Расӯли бахти бмни банда дӯш дод паём

رسول بخت به من بنده دوش داد پیام

Бидон гуҳӣ ки фалак зад бадали зёи бзлом

بدان گهی که فلک زد به دل ضیا به ظلام

Сипоҳи рӯз бар афганд хари гуҳ аз саҳро

سپاه روز بر افگند خرگه از صحرا

Заданд лашкари шаби гирди кӯҳу дашти хайём

زدند لشکر شب گرد کوه و دشت خیام

Чаҳ гуфт ? гуфт ки : эй тираи хотир аз чаҳ чунин

چه گفت؟ گفت که: ای تیره خاطر از چه چنین

Ҳамеи басари барии ин умри хеш дар ноком ?

همی به سر بری این عمر خویش در ناکام؟

Яке бсҳрои беруни шӯу аҷоиби байн

یکی به صحرا بیرون شو و عجایب بین

Магар ки ояд андешаотро фарҷом

مگر که آید اندیشهات را فرجام

Чу ин сухан бишунидам биҷустам аз шодӣ

چو این سخن بشنیدم بجَستم از شادی

Бурун шудам сӯии саҳро чу мурғи ҷустаи зи дом

برون شدم سوی صحرا چو مرغ جسته ز دام

Нигоҳ кардам , дидам фалак чу оина Эй

نگاه کردم، دیدم فلک چو آینه‌ای

Ки хира кардӣ аз акси дидаи авҳом

که خیره کردی از عکس دیده اوهام

Ҷаҳон басӯрат дебоӣ қӣр гашта дуруст

جهان به صورت دیبای قیر گشته درست

Гирифтаи мавҷаши болои осмон чу ғмом

گرفته موجش بالای آسمان چو غمام

Ҳаво чу хари гуҳи симоб бар кашида бачарх

هوا چو خرگه سیماب برکشیده به چرخ

Фалак чу хаймаи дебоӣ бар зада бмқом

فلک چو خیمه دیبای برزده به مقام

Яке басӯрат афъии лоҷувардин тан

یکی به صورت افعی لاجوردین تن

Яке багӯнаи пели зумуррадин андом

یکی به گونهٔ پیل زمردین اندام

Ҳамаи ҳавои илм қиргўн зада , чапу рост

همه هوا علم قیرگون زده، چپ و راست

Нишондаи гавҳари носуфта бар сари эълом

نشانده گوهر ناسفته بر سر اعلام

Хаёли вор , чу моҳи Муқаннаъ аз сари кӯҳ

خیال‌وار، چو ماه مقنع از سر کوه

з рӯй чарх ҳаме тофт Зуҳрау баҳром

ز روی چرخ همی تافت زهره و بهرام

Мҷраҳ гашта бикрдори маснадии зи булӯр

مجره گشته به کردار مسندی ز بلور

Сипеҳр гашта бикрдори гунбадии зрхом

سپهر گشته به کردار گنبدی زر خام

Ҳамаи саросари гардуни зи кавкаби заррин

همه سراسر گردون ز کوکب زرین

Чу пушти караи ашҳби зи гўҳринаҳи стом

چو پشت کره اشهب ز گوهرینه ستام

Шаби сиёҳ бар афганд тилсони сиёҳ

شب سیاه برافگند طیلسان سیاه

Хатиби вори бмнбр бар омад он ҳангом

خطیب‌وار به منبر برآمد آن هنگام

Дурахши кайвони самсоми вор дар бар ӯ

درخش کیوان صمصام‌وار در بر او

Бенот наъши басони ҳамоили самсом

بنات نعش بسان حمایل صمصام

Забони бҳмди худованд бар кушод ва бигуфт :

زبان به حمد خداوند برگشاد و بگفت:

Табораки асмк , ёзўолҷлоли волокром

«تبارک اسمک، یاذوالجلال والاکرام»

Сипосу шукри турои кини ҳамаи бадоеъи сунъ

سپاس و شکر ترا کین همه بدایع صنع

Ҳаме набошад ҷуз бо қазои ту бқўом

همی نباشد جز با قضای تو به قوام

Дарин тафаккур будам ки : ин чаҳ шоибаҳ буд ?

درین تفکر بودم که: این چه شایبه بود؟

Вазин сипас сухан ӯ куҷо гузорад гом ?

