Ало ё мшъбди шимоли мънбр

الا یا مشعبد شمال معنبر

Бухор бихӯрӣ ту , ё гирди анбар ?

بخار بخوری تو، یا گرد عنبر؟

На рӯҳӣ , валикин чу рӯҳии мусаффо

نه روحی، ولیکن چو روحی مصفا

На нурӣ , валикин чу нурии мунаввар

نه نوری، ولیکن چو نوری منوّر

Чу оромгирӣ ҳавои ту бе ҷон

چو آرام گیری هوای تو بی جان

Чу ҷунбиши пазирии фазо бар ту ҷонвар

چو جنبش پذیری فضا بر تو جانور

Нафасҳои Фирдавсӣонеи бснът

نفسهای فردوسیانی به صنعت

Равонҳои рӯҳонӣонеи бгўҳр

روانهای روحانیانی به گوهر

Чаҳ халқӣ ? ки на ҷисми дорӣ ва на ҷон

چه خلقی؟ که نه جسم داری و نه جان

Чаҳ мурғӣ ? ки на боли дорӣ ва на пар

چه مرغی؟ که نه بال داری و نه پر

Ҳамеи пўиӣу пои ту дар ту пинҳон

همی پویی و پای تو در تو پنهان

Ҳамеи парӣу пари ту дар ту мзмр

همی پری و پر تو در تو مضمر

зи ашколи ту рӯй дарёи мунаққаш

ز اشکال تو روی دریا منقش

зи осори ту рӯй саҳрои мстр

ز آثار تو روی صحرا مسطر

Расӯли биҳиштии зи олами бъолм

رسول بهشتی ز عالم به عالم

Бурид баҳории зи кишвари бкшўр

برید بهاری ز کشور به کشور

Насими ту нофаи кушояди бсҳро

نسیم تو نافه گشاید به صحرا

Срири ту дастон занад бар санавбар

صریر تو دستان زند بر صنوبر

Гуҳ аз лутфи гардии ту бурҳони исо

گه از لطف گردی تو برهان عیسی

Гуҳ аз саҳари гардии ту артнги озр

گه از سحر گردی تو ارتنگ آزر

Бхоки андарати сад ҳазорон мтро

به خاک اندرت صد هزاران مُطرّا

Боби андарати сад ҳазорон зираи вар

به آب اندرت صد هزاران زره‌وَر

Ало , эй хуҷастаи барроқи сулаймон

الا، ای خجسته براق سلیمان

Яке бар сари кӯй маъшӯқ бигузар

یکی بر سر کوی معشوق بگذر

Яке сӯрати ангез бар хокаш аз хӯн

یکی صورت انگیز بر خاکش از خون

Назору ҷигари хастау зарду лоғар

نزار و جگر خسته و زرد و لاغر

Яке сӯратӣ чун ҳилоли музаввар

یکی صورتی چون هلال مزور

Яке сӯратӣ чун хаёли музаввар

یکی صورتی چون خیال مزور

Хурушону ҷӯшону бирёну гирён

خروشان و جوشان و بریان و گریان

Барӣ гашта аз хобу безор аз хур

بری گشته از خواب و بیزار از خَور

Дар овехта аз хаёлии мъро

درآویخته از خیالی معرا

Шмни вор пешаш нишаста чу анбар

شمن‌وار پیشش نشسته چو عنبر

Гузаштаи баннои гӯшаш аз гӯшаи по

گذشته بنا گوشش از گوشه پا

Расидаи ду зонуаш бар тораки сар

رسیده دو زانوش بر تارک سر

Ҳамаи пеши пероҳан ӯ мухтат

همه پیش پیراهن او مخطط

Ҳамаи хоки пероҳан ӯ мъсФр

همه خاک پیراهن او معصفر

Равон гашта ранҷур аз дарди ҳиҷрон

روان گشته رنجور از درد هجران

Забон гашта маҷрӯҳ аз ёди дилбар

زبان گشته مجروح از یاد دلبر

Чу хуии қатраи қатраи брхсораҳ аз хӯн

