Ба гардуни барин бар шуд , зи фахри ин маликати Эрон

به گردون برین بر شد، ز فخر این ملکت ایران

Ки густард аз буриши сояи хуҷастаи рояти султон

که گسترد از برش سایه خجسته رایت سلطان

Агар вайрон шуд ин Эрони зи ҷаври тркмонони бад

اگر ویران شد این ایران ز جور ترکمانان بد

зи адли шоҳи неки ахтар ба соъат гардад ободон

ز عدل شاه نیک‌اختر به ساعت گردد آبادان

Худованди ҷаҳон , алби Арсалон , султони дайн парвар

خداوند جهان، الب ارسلان، سلطان دین‌پرور

Ки бо адлаш намонад ҷаври як сари адли нўшрўон

که با عدلش نماند جور یک‌سر عدل نوشروان

Худовандӣ , ки дар суду зиёни хушнӯдӣу хашмаш

خداوندی، که در سود و زیان خشنودی و خشمش

Яке лаҳвии сет беанда , яке дардии сет бе дармон

یکی لهوی‌ست بی‌اَندُه، یکی دردی‌ست بی‌درمان

Ба ҳавли раъду гашти боду хашми абри озорӣ

به هول رعد و گشت باد و خشم ابر آزاری

Ба зӯри пелу саҳми шеру макри гурги прдстон

به زور پیل و سهم شیر و مکر گرگ پُر دستان

Ба ҳангоми диранги андари ҳама чун кӯҳ бар ҳомӯн

به هنگام درنگ اندر همه چون کوه بر هامون

Ба ҳангоми шитоби андари ҳама чун чарх дар ҷавлон

به هنگام شتاب اندر همه چون چرخ در جولان

Қавӣ чун сади Искандар , сияҳи дил чун шаби торӣ

قوی چون سد اسکندر، سیه‌دل چون شب تاری

Ҳамаи ошуфта чун дарё , ба қадари қатраи борон

همه آشفته چون دریا، به قدر قطرهٔ باران

Ба як ҳамла , ки султон кард ҳамчун шер бар оҳӯ

به یک حمله، که سلطان کرد همچون شیر بر آهو

зи хӯни хасм дарё шуд , ба як соъати ҳамаи майдон

ز خون خصم دریا شد، به یک ساعت همه میدان

Чу саҳм роятат бинад маъодӣ зуд бигурезад

چو سهم رایتت بیند معادی زود بگریزد

Чу аҳрӣман , ки бигурезад зи саҳми ояти фарқон

چو اهریمن، که بگریزد ز سهم آیت فرقان

Ба чунин фатҳи фархунда , ки додат эзади довар

به چونین فتح فرخنده، که دادت ایزد داور

Ту шодӣ кун , ки душмани гашти зору хастау ҳайрон

تو شادی کن، که دشمن گشت زار و خسته و حیران

Ҳаме то чархи зангорӣ ба гирди маркази норай

همی تا چرخ زنگاری به گرد مرکز ناری

Ҳаме гардад гуҳ ва бегуҳ , ба шодиҳо ва бар аҳзон

همی گردد گه و بی‌گه، به شادی‌ها و بر احزان

Ту ёр шодмонӣ бош , то душмани хўрдондаҳ

تو یار شادمانی باش، تا دشمن خورد اندُه

Ту ҷуфт тандурустӣ бош , то душман буд нолон

تو جفت تندرستی باش، تا دشمن بُوَد نالان