эй офтоби малик , раҳеи хуфта буд дӯш

ای آفتاب ملک، رهی خفته بود دوش

Ғоиб шудаи зи ақлу ҷудои мондае зи ҳуш

غایب شده ز عقل و جدا مانده‌ای ز هوش

Вақти саҳар , ки чашм шавад боз аз қазо

وقت سحر، که چشم شود باز از قضا

Дидам бкўии халқӣ монандаи сурӯш

دیدم به کوی خلقی مانندهٔ سروش

Гуфтанд бандаро ки : ағлро шаҳи ҷаҳон

گفتند بنده را که: اغل را شه جهان

Аз бандагони бандаи занӣ ҳадя дод дӯш

از بندگان بنده زنی هدیه داد دوش

Ҳукми худоӣу ҳукм худованд нофизаст

حکم خدای و حکم خداوند نافذ است

Ман бандаи мутӣъаму фармон бар хамӯш

من بندهٔ مطیعم و فرمانبر خموش

Лекини ситам буд бкнори чунон сегӣ

لیکن ستم بود به کنار چنان سگی

Сарви ситораи оризу хуршеди лолаи пӯш

سرو ستاره عارض و خورشید لاله پوش

ӯ зан бмзд бошад ва ин уратони мо

او زن به مزد باشد و این عورتان ما

Ҳанҷори зани бмзднд айдуну зани фуруш

هنجار زن به مزدند ایدون و زن‌فروش

Домод ӯ чигуна буд онкии Марв ро

داماد او چگونه بود آنکه مر ورا

Сад ғарча беш годаҳ буд бар раҳи ғмўш ?

صد غرچه بیش گاده بوَد بر ره غموش؟

Аз гӯши тобгўши даҳоне ниҳодаи боз

از گوش تا به گوش دهانی نهاده باز

Чун моҳёни кари Бамёни пори гин зуаш

چون ماهیان کر به میان پارگین زوش

Рӯе чу рӯй дев ва даҳоне чу куни муғ

رویی چو روی دیو و دهانی چو کون مغ

Гӯшӣ чу боди бизну кунӣ чу гови дӯш

گوشی چو باد بیزن و کونی چو گاو دوش

эй куни ту даридатар аз чорғи блис

ای کون تو دریده‌تر از چارغ بلیس

Ҷуз мо наёфтӣ баҳамаи шаҳри дасти хуш ?

جز ما نیافتی به همه شهر دست خوش؟

То ҳеҷ зан наёбӣ он кун ки мар турост

تا هیچ زن نیابی آن کن که مر تراست

Аз фарқи тобсоқи вази поишнаҳ то бигӯаш

از فرق تا به ساق و ز پایشنه تا به گوش

То риши ту сипед нашуд шӯй доштӣ

تا ریش تو سپید نشد شوی داشتی

Акнӯн з безанят чаро бояд ин хурӯш ?

اکنون ز بی‌زنیت چرا باید این خروش؟

То куни ту бастани Фрсўду риши гашт

تا کون تو بستن فرسود و ریش گشت

Хоҳӣ касе ки дорӣ дар пеш , кун ту туаш

خواهی کسی که داری در پیش، کن تو توش

Андари ҷаҳони зи ҷонварони ҳеҷ кас намонад

اندر جهان ز جانوران هیچ کس نماند

Каз . . . ӯ наомад дар куни ту дараваш

کز . . . او نیامد در کون تو دروش

Андари сутури гоҳу килӣ азон ман

اندر ستورگاه وکیلی از آن من

Сад саги ту ва ба аз ту саги рўсбии фуруш

صد سگ تو و به از تو سگ روسبی‌فروش

эй модару табору кскҳоти рўсбӣ

ای مادر و تبار و کسک‌هات روسبی

Ин як ҳадис бишинав ва чун саги ту дори ҳуш

این یک حدیث بشنو و چون سگ تو دار هوش

Оғӯши занати ҳаргиз бепӯр ман мабод

آغوش زنت هرگز بی پور من مباد

То бушковади бунафшау шаби буиу пилгўш

تا بشکفد بنفشه و شب‌بوی و پیلگوش