Ваҳии сариҳии зи осмони саодат

وحی صریحی ز آسمان سعادت

Ояти ҳақ дар низоми шани маъонӣ

آیت حق در نظام شان معانی

Маснади ту вақфи пешгоҳи ҳақоиқ

مسند تو وقف پیشگاه حقایق

Ҷои хиради тарафи остони маъонӣ

جای خرد طرف آستان معانی

Бар фалаки рои ту мадори мадориҷ

بر فلک رای تو مدار مدارج

Бефалак аз рои ту маъаони маъонӣ

بی فلک از رای تو معان معانی

Пари сувар ва боҳазор дидаи ҷаҳони байн

پر صور و باهزار دیده جهان بین

Мисли ту нодидаи як ҷаҳони маъонӣ

مثل تو نادیده یک جهان معانی

Чархи камони кифояти ту буза кард

چرخ کمان کفایت تو بزه کرد

Нақши сўрдўхт бар нишони маъонӣ

نقش صوردوخت بر نشان معانی

Булбули мадҳи туам ки хома ӣ тӯтӣ

بلبل مدح توام که خامه ی طوطی

Ёфт зи табъи ту бӯстони маъонӣ

یافت ز طبع تو بوستان معانی

эй нафаст булбули сабои азал ро

ای نفست بلبل سبای ازل را

Ҳамчуи сабои пайки ройгони маъонӣ

همچو صبا پیک رایگان معانی

Шавҳари билқиси ин қасида нишоед

شوهر بلقیس این قصیده نشاید

Ҷузи ту сулаймони инсу ҷони маъонӣ

جز تو سلیمان انس و جان معانی

Хусрави малики блоғтии туу доъӣ

خسرو ملک بلاغتی تو و داعی

Ҳаст зи дасти ту марзбони маъонӣ

هست ز دست تو مرزبان معانی

Саъди боқиболи ту қарин маъонӣ аст

سعد باقبال تو قرین معانی است

Бодия паймо шавад , қирони маъонӣ

بادیه پیما شود، قران معانی