Агар мӯрӣ сухан гуяд , вагар мӯе равон дорад

اگر موری سخن گوید، و گر مویی روان دارد

Ман он мӯр сухан гӯям , ман он мӯем ки ҷон дорад

من آن مور سخن گویم، من آن مویم که جان دارد

Танам чун сояи мўисту дил чун дидаи мӯрон

تنم چون سایه مویست و دل چون دیده موران

зи ҳиҷри ғолияи мӯе , ки чун мӯрон миён дорад

ز هجر غالیه مویی، که چون موران میان دارد

Агар мари обу оташро макони мумкин буд мӯе

اگر مر آب و آتش را مکان ممکن بوَد مویی

Ман он мӯем ки дар тӯфон ва дар дӯзах макон дорад

من آن مویم که در توفان و در دوزخ مکان دارد

Агар бо мӯӣ ва бо мӯрӣ шбонрўзӣ шавам ҳамраҳ

اگر با موی و با موری شبانروزی شوم همره

На мӯӣ аз ман хабар ёбад , на мӯр аз ман нишон дорад

نه موی از من خبر یابد، نه مور از من نشان دارد

Ба чашми мӯр дар ганҷам , зи баси зорӣу баси сустӣ

به چشم مور در گنجم، ز بس زاری و بس سستی

Агар хоҳад маро мӯрӣ бичишам андар ниҳон дорад

اگر خواهد مرا موری به چشم اندر نهان دارد

Ман он мӯрам ки аз зории маро мӯе бапушанд

من آن مورم که از زاری مرا مویی بپوشاند

Ман он мӯем ки аз сустӣ кам аз мӯрӣ тавон дорад

من آن مویم که از سستی کم از موری توان دارد

Манам чун мӯр аз андӯҳ аз ҳар мӯии хӯни афшон

منم چون مور از اندوه از هر موی خون افشان

На мӯеи кӯ гиреҳ гирад , на мӯрии кӯ миён дорад

نه مویی کو گره گیرد، نه موری کو میان دارد

Бики ҷузв аз ҳазорон ҷузви як зарраи нснҷми ман

به یک جزو از هزاران جزو یک ذره نسنجم من

Ки аз арзиз ва аз оҳани тани ман устихон дорад

که از ارزیز و از آهن تن من استخوان دارد

Фироқи дӯст бар оризи ҳамеи бнгордми гӯйӣ

فراق دوست بر عارض همی بنگاردم گویی

Ҳар он нақшӣ ки рӯзи бод рӯй обдон дорад

هر آن نقشی که روز باد روی آبدان دارد

зи хӯни дидагони гуҳи гуҳ мухтат мекунам ориз

ز خون دیدگان گهگه مخطط می‌کنم عارض

Чунон пероҳани гулгун , ки солу ма камон дорад

چنان پیراهن گلگون، که سال و مه کمان دارد

Гуҳ аз ориз бар афрӯзам ҳар ончи андар ҷигар дорам

گه از عارض بر افروزم هر آنچ اندر جگر دارم

Гуҳ аз дидаи фурӯи боРом ҳар ончи андар даҳон дорад

گه از دیده فرو بارم هر آنچ اندر دهان دارد

Хаёли тарки ман ҳар шаб шабихун оварад бар ман

خیال ترک من هر شب شبیخون آورد بر من

Чу чашми хастагони чашмами ҳамаи шаб хӯн фишон дорад

چو چشم خستگان چشمم همه شب خون فشان دارد

Саҳаргаҳ чун хаёл ӯ маро пероя барбандад

سحرگه چون خیال او مرا پیرایه بربندد

Аз он гавҳар ки буии машку ранг нордон дорад

از آن گوهر که بوی مشک و رنگ ناردان دارد

Маро гуяд : бихари моро , агар зару гуҳари дорӣ

مرا گوید: بخر مارا، اگر زر و گهر داری

Гуҳари бустони азин чашмам , ки зари сим рухон дорад

گهر بستان ازین چشمم، که زر سیم رخان دارد

Аз он гавҳар ки ман дорам дарин дида надорад кас

از آن گوهر که من دارم درین دیده ندارد کس

Магари шамшери гавҳардори шоҳ хусравон дорад

مگر شمشیر گوهردار شاه خسروان دارد