چو خوی قطره قطره به رخساره از خون

Чу дили пораи пора шудаи ҷома дар бар

چو دل پاره پاره شده جامه در بر

зи доғи дарунаши ҷавориҳи ҷароҳат

ز داغ درونش جوارح جراحت

зи пайкони ҳиҷронаши аФгори пайкар

ز پیکان هجرانش افگار پیکر

Шикастаи зи эҳдоси гардунаши гардан

شکسته ز احداث گردونش گردن

Бурӣдаи замонаи бхнҷрши ҳнҷр

بریده زمانه به خنجرش حنجر

Баҳолӣ кигар бар сифат бигузароне

به حالی که گر بر صفت بگذرانی

Шарари борад аз калаку тӯфони зи дафтар

شرر بارد از کلک و توفان ز دفتر

Алои боди мишкӣн , чу ин нақш кардӣ

الا باد مشکین، چو این نقش کردی

Дар овезаш аз домани он ситамгар

در آویزش از دامن آن ستمگر

Бигӯяш ки : бар хӯни ин сӯхтаи дил

بگویش که: بر خون این سوخته دل

Чаҳ узроварӣ пеши додари довар ?

چه عذر آوری پیش دادار داور؟

Агар шарти меҳри озмоиии надорӣ

اگر شرط مهر آزمایی نداری

Кам аз пурсишӣ , борӣ , аз ҳоли чокар

کم از پرسشی، باری، از حال چاکر

Биё , эй санам , бар сари роҳи ёрӣ

بیا، ای صنم، بر سر راه یاری

Яке бар сари роҳ бгарӣ ва бигузар

یکی بر سر راه بگری و بگذر

Бибин чун раҳи сайди маҷрӯҳи роҳам

ببین چون ره صید مجروح راهم

Мнқти зи баси қатраҳои муқаттар

منقط ز بس قطره‌های مقطر

Фарозаши зи хӯнам чу кӯҳи табари хӯн

فرازش ز خونم چو کوه تبرخون

Нишебаши зи ашкам чу оғори Фрғр

نشیبش ز اشکم چو آغار فرغر

Ҳамаи хоку хора чу лаъли бадахшӣ

همه خاک و خاره چو لعل بدخشی

Ҳамаи санги реза чу ёқӯти аҳмар

همه سنگ ریزه چو یاقوت احمر

Ҳавои пари зи дили порҳои муъаллақ

هوا پر ز دل پارهای معلق

Замини пари зи биҷодҳои мъсФр

زمین پر ز بیجادهای معصفر

Яке аз илмҳои гулгуни мунаққаш

یکی از علمهای گلگون منقش

Яке аз нқтҳои заррини мушаҷҷар

یکی از نقطهای زرین مشجر

Шаҷарҳо нигар чун шарарҳои сӯзон

شجرها نگر چون شررهای سوزان

Шимурҳо нигар чун садафҳои гавҳар

شمرها نگر چون صدفهای گوهر

Ҳмоўори баъзе ва баъзе кёгн

هماوار بعضی و بعضی کیاگن

Чу андари муғоки чуғундари чуғундар

چو اندر مغاک چغندر چغندر

Бхрўорҳои хоки байни ҳамчуи рӯин

به خروارها خاک بین همچو رویَن

БФрснгҳои санги байни ҳамчуи ахгар

به فرسنگها سنگ بین همچو اخگر

Ҳамаи санг ва чашмааст бар кӯҳу саҳро

همه سنگ و چشمه است بر کوه و صحرا

Ҳамаи хок ва хӯнаст ва бар водӣу ҷир

همه خاک و خونست و بر وادی و جر

Аз он санги пари хӯну хоки ақиқин

از آن سنگ پر خون و خاک عقیقین

Бипурс , эй нигорин , ҳамаи ҳоли кеҳтар

بپرس، ای نگارین، همه حال کهتر

Казон сон ки ман бар фироқ ту рафтам

کزان سان که من بر فراق تو رفتم

Бародар равад зери бори бародар ?

