Сипедаи дам , чу аз гардун ниҳон шуд гавҳарин пайкар

سپیده دم، چو از گردون نهان شد گوهرین پیکر

Замин соҷгўн биниҳод тоҷи ъоҷгўн бар сар

زمین ساجگون بنهاد تاج عاجگون بر سر

Ҳавои қӣри гаван бар чади ниқоби қиргўн аз рух

هوای قیرگون برچِد نقاب قیرگون از رخ

Баромади рӯзи равшани тоб аз фирӯзаи гавани манзар

برآمد روز روشن تاب از فیروزه‌گون منظر

Шуъоъи субҳ заррин кард арқони фалаки як раҳ

شعاع صبح زرین کرد ارکان فلک یکره

Зёии рӯз симин кард атрофи замин яксар

ضیای روز سیمین کرد اطراف زمین یکسر

зи теғи кӯҳи хуршеди ҷаҳон афрӯз шуд пайдо

ز تیغ کوه خورشید جهان افروز شد پیدا

Басони чатри ёқӯтин блшкргоаҳи Искандар

بسان چتر یاقوتین به لشکرگاه اسکندر

Ҳаворо ногаҳон бадаред гӯйии гӯшаи доман

هوا را ناگهان بدرید گویی گوشه دامن

Заминро ногаҳони бигусасти гӯйии гӯшаи чанбар

زمین را ناگهان بگسست گویی گوشه چنبر

Шуъоъи равшании рӯз чун шамшод бар мино

شعاع روشنی روز چون شمشاد بر مینا

Шуъоъи чашмаи хуршед чун ёқӯт бар мармар

شعاع چشمه خورشید چون یاقوت بر مرمر

Ибодатгоҳ Мӯсо шуд знўри ин ҳамаи олам

عبادتگاه موسی شد زنور این، همه عالم

Тамошогоҳ касрӣ шуд зи акси он ҳамаи кишвар

تماشاگاه کسری شد ز عکس آن، همه کشور

Ҷаҳони ҳушёр ва ман ғофил , зи бедорӣ чу махмурон

جهان هشیار و من غافل، ز بیداری چو مخموران

Нишаста пеши шамъи андари ниҳодаи хомау дафтар

نشسته پیش شمع اندر نهاده خامه و دفتر

Бдрёҳои маънӣ дар , фурӯи рафта чу ғаввосон

به دریاهای معنی در، فرو رفته چو غواصان

Гирифтаи домани умед ва гум карда раҳи маъбар

گرفته دامن امید و گم کرده ره معبر

Ду сӯрати ҳамчуи рӯҳу ҷон , ману шамъ аз дилу дида

دو صورت همچو روح و جان، من و شمع از دل و دیده

Ҳаме сӯзем ва мегарӣем бар дидори як дигар

همی سوزیم و می‌گرییم بر دیدار یکدیگر

Якеро дида чун дӯзах , якеро табъ чун тӯфон

یکی را دیده چون دوزخ، یکی را طبع چون توفان

Бпиши акси он дӯзахи басони зарраи озар

به پیش عکس آن دوزخ بسان ذره آذر

Қатори Қатарҳои ашк бар рухсора ҳар ду

قطار قطرهای اشک بر رخسارهٔ هر دو

Яке чун риштаи ришта дар , яке чни сафҳаи сафҳаи зар

یکی چون رشته رشته دُر، یکی چن صفحه صفحه زر

Нишаста мо чу ду ошиқи яке сӯзон , яке гирён

نشسته ما چو دو عاشق یکی سوزان، یکی گریان

Зғм бар дӯхтаи дида , чу ду пайкари бадви пайкар

زغم بر دوخته دیده، چو دو پیکر به دو پیکر

