجا که بر او نیزه گذارد سپر آرد

Бози ин дами мишкӣни з ҳаётаст асиро

باز این دم مشکین ز حیات است اثیرا

Кас бар шутурии ӣнҳамаи хӯни ҷигари орад

کس بر شتری اینهمه خون جگر آرد

Ҳсоди фурӯмояи басии дорӣу уштур

حساد فرومایه بسی داری و اشتر

Бемории мрк аз магаси мухтасари орад

بیماری مرک از مگس مختصر آرد

Зон қавми карони хуй ки бо бори қмтраҳ

زان قوم کران خوی که با بار قمطره

Нодон буд онкас ки шутур дар шимури орад

نادان بود آنکس که شتر در شمر آرد

Аз ақл ки бошад хрФии кови шутури нар

از عقل که باشد خرفی کاو شتر نر

Бефоида дар коргаҳи шишагар орад

بی فایده در کارگه شیشه گر آرد

Сад ханда занад харакаи гуҳи иллати қўлнҷ

صد خنده زند خرکه گه علت قولنج

Доно ба бар лФҷи шутури гули шукри орад

دانا به بر لفج شتر گل شکر آرد

эй онкии бики дам задан аз бикри тафаккур

ای آنکه بیک دم زدن از بکر تفکر

Сад мурғи шутурмурғ баёнат биппар орад

صد مرغ شترمرغ بیانت بپر آرد

Зон табъ ки перояи даҳ кул вуҷӯд аст

زان طبع که پیرایه ده کل وجود است

Шояд ки насиби шутурии ӣнқадари орад

شاید که نصیب شتری اینقدر آرد

Як нуктаи ҳам аз боби шутури лоиқ ҳол аст

یک نکته هم از باب شتر لایق حال است

То банда бар ин нуктаи ҳикояти басари орад

تا بنده بر این نکته حکایت بسر آرد

Аишоаҳи дарин фасли шутур мӯӣ бияфканад

ایشاه درین فصل شتر موی بیفکند

Тарсами шутури ман ба ғалати мӯӣ бар орад

ترسم شتر من به غلط موی بر آرد

Шоҳо дар идасту мудом аз паии қурбон

شاها در عید است و مدام از پی قربان

Дар шарт буд кин шутур ва он нафари орад

در شرط بود کاین شتر و آن نفر آرد

Шоиста наҳураст аду чун шутури кӯр

شایسته نحر است عدو چون شتر کور

Чандонаш амони даҳ ки зи гули пой бар орад

چندانش امان ده که ز گل پای بر آرد

Ман каъби ғизоли орму халъат бараму зар

من کعب غزال آرم و خلعت برم و زر

То ҷон кунад он беш ки равшани кидири орад

تا جان کند آن بیش که روشن کدر آرد