Баромади соҷи гавани абрии з рӯй соҷи гавани дарё

برآمد ساج‌گون ابری ز روی ساج‌گون دریا

Бухори маркази хокии ниқоби қуббаи хзро

بخار مرکز خاکی نقاب قبّهٔ خضرا

Чу пайвандад ба ҳам гӯйӣ ки дар даштаст симобӣ

چو پیوندد به هم‌ گویی‌ که در دشت است سیمابی

Чу аз ҳам бугсалади гӯйии магар киштӣаст дар дарё

چو از هم بگسلد گویی مگر کشتی است در دریا

Гуҳӣ чун хирман машкаст бар пирӯзаи гавани мФрш

گهی چون‌ خرمن‌ مشک‌ است بر پیروزه‌ گون مَفرَش

Гуҳӣ чун тӯда регаст бар знгоргўни саҳро

گهی چون تودهٔ ریگ است بر زنگارگون صحرا

Гуҳӣ чун шохи нилӯфари миёни боғи пари наргис

گهی چون شاخ نیلوفر میان باغ پُر نرگس

Гуҳӣ чун тели хокистари фарози кӯҳи пари мино

گهی چون تلّ خاکستر فراز کوه پر مینا

Гуҳии кофур бор ояд чаҳ бар кӯҳ ва чаҳ бар ҳомӯн

گهی کافور بار آید چه بر کوه و چه بر هامون

Гуҳӣ лؤлؤ фишон ояд чаҳ бар хор ва чаҳ бар хоро

گهی لؤلؤ فشان آید چه بر خار و چه بر خارا

Гуҳи лؤлؤи прогндн буд чун омилии ҳоир

گه لؤلؤ پراگندن بود چون عاملی حایر

Гуҳи кофури Пошидан буд чун оқилии шайдо

گه ‌کافور پاشیدن بود چون عاقلی شیدا

Азу ҳар соъатӣ Ҷайҳун шавад пари таҳтаи нуқра

ازو هر ساعتی جیحون شود پر تختهٔ نقره

Взў ҳар соъатӣ дарё шавад пари лؤлؤи лоло

وزو هر ساعتی دریا شود پر لُؤلُؤ لالا

Чу бгроиди сӯии болои براردи гавҳар аз пастӣ

چو بگراید سوی بالا برآرد گوهر از پستی

Чу боз ояд сӯй пастӣ фишонд гавҳар аз боло

چو باز آید سوی پستی فشاند گوهر از بالا

Гуҳӣ бо хок дар байъати гуҳӣ бо бод дар киштӣ

گهی با خاک در بیعت‌ گهی با باد در کشتی

Гуҳӣ бо об дар суҳбат , гуҳӣ бо оташи аи ндрўо

گهی با آب در صحبت، گهی با آتش ا‌َنْدَروا

Куҷои хуршеди рахшонро бипушади зери доман дар

کجا خورشید رخشان را بپوشد زیر دامن در

Бидон мондкаҳи аҳрӣмани ҳамеи пӯшади яди Байзо

بدان ماندکه اهریمن همی پوشد ید بیضا

Чу нури чашмаи хуршеди зер ӯ буруни тобад

چو نور چشمهٔ خورشید زیر او برون تابد

Ту гӯйии нур қандиласт зери ҷомаи тарсо

تو گویی نور قندیل است زیر جامهٔ ترسا

Намояди тирау гирёни зи бими боди наврӯзӣ

نماید تیره و‌ گریان ز بیم باد نوروزی

Чу чашми душмани давлати зи бими хоҷаи воло

چو چشمِ دشمنِ دولت ز بیم خواجه والا

Амиди давлати олӣу ҷамшеди қавии давлат

عمید دولت عالیّ و جمشید قوی دولت

Ҳунармандӣ казу нозанад асли одаму ҳавво

هنرمندی کزو نازند اصل آدم و حوا

Сахо бар даст ӯ мафтӯн чу бар Лайлӣ буд маҷнӯн

سخا بر دست او مفتون چو بر لیلی بود مجنون

Сухан бар лафз ӯ ошиқ чу бар Вомиқ буд узро

سخن بر لفظِ او عاشق چو بر وامق بود عَذرا

На гардунаст ва дар рифъат чу гардунаст бе офат

نه‌گردون ‌است ‌و در رفعت چو گردون ‌است بی‌آفت

На яздонаст ва дар қудрат чу яздонаст бе ҳамто

نه یزدان است و در قدرت چو یزدان است بی همتا

Чунуи асрор ӯ равшани чунуи осор ӯ некӯ

چنو اسرار او روشن چنو آثار او نیکو

Чунуи гуфтор ӯ ширини чунуи кирдор ӯ зебо

چنو گفتارِ او شیرین چنو کردارِ او زیبا

Наад тадбир ӯ доими қадам бар тораки кайвон

نهد تدبیر او ‌دایم قدم بر تارک ‌کیوان

Наад фармон ӯ доими илм бар олами боло

نهد فرمانِ او دایم عَلَم بر عالمِ بالا

Ба ