Смоки қдро , афлоки қадар то , тўӣии онк

سماک قدرا، افلاک قدر تا، توئی آنک

Ба теғи қодири бичўни қазои мақдӯрӣ

به تیغ قادر بیچون قضای مقدوری

Димоғи чарх ки пари бодкбр салтанат аст

دماغ چرخ که پر بادکبر سلطنت است

Ба пеши амри ту тан дар диҳад ба маъмурӣ

به پیش امر تو تن در دهد به مأموری

Саводи турраи тўқиъи ту бар оташи рашк

سواد طره توقیع تو بر آتش رشک

Сиёҳ чарада кунад машкро , зи мҳрўрӣ

سیاه چرده کند مشک را، ز محروری

Баҷоами кини ту ҳар аҳмақӣ ки маст шавад

بجام کین تو هر احمقی که مست شود

Қазоаш заҳр диҳад аз Фқоъи махмурӣ

قضاش زهر دهد از فقاع مخموری

Фусурда Эйаст ҳасуди ту дар мисли баданаш

فسرده ای است حسود تو در مثل بدنش

Кунанд машраба ӣ офтоб ё ҳурӣ

کنند مشربه ی آفتاب یا حوری

зи сури мартабат ӯ нишон диҳанд ва лек

ز سور مرتبت او نشان دهند و لیک

Фасонаи ист дар афвоҳи омёни сӯрӣ

فسانه ایست در افواه عامیان سوری

Зҷомаҳи хонаи адлати сарои шаш сӯии кун

زجامه خانه عدلت سرای شش سوی کون

Чу каъба ҷилва кунад дар либоси маъмурӣ

چو کعبه جلوه کند در لباس معموری

Навид хон туро шоҳиди шукри лаби шаҳд

نوید خوان تو را شاهد شکر لب شهد

Қадами бурун наад аз пардаҳои занбӯрӣ

قدم برون نهد از پرده های زنبوری

Зҷоми мадҳи тўҳрҳрФи коўтҳӣ даст аст

زجام مدح توهرحرف کاوتهی دست است

Ба назд шамъи хирад даъватӣаст кофурӣ

به نزد شمع خرد دعوتی است کافوری

Кулоҳи нисбати одами мушарраф аз сар туаст

کلاه نسبت آدم مشرف از سر توست

Чунонк аз сари зари нисбати ншобўрӣ

چنانک از سر زر نسبت نشابوری

зи сояи схтти зулмати вқоиаҳи шаб

ز سایه سخطت ظلمت وقایه شب

Фиканда дидаи хуршедро бшбкўрӣ

فکنده دیده خورشید را بشبکوری

Бар остонаи қадари ту осмон бирасад

بر آستانه قدر تو آسمان برسد

Қазоаш гуфт маранҷон қадам ки маъзӯрӣ

قضاش گفت مرنجان قدم که معذوری

Агар асир касе шуд бФри ту чаҳ аҷаб

اگر اثیر کسی شد بفر تو چه عجب

зи самғ атр шавад дар дарахти қисўрӣ

ز صمغ عطر شود در درخت قیصوری

На Юсуфӣ боёлт расад зи маҳбӯсӣ

نه یوسفی بایالت رسد ز محبوسی

На мўсӣӣ ба набувват расад зи муздурӣ

نه موسئی به نبوت رسد ز مزدوری

На кавкабӣ кунад он санги резаи ёқӯтӣ

نه کوکبی کند آن سنگ ریزه یاقوتی

На оташӣ кунад он оҳани Флоҷўрӣ

نه آتشی کند آن آهن فلاجوری

Манам ки муҳра ӣ назмам ба бахти шоҳи нишонд

منم که مهره ی نظمم به بخت شاه نشاند

Фҳўлро ҳама бар бӯрёии мғмўрӣ

فحول را همه بر بوریای مغموری

Манам ки бартару хушк ҷаҳон фитод имрӯз

منم که برتر و خشک جهان فتاد امروز

зи матлаъи суханами офтоби машҳурӣ

ز مطلع سخنم آفتاب مشهوری

Чу хонаи зодзмири ман омдоини хуршед

چو خانه زادضمیر من آمداین خورشید

На лоиқаст сару кори ман ба бе нурӣ

نه لایق است سر و کار من به بی نوری

Марои замона дар ин ҳафт моҳ молаш дод

مرا زمانه در این هفت ماه مالش داد

Бад-ӣни вуҷуби ҷафо безарӣ ва бе зӯрӣ

بدین وجوب جفا بی زری و بی زوری

зи ғарчагирӣ он кард рӯзгори бмн

ز غرچه گیری آن کرد روزگار بمن

Ки захми ханҷари санҷари бмлкти ғӯрӣ

که زخم خنجر سنجر بملکت غوری

Маъӣшатӣ на ки бо иззати қаноати он

معیشتی نه که با عزت قناعت آن

Баҳр дарӣ нарӯм чун гадои шҳзўрӣ

بهر دری نروم چون گدای شهزوری

Ғломкӣ на ки сари музей хлоб олуд

غلامکی نه که سر موزه خلاب آلود

Дар остини бунаам чун Заҳири шмкўрӣ

در آستین بنهم چون ظهیر شمکوری

Дар ин диёри мухолифи аҷаби бмондстм

در این دیار مخالف عجب بماندستم

зи бори гиру ҳиўну збрки маҳҷӯрӣ

ز بار گیر و هیون و زبرک مهجوری

Баборгоҳи раҳи мдҳтми чунин наздик

ببارگاه ره مدحتم چنین نزدیک

Бҷомаҳи хонаи раҳи хлътми бад-ӣни даврӣ

بجامه خانه ره خلعتم بدین دوری

Бадаст кардаам ин дасти бастаро яъне

بدست کرده ام این دست بسته را یعنی

Азими чобук бар дстбўси дастурӣ

عظیم چابک بر دستبوس دستوری

Карона мекунам аз тобиши ту чун хафоаш

کرانه میکنم از تابش تو چون خفاش

Ки ман ннўрм ва ту шоҳи чашмаи нурӣ

که من ننورم و تو شاه چشمه نوری

Аё , намӯнаи крдўни рафеъи ҳазрати шоҳ

ایا، نمونه کردون رفیع حضرت شاه

Ки ҳомили шарафи боргоҳи мансӯрӣ

که حامل شرف بارگاه منصوری

Баҳри қадам ки ба пуед бъдли матлӯбӣ

بهر قدم که به پوید بعدل مطلوبی

Баҳри забон ки ба ҷунбад бшкри мазкӯрӣ

بهر زبان که به جنبد بشکر مذکوری

Ба ончӣ ҳаст зтўФиршкри розии шӯ

به آنچه هست زتوفیرشکر راضی شو

Бад ончӣ рафт зи тақсири худ чаҳ мшкўрӣ

بد آنچه رفت ز تقصیر خود چه مشکوری

Дуруд бишинав ва бадрӯд бошу хуррами зӣ

درود بشنو و بدرود باش و خرم زی

Ки бо видоъи ту раҳ чун барам брнҷўрӣ

که با وداع تو ره چون برم برنجوری

Ҳамеша то ки кунад кишти зори арқон ро

همیشه تا که کند کشت زار ارکان را

Равандаи чархи Флоснги тоб , нозўрӣ

رونده چرخ فلاسنگ تاب، ناظوری

зи акси соъиқаи теғи гашти умри аду

ز عکس صاعقه تیغ گشت عمر عدو

Чунон бисӯз ки гардад зи боди мақҳурӣ

چنان بسوز که گردد ز باد مقهوری

Асир рафт ва бҳзрт гузошт ганҷи сухан

اثیر رفت و بحضرت گذاشت گنج سخن

Хунаки шаҳӣ ки бар ин ганҷ ёфт ганҷурӣ

خنک شهی که بر این گنج یافت گنجوری