Бсди найранг ва сад афсун буруз оварда ин шаб ро

به صد نیرنگ و صد افسون به روز آورده این شب را

Ки ногоҳон падед омад зи даври он лаъибати дилбар

که ناگاهان پدید آمد ز دور آن لعبت دلبر

Барисам таҳният карда кушодаи дарҷи ёқӯтин

به رسم تهنیت کرده گشاده درج یاقوتین

зи баҳри хизмат аз ъмдои шикастаи қад чун ърър

ز بهر خدمت از عمدا شکسته قد چون عرعر

Бхрмнҳои лолаи брФшондаҳи домани лؤлؤ

به خرمنهای لاله برفشانده دامن لؤلؤ

Бчнбрҳои машки андари ниҳодаи тӯдаи анбар

به چنبرهای مشک اندر نهاده توده عنبر

Бмшкини силсилаи бастаи канори равзаи ризвон

به مشکین سلسله بسته کنار روضه رضوان

Бёқўтини арақи куштаи бухори чашмаи кавсар

به یاقوتین عرق کشته بخار چشمه کوثر

Задуда оризаш гуфтӣ ки : симини осмонстӣ

زدوده عارضش گفتی که: سیمین آسمانستی

Қатори Қатарҳои хуй бирав чун гавҳарин ахтар

قطار قطرهای خوی برو چون گوهرین اختر

Здидорши всоқи ман ҳамаи пари лолау пари гул

ز دیدارش وثاق من همه پر لاله و پر گل

зи гуфтораши канори ман ҳамаи пар дару пари шукр

ز گفتارش کنار من همه پر دُر و پر شکر

Чу моҳӣ ,гар касе дидаст ҳаргизи моҳи мишкӣни хат

چو ماهی، گر کسی دیده‌ست هرگز ماه مشکین خط

Чу сарвӣ ,гар касе дидаст ҳаргизи сарви симин бар

چو سروی، گر کسی دیده‌ست هرگز سرو سیمین‌بر

зи рӯзи васли маъшӯқон , зи банди зулфи дилбандон

ز روز وصل معشوقان، ز بند زلف دلبندان

Ҳазорон бори хуррамтар , ҳазорон бори ширин тар

هزاران بار خرم‌تر، هزاران بار شیرین‌ر

Азинсони оннигор ман дар омад сӯии ман ногуҳ

ازینسان آن نگار من درآمد سوی من ناگه

Камар бикшод ва бинишастем , ҳар ду хастаи дили ҳам бар

کمر بگشاد و بنشستیم، هر دو خسته دل هم‌بر

зи зулфу чеҳраи ширинаши мағзу чашми ман ҳзмон

ز زلف و چهره شیرینش مغز و چشم من هزمان

Яке пари ноф оҳӯ шуд , яке пари сӯрати озр

یکی پر ناف آهو شد، یکی پر صورت آزر

Маро гуяд ки : эй бедил , чарое ин чунин ғофил ?

مرا گوید که: ای بیدل، چرایی اینچنین غافل؟

Чу мастии мондаи андари гул , нишаста оҷизу музтар

چو مستی مانده اندر گل، نشسته عاجز و مضطر

Ҷаҳонрогар хазон омад змрдҳош заррин шуд

جهان را گر خزان آمد زمردهاش زرین شد

Ҳаме бар ваии бгриди абр ҳамчун меҳрбони модар

همی بر وی بگرید ابر همچون مهربان مادر

Ту борӣ аз чаҳ ғамгинӣ ? дижами рӯеу заррини рух

تو باری از چه غمگینی؟ دژم رویی و زرین رخ

Магаратон ҳар дуро будаст ин фасли хазони заргар ?

مگرتان هر دو را بوده‌ست این فصل خزان زرگر؟

Биё , то сӯии майдони идро орем рӯй акнӯн

بیا، تا سوی میدان عید را آریم روی اکنون

Казон ҷо ҳар замони буи баҳор ояд ҳаме эдар

کز آنجا هر زمان بوی بهار آید همی ایدر

Ду ид фаррухаст акнӯну фаррухи боди соъотш

دو عید فرخست اکنون و فرخ باد ساعاتش

Яке азҳӣу дигари ид рӯй шоҳи неки ахтар

یکی اضحی و دیگر عید روی شاه نیک اختر

Малики насри бен иброҳӣм , каз баси нусрату давлат

ملک نصر بن ابراهیم، کز بس نصرت و دولت

Ҷаҳонаши камтарин бандаасту давлати камтарини чокар

جهانش کمترین بنده است و دولت کمترین چاکر

Имоди адл , шамси алмалик , кндри миллату давлат

عماد عدل، شمس الملک، کندر ملت و دولت

Далел сунъ яздонасту Авни дайни пайғамбар

دلیل صنع یزدانست و عون دین پیغمبر

Амири олами одил , ҳумоюни Хизр , каз Хизрат

امیر عالم عادل، همایون خضر، کز خضرت

Ҷаҳонаши камтарин бандаасту давлати китарин кеҳтар

جهانش کمترین بنده است و دولت کهترین کهتر

Бузурги аслу Карими атроф , софии табъ , кофари каф

بزرگ اصل و کریم اطراف، صافی طبع، کافر کف

Бадеъи осор , олии қадар , маймуни фол , фаррухи фар

بدیع آثار، عالی قدر، میمون فال، فرخ فر

Накӯи кирдор , кишвардор , гавҳари бор , дарёи дил

نکو کردار، کشوردار، گوهر بار، دریا دل

Ҷаҳони орой , фаррухи рой , ҳақи фармон , ҳақи густар

جهان آرای، فرخ رای، حق فرمان، حق گستر

На маликатро чунуи султон , на давлатро чунуи бурҳон

نه ملکت را چنو سلطان، نه دولت را چنو برهان

На оламро чунон хусрав , на гетиро чунуи довар

نه عالم را چنان خسرو، نه گیتی را چنو داور

Вагар бар оташи дӯзахи зи кафши соя Эй уфтад

وگر بر آتش دوزخ ز کفش سایه‌ای افتد

Ҳазорон сӯхта дар ҳайн бар оради сари зи хокистар

هزاران سوخته در حین برآرد سر ز خاکستر

Бичишам ӯ чаҳ як зарра , чаҳ як қатра , чаҳ як дарё

به چشم او چه یک ذره، چه یک قطره، چه یک دریا

Ббиш ӯ чаҳ як мард ва чаҳ як уммат , чаҳ як лашкар

به پیش او چه یک مرد و چه یک امت، چه یک لشکر

Ҷаҳони орои фаррухи рӯз , хусрави фар , фармони рон

جهان آرای فرخ روز، خسرو فر، فرمان‌ران

Вилояти бахш , кишвари дор , душмани банд , дайн парвар

ولایت بخش، کشور دار، دشمن بند، دین پرور

Бурузи разм чун тӯфон , бурузи базм чун дарё

به روز رزم چون توفان، به روز بزم چون دریا

Бгоҳ ҷанги фармони рон , бгоҳ сулҳи фармон бар

به گاه جنگ فرمان‌ران، به گاه صلح فرمان‌بر

Шаҳӣ , кндри ҳамаи маликаши зи адл ӯ набинад кас

شهی، کندر همه ملکش ز عدل او نبیند کس

зи боғии каж шудаи девору боғии аўФтодаҳ дар

ز باغی کژ شده دیوار و باغی اوفتاده در

Бмҳшри душманонашро замин яксар барангезад

به محشر دشمنانش را زمین یکسر برانگیزد

Камари баста , ҷигар хаст , даҳони хушк ва ду дида тар

کمر بسته، جگر خست، دهان خشک و دو دیده تر

Музаффари рояти ъолиш , ҳар гуҳ чеҳра бинмоед

مظفر رایت عالیش، هر گه چهره بنماید

Бурузи озмӯни ҷанг , мардонро бмидон дар

به روز آزمون جنگ، مردان را به میدان در

Замини пирӯза гаван гардад , ҳавои биҷодаҳ гаван гардад

زمین پیروزه‌گون گردد، هوا بیجاده‌گون گردد

Ҳамаи олам нигун гардад , ҷаҳон ояд бзири андар

همه عالم نگون گردد، جهان آید به زیر اندر

Фалакро бугсалади чанбар , заминро бишиканади арқон

فلک را بگسلد چنبر، زمین را بشکند ارکان

Бақоро суст гардад по , аҷалро тез гардад пар

بقا را سست گردد پا، اجل را تیز گردد پر

Хуҷаста кард иди халқи дидори хуҷаста ӯ

خجسته کرد عید خلق دیدار خجسته او

Хуҷастаи боди ин рӯзу шаб аз рӯзаши хуҷаста тар

خجسته باد این روز و شب از روزش خجسته‌تر