وزین سپس سخن او کجا گذارد گام؟

Ки рӯй сӯии Бухорои ниҳод ва гуфт бмҳр :

که روی سوی بخارا نهاد و گفت به مهر:

Аё Бухоро , бртўи дуруди боду салом

ایا بخارا، برتو درود باد و سلام

Бадасти давлату иқболу иттифоқи қазо

به دست دولت و اقبال و اتفاق قضا

Ҳамеша хурраму ободи бодӣу пидром

همیشه خرم و آباد بادی و پدرام

Чунин шунидам кндри китобҳо лақабат

چنین شنیدم که‌اندر کتابها لقبت

Мадинаи алмҳФўзсту қуббаи алислом

مدینة المحفوظست و قبة الاسلام

Насими бод ту машкасту оби абри ту шер

نسیم باد تو مشکست و آب ابر تو شیر

Ҳавоат кон муродаст вхоки маъдани ком

هوات کان مرادست و خاک معدن کام

Бухори буии ту нофаи кушояди андари мағз

بخار بوی تو نافه گشاید اندر مغز

Насими коми ту шукр фишонд андари ком

نسیم کام تو شکر فشاند اندر کام

Ту ҳамчуи байти алмъмўрӣу ҳамаи қавмат

تو همچو بیت المعموری و همه قومت

Ҳамеша дар ту чу рӯҳонӣони гирифтаи мақом

همیشه در تو چو روحانیان گرفته مقام

На дар ту тирагии эътиқоди андари дайн

نه در تو تیرگی اعتقاد اندر دین

На дар ту тозагии ихтилоф дар аҳком

نه در تو تازگی اختلاف در احکام

зи баси бузургии ту ходимони масҷиди ҳот

ز بس بزرگی تو خادمان مسجدهات

Бшҳрҳоӣ дигар хотбони сзнду эмом

به شهرهای دگر خاطبان سزند و امام

Аё Бухоро , чандини бузургвории ту

ایا بخارا، چندین بزرگواری تو

Туро чаҳ мояи сноисту ъзу ҷоҳу мақом ?

ترا چه مایه ثنایست و عز و جاه و مقام؟

Ки эзадати бчнин шоҳзода кард азиз

که ایزدت به چنین شاهزاده کرد عزیز

Ки беҳтарин мулӯкаст ва бартарин киром

که بهترین ملوکست و برترین کرام

Шаҳи Музаффари пирӯзи бахти дўлтёр

شه مظفر پیروز بخت دولتیار

Баланди ҳиммат бисёр дони некӯи ном

بلند همت بسیار دان نیکو نام

Чароғи давлату шамъи сипоҳу шамсаи малик

چراغ دولت و شمع سپاه و شمسه ملک

Қавоми дайну ҷамоли ҷаҳону фахри аном

قوام دین و جمال جهان و فخر انام

Бароиу расми нигаҳдори лашкари имон

به رای و رسم نگهدارِ لشکر ایمان

Бидоду адли нигаҳбони қисмати қисом

به داد و عدل نگهبانِ قسمت قسام

Нукоти бзлаҳ ӯ шуд далели баҳри улӯм

نکات بزله او شد دلیل بحر علوم

Ҳуруфи нукта ӯ шуд калиди ганҷи калом

حروف نکته او شد کلید گنج کلام

Бурузи базм буд офтоби гавҳари бор

به روز بزم بود آفتاب گوهربار

Бурузи разм буд аждаҳои ҷони анҷом

به روز رزم بود اژدهای جان انجام

Мухолифони варои рӯзи ҳарб ӯ аз бим

مخالفان ورا روز حرب او از بیم

Биҷои қатраи хӯни Зуҳра бар дамади змсом

به جای قطره خون زهره بردمد ز مسام

Бадаст фатҳ фиристад бдўстони ахбор

به دست فتح فرستد به دوستان اخبار

Бпоӣ марг фиристад бдшмнони пайғом

به پای مرگ فرستد به دشمنان پیغام

Ҳамеша то ббҳорон замин шавад хуррам

همیشه تا به بهاران زمین شود خرم

Ситораи боради бод аз шукуфаи бодом

ستاره بارد باد از شکوفه بادام

Бақоати боди басӣ то ки солу маи шимурӣ

بقات باد بسی تا که سال و مه شمری

Муборакати мау солу муборакати айём

مبارکت مه و سال و مبارکت ایام

Қазои мувофиқу иқболи ҷуфту даҳри мутӣъ

قضا موافق و اقبال جفت و دهر مطیع

Замонаи чокару давлати раҳеу бахти ғулом

زمانه چاکر و دولت رهی و بخت غلام