Бозуӣ малик нёмихт чу ту шамшерӣ

بازوی ملک نیامیخت چو تو شمشیری

Хома ва ҳам нёнгихт чу ту тимсолӣ

خامه و هم نیانگیخت چو تو تمثالی

Аз сарои парда ӣ ҷоҳи ту ҳавои даҳлезӣ

از سراپردهٔ جاه تو هوا دهلیزی

Вази тарозуии виқори ту замини мисқолӣ

وز ترازوی وقار تو زمین مثقالی

Захма ӣ гурз , ва , слили сртиғти зъроқ

زخمه ی گرز، و،صلیل سرتیغت زعراق

Бхросон варӣ афтод зафарро ҳоле

بخراسان وری افتاد ظفر را حالی

Зодаи бахти ҷавони ту ҷаҳон куҳан аст

زاده بخت جوان تو جهان کهن است

Тифл дидӣ ки таваллуд кунад азуии золӣ

طفل دیدی که تولد کند ازوی زالی

СФдро , чархи баҳри мартабаи дрпои орад

صفدرا، چرخ بهر مرتبه درپای آرد

Дар ҳавои сухан , ар бози гушойами болӣ

در هوای سخن، ار باز گشایم بالی

Ҳар ки лафзии баҳам орад нашавад ҳмсрмн

هر که لفظی بهم آرد نشود همسرمن

Кули куҷо , Дайлам гардад бклоаҳи шолӣ

کل کجا، دیلم گردد بکلاه شالی

Гар ҷуҳудӣ шавад аз ҳошияи матнии ҳшў !

گر جهودی شود از حاشیه متنی حشو!

Ман Масеҳами нкшми ғошияи даҷолӣ

من مسیحم نکشم غاشیه دجالی

То ки бар моҳнигорам рақами мадҳати шоҳ

تا که بر ماه نگارم رقم مدحت شاه

Ҳамтем дошт забони банди чўмоҳии солӣ

همتم داشت زبان بند چوماهی سالی

Бе дили ман ки буд ғолиби соғари зи мӣӣ

بی دل من که بود غالب ساغر ز مئی

Бе рухи гул ки буд булбули ошиқи лолӣ

بی رخ گل که بود بلبل عاشق لالی

Қалами партав хуршед нагорд Лайлӣ

قلم پرتو خورشید نگارد لیلی

Сояи шҳпри симурғ бар оради золӣ

سایه شهپر سیمرغ بر آرد زالی

Ман на онам ки шавам бҳрдўзрпораҳи қалб

من نه آنم که شوم بهردوزرپاره قلب

Ҳалқа дар гӯши лӣимони чўдФи қўолӣ

حلقه در گوش لئیمان چودف قوالی

Шохи тӯбо чу сари панҷаи даъвии бФрохт

شاخ طوبی چو سر پنجه دعوی بفراخت

Бозуӣ бол наёрад ки бар оради болӣ

بازوی بال نیارد که بر آرد بالی

Ояти маънии теғи ту ривояти кндо

آیت معنی تیغ تو روایت کندا

Ҳар забони қаламӣ ков бинагорад қолӣ

هر زبان قلمی کاو بنگارد قالی