برادر رود زیر بار برادر؟

Бидон , эй нигорин , ки бурдандам аз ту

بدان، ای نگارین، که بردندم از تو

Бдонсон ки оранди асирони зи кофар

بدانسان که آرند اسیران ز کافر

Чу бемор бар пушти ҳмоли нолон

چو بیمار بر پشت حمال نالان

Ду лаб аз туфаши хушк ва ду остин тар

دو لب از تفش خشک و دو آستین تر

Замонии ситода , чу бар таври Мӯсо

زمانی ستاده، چو بر طور موسی

Замонӣ нишаста , чу даҷол бар хар

زمانی نشسته، چو دجال بر خر

Харии бади нажодӣ , харии бади табиат

خری بد نژادی، خری بد طبیعت

Харии чифтаи болои мсрўъи манзар

خری چفته بالای مصروع منظر

Харии зери ман чун хезаду валикин

خری زیر من چون خیزد و ولیکن

Бирав ман чунон чун клоўии аъўр

برو من چنان چون کلاوی اعور

Ду дасташи чунон чун ду чавгони гулгун

دو دستش چنان چون دو چوگان گلگون

Ду поиш чу ду хари камони камонгар

دو پایش چو دو خر کمان کمانگر

Ҳамаи пушташ , аз гӯш то дам , мғрбл

همه پشتش، از گوش تا دم، مغربل

Ҳамаи хомаш , аз пой то сар , мҷдр

همه خامش، از پای تا سر، مجدر

Бихуфтигар аз боди полонаш будӣ

بخفتی گر از باد پالانش بودی

Бимонадигар аз соя будяш афсар

بماندی گر از سایه بودیش افسر

з ҳар мӯӣ ӯ дидае рустаи гирён

ز هر موی او دیده‌ای رسته گریان

Баҳри дидае навҳа кардӣ бар охир

به هر دیده‌ای نوحه کردی بر آخر

Замонӣ фитодӣ чу мсрўъи бихўд

زمانی فتادی چو مصروع بیخود

Замонӣ муъаллақ задӣ чун кабӯтар

زمانی معلق زدی چون کبوتر

Ду бетоқат ва ду заъиф ва ду бедил

دو بی طاقت و دو ضعیف و دو بیدل

Ду бечора ва ду ҳазин ва ду музтар

دو بیچاره و دو حزین و دو مضطر

Ҳаме раҳ буридем чун мори бшкм

همی ره بریدیم چون مار بشکم

Ки ин ҳар ду бар раҳи аҷаби мондаи раҳбар

که این هر دو بر ره عجب مانده رهبر

Маро гуфте : даст бар китфи гардун

مرا گفتیی: دست بر کتف گردون

Варо гуфте : пой бар пои лангар

ورا گفتیی: پای بر پای لنگر

Шунидам ки : исо чу бар осмон шуд

شنیدم که: عیسی چو بر آسمان شد

Пиёда шуд ва монад харро ҳам эдар

پیاده شد و ماند خر را هم ایدر

Маро бо чунин хари бмъроҷи исо

مرا با چنین خر به معراج عیسی

Ббрднд бо ҷони покони баробар

ببردند با جان پاکان برابر

Бдштӣ расидам бимонанд дарё

به دشتی رسیدم به مانند دریا

Ки каси ҷуз млоик надидяш маъбар

که کس جز ملایک ندیدیش معبر

На хуршед кардӣ русумаши масоҳат

نه خورشید کردی رسومش مساحت

На тақдир кардӣ ҳудӯдаши муқаддар

نه تقدیر کردی حدودش مقدر

Гёш , аз дуруштӣ , чу дандони афъӣ

گیاش، از درشتی، چو دندان افعی

Ҳавоаш , аз уфӯнат , чу коми ғазанфар

هواش، از عفونت، چو کام غضنفر

зи обаши аҷали рустаи вази боди пайкон

ز آبش اجل رسته وز باد پیکان

зи хокаши хски рустаи вази хори ханҷар

ز خاکش خسک رسته وز خار خنجر

На ҷузи дев дар соҳаташи каси мусоид

نه جز دیو در ساحتش کس مساعد

На ҷузи ваҳш дар ваҳшаташи халқи ёвар

نه جز وحش در وحشتش خلق یاور

Ҳамеи рФтмӣ дар чунин ҳоли ларзон

همی رفتمی در چنین حال لرزان

Чу китфи ятемони урён дар озар

چو کتف یتیمان عریان در آذر

Ҳисорӣ падед омад аз давр , гуфтӣ

حصاری پدید آمد از دور، گفتی

Сипеҳраст рустаи зи фӯлоду мармар

سپهرست رسته ز فولاد و مرمر

Нишебаши зи алмоси густардаи мФрш

نشیبش ز الماس گسترده مفرش

Фарозаши зи кофури печидаи чодар

فرازش ز کافور پیچیده چادر

Бболоши пӯшидаи афлоку анҷум

به بالاش پوشیده افلاک و انجم

Бдомонши пинҳон шудаи ховару хур

به دامانش پنهان شده خاور و خَور

На хуршедро сӯии болой ӯ раҳ

نه خورشید را سوی بالای او ره

На андешаро сӯии паҳноӣ ӯ дар

نه اندیشه را سوی پهنای او در

Яке сӯратӣ чун ҷаҳонии бпҳно

یکی صورتی چون جهانی به پهنا

Бар оварда пайкари бФрқи ду пайкар

بر آورده پیکر به فرق دو پیکر

зи водиши олами пар аз туфи дӯзах

ز وادیش عالم پر از تف دوزخ

зи бодаши ду дидаи пар аз неш нашутур

ز بادش دو دیده پر از نیش نشتر

Ҳавои пар аз осмонҳои симин

هوایی پر از آسمانهای سیمین

Заминии пар аз бӯстонҳои бе бар

زمینی پر از بوستانهای بی بر

Дарин бӯстони хорау хори гулшан

درین بوستان خاره و خار گلشن

Дар он осмони чашми нахҷӣри ахтар

در آن آسمان چشم نخجیر اختر

Чу рӯҳонӣон бар бисоти биҳиштӣ

چو روحانیان بر بساط بهشتی

Бар он сими ғалтони палангони барбар

بر آن سیم غلتان پلنگان بربر

Нигорон хулданд , гуфтӣ ғизолон

نگاران خلدند، گفتی غزالان

Гурозон ва тозон бар он фарши ъбқр

گرازان و تازان بر آن فرش عبقر

Тариқӣ бар он осмон , чун сиротӣ

طریقی بر آن آسمان، چون صراطی

Чу мӯии сари зулфи хубони кшмр

چو موی سر زلف خوبان کشمر

Бборикии пои мӯрон , валикин

به باریکی پای موران، ولیکن

Бтнгӣу торикии дидаи зр

به تنگی و تاریکی دیده ذر

Баҷоеи мусалсал чу ҳанҷори морон

به جایی مسلسل چو هنجار ماران

Баҷое шудаи рост чун хати меҳвар

به جایی شده راست چون خط محور

Чу шакли ҳилолии бсрҳи ммрд

چو شکل هلالی به صرح ممرد

Чу шакли дўолии басади Сикандар

چو شکل دوالی بسد سکندر

Раҳе чун шаҳобии бпҳнои гардун

رهی چون شهابی به پهنای گردون

Раҳе чун танобии фурӯи ҳашта аз бар

رهی چون طنابی فرو هشته از بر

Раҳеи ҳам бикрдори зуннори роҳиб

رهی هم به کردار زنار راهب

Бар овехтаи тарафи миҳробу минбар

برآویخته طرف محراب و منبر

Раҳеи танг азон сон , ки гӯйии муҳандис

رهی تنگ ازان سان، که گویی مهندس

Намӯнаи хаттӣ бар нагорд бмстр

نمونه خطی برنگارد به مسطر

Чу бар рӯй ҳроқаҳ бар , карами пела

چو بر روی حراقه بر، کرم پیله

Ҳамеи рФтмии ман бар он роҳи мункир

همی رفتمی من بر آن راه منکر

Чу девона бар нардбони дўолин

چو دیوانه بر نردبان دوالین

Чу мсрўъи сари маст бар шохи ърър

چو مصروع سر مست بر شاخ عرعر

Гуҳии дӯхтаи пой бар пушти моҳӣ

گهی دوخته پای بر پشت ماهی

Гуҳии бардаи сар бар рухи наҷми азҳр

گهی برده سر بر رخ نجم ازهر

Ъдилу рафиқи ман андари чунин раҳ

عدیل و رفیق من اندر چنین ره

Яке аждаҳоеи хурушон чу тундар

یکی اژدهایی خروشان چو تندر

Бқўт чу гардун , бсўлт чу дарё

به قوَّت چو گردون، به صولت چو دریا

Битундӣ чу тӯфон , бтизӣ чу сарсар

به تندی چو توفان، به تیزی چو صرصر

Шиканҳои ӯ чун наҳангони симин

شکنهای او چون نهنگان سیمین

Валикин дар омехтаи як бадӣгар

ولیکن درآمیخته یک به دیگر

Чу пелону бргстўонҳои чинӣ

چو پیلان و برگستوانهای چینی

Пароганда бар буии дарёии ахзар

پراگنده بر بوی دریای اخضر

Чунон аждаҳое ки аз саҳму ваҳмаш

چنان اژدهایی که از سهم و وهمش

Фусурда шудӣ баҳру бгдохтӣ бар

فسرده شدی بحر و بگداختی بر

Ман андари канораши пушаймону ҳайрон

من اندر کنارش پشیمان و حیران

Ҳамеи рФтмии ҳамчуи осии бмҳшр

همی رفتمی همچو عاصی به محشر

Азин сон шудам то яке санглохӣ

ازین سان شدم تا یکی سنگلاخی

Чу қаъри ҷаҳаннами махуфу муқаъар

چو قعر جهنم مخوف و مقعر

Яке водӣӣ чун яке кунҷи дӯзах

یکی وادیی چون یکی کنج دوزخ

Даруни гандаи муштии хасису муҳақар

درون گنده مشتی خسیس و محقر

Гуруҳе чу як мушти ъФрити урён

گروهی چو یک مشت عفریت عریان

Бкнҷӣ чу гӯри ҷуҳудони хайбар

به کنجی چو گور جهودان خیبر

Чу девони бмтмўрҳои сулаймон

چو دیوان به مطمورهای سلیمان

Чу рҳбон бкнҷ ситудон қайсар

چو رهبان به کنج سُتودان قیصر

Салби сояу санги фаршу ғизои ғам

سَلَب سایه و سنگ فرش و غذا غم

Ҳунари фитнау фахри шӯру шарафи шар

هنر فتنه و فخر شور و شرف شر

Чун нсноси нокас , чу хнзири хира

چون نسناس ناکس، چو خنزیر خیره

Чу ёҷўҷ беҳад , чу моҷўҷ бе мар

چو یاجوج بی حد، چو ماجوج بی مر

Саворон , вале бар намад зину чорх

سواران، ولی بر نمد زین و چارُخ

Шуҷоъон , валикини бФсқу бсоғр

شجاعان، ولیکن به فسق و به ساغر

Ҳамаи ғофил аз ҳукми дайну шариъат

همه غافل از حکم دین و شریعت

Ҳама бехабар аз худоу паямбар

همه بی خبر از خدا و پیمبر

На ҳаргиз касе дидаи ҳанҷори қибла

نه هرگز کسی دیده هنجار قبله

На ҳаргиз шунида каси аллоҳи Акбар

نه هرگز شنیده کس الله اکبر

Чу девони бандии ҳамаи перу бурно

چو دیوان بندی همه پیر و برنا

Чу ғӯлони даштии ҳамаи модау нар

چو غولان دشتی همه ماده و نر

Чу зоғони бсҳро , чу моғони бўодӣ

چو زاغان به صحرا، چو ماغان به وادی

Чу симурғ дар ки , чу нахҷӣри дрҷр

چو سیمرغ در کُه، چو نخجیر در جَر

Гуруҳеи криҳони саги табъи саги ху

گروهی کریهانِ سگ طبع سگ خو

Гуруҳеи хасисони хаси хори хас бар

گروهی خسیسانِ خس خوار خس بر

Бики рӯзаи нони ҷумлаи дарвеш , лекин

به یک روزه نان جمله درویش، لیکن

зи сангу сагу трФу бачаи тавонгар

ز سنگ و سگ و ترف و بچه توانگر

Бик тоӣ нон он кунад дидаи зан

به یک تای نان آن کند دیده زن

Бики устихон ин хӯрд хӯни модар

به یک استخوان این خورد خون مادر

Ҳамаи деви чеҳрону девонаи табъон

همه دیو چهران و دیوانه طبعان

Ҳама саг прессатон гӯсола парвар

همه سگ پرستان گوساله پرور

Баҳри зери сангии гуруҳеи бараҳна

به هر زیر سنگی گروهی برهنه

Хазидаи бики дигари андар , саросар

خزیده به یک دیگر اندر، سراسر

Ҷилои гоҳ Иблис будаст гӯйӣ

جلاگاه ابلیس بوده‌ست گویی

Ҳам аз ваии баради ҷонвари рахт бе мар

هم از وی برد جانور رخت بی مر

Чаҳ доранд ин қавми банди сулаймон ?

چه دارند این قوم بند سلیمان؟

Агар нестии саҳми шоҳи Музаффар

اگر نیستی سهم شاه مظفر

Малики Носири ҳақу султони машриқ

ملک ناصر حق و سلطان مشرق

Ки ҷамшед маликасту хуршеди лашкар

که جمشید ملکست و خورشید لشکر

Худованди олам , шаҳаншоҳи одил

خداوند عالم، شهنشاه عادل

Насири дувал , наср бо насрау фар

نصیر دول، نصر با نصرة و فر

Бузургӣ , ки андари шурӯти тафохур

بزرگی، که اندر شروط تفاخر

Бузургяши бгзошти ғояти зи ҷавҳар

بزرگیش بگذاشت غایت ز جوهر

Бидон ҷои расида ки гӯянда гуяд :

بدان جا رسیده که گوینده گوید:

На холиқ , валикини зи махлуқи бартар

نه خالق، ولیکن ز مخلوق برتر

Чаҳ ъзст ? кони мар варо нест зебо

چه عزست؟ کان مر ورا نیست زیبا

Чаҳ ҷоҳаст ? кони мари вронист дар хур

چه جاهست؟ کان مر ورانیست درخَور

Ҷаҳонро бадви гавҳари номувофиқ

جهان را به دو گوهر ناموافق

БтўФиқи эзади бикрад ӯ мусаххар

به توفیق ایزد بکرد او مسخر

Яке калаки равшани тани тираи сӯрат

یکی کلک روشن تن تیره صورت

Яке теғи хӯни хори ёқӯти пайкар

یکی تیغ خون خوار یاقوت پیکر

Ду гавҳар ки ҳаргиз мисолаш наёбанд

دو گوهر که هرگز مثالش نیابند

Яке хоки майдон , яке машки азФр

یکی خاک میدان، یکی مشک اذفر

Яке давлат ифшоанд аз тоҷи меҳнат

یکی دولت افشاند از تاج محنت

Яке оташи ангезад аз оби кавсар

یکی آتش انگیزد از آب کوثر

Аё подшоҳӣ , ки аз давлати ту

ایا پادشاهی، که از دولت تو

Ҷавони гашти бози ин ҷаҳони Муъаммар

جوان گشت باز این جهان معمر

Фалак зон шараф , то шавад хоки поят

فلک زان شرف، تا شود خاک پایت

Шавад ҳар шабӣ чун бисоти мудаббир

شود هر شبی چون بساط مدبر

Бурузӣ ки бахти озмоинди мардон

به روزی که بخت آزمایند مردان

Барад ҳар кас аз карда хеши кайфар

برد هر کس از کرده خویش کیفر

Замин гардад аз наъли асбони муқарнас

زمین گردد از نعل اسبان مقرنس

Ҳаво гардад аз гирди майдони мғбр

هوا گردد از گرد میدان مغبر

Яке пӯшад аз чатр фирӯза хуфтон

یکی پوشد از چتر فیروزه خفتان

Яке бандад аз фарши биҷодаҳ бар зар

یکی بندد از فرش بیجاده بر زر

Ҷаҳон гардад аз хӯни мардон чу дарё

جهان گردد از خون مردان چو دریا

Ту чун Нӯҳу киштии ту хинги рҳўр

تو چون نوح و کشتی تو خنگ رهور

Гуҳии ҳамчуи хуршед бар рӯй гардун

گهی همچو خورشید بر روی گردون

Гуҳӣ чун фаромарз бар пушти ашқр

گهی چون فرامرز بر پشت اشقر

Бнўки синони бистарии мӯии душман

به نوک سنان بستُری موی دشمن

Бгрз гарон башиканӣ тргу мғФр

به گرز گران بشکنی ترگ و مغفر

Бдонгаҳ ки ҳамлаи барӣ бар маъодӣ

بدانگه که حمله بری بر معادی

Чу събони Мӯсо , чу шери диловар

چو ثعبان موسی، چو شیر دلاور

Сари кӣнаи ҷӯёни бетон дар гурезад

سر کینه جویان به تن در گریزد

Зира бар китф гардад аз бими чодар

زره بر کتف گردد از بیم چادر

Аё подшоҳӣ , ки аз саҳми теғат

ایا پادشاهی، که از سهم تیغت

Мؤнс шавад дар раҳмҳо музаккар

مؤنث شود در رحمها مذکر

Замин ар чу дӯзах шавад , ё чу дарё

زمین ار چو دوزخ شود، یا چو دریا

Замон ар чу ҳанзал шавад , ё чу шукр

زمان ار چو حنظل شود، یا چو شکر

Манам бар забону дили хеши эмин

منم بر زبان و دل خویش ایمن

зи рибти мусаффои зи шабаҳати мутаҳҳар

ز ریبت مصفا ز شبهت مطهر

зи гуфтори бади гӯй чун гурги Юсуф

ز گفتار بد گوی چون گرگ یوسف

зи талбиси бади хоҳ чун шери модар

ز تلبیس بد خواه چون شیر مادر

Миёни ману душмани ман шариъат

میان من و دشمن من شریعت

Тариқӣ ниҳодаст саҳлу муяссар

طریقی نهاده‌ست سهل و میسر

Агар гашти розии боҳуккоми эзад

اگر گشت راضی به احکام ایزد

Вагар сар нтобад зи дайни паямбар

و گر سر نتابد ز دین پیمبر

Бҳкми ниёгон ӯ бози гирдам

به حکم نیاگان او باز گردم

Сёўхши вор андар оем бозр

سیاوخش وار اندر آیم به آذر

Ҳаме то мувофиқ нагашт обу оташ

همی تا موافق نگشت آب و آتش

Ҳаме то мусоид нашуд нафъ бо зр

همی تا مساعد نشد نفع با ضر

Ҳаме то ҷаҳон гардад аз нури зулмат

همی تا جهان گردد از نور ظلمت

Замонии мусаффо , замонии мукаддар

زمانی مصفا، زمانی مکدر

Бақои бодат , эй шоҳ , дар ъзу давлат

بقا بادت، ای شاه، در عز و دولت

Сари чатр ту гашта бо чарх ҳамбар

سر چتر تو گشته با چرخ همبر

Ҳамеша ду чашмат ба тарки парии рух

همیشه دو چشمت به ترک پری‌رخ

Ҳамеша ду дастат ба зулфи мънбр

همیشه دو دستت به زلف معنبر

Рухи бадсиголи ту аз оби дарё

رخ بدسگال تو از آب دریا

Дили душмани ту пари оташ чу миҷмар

دل دشمن تو پر آتش چو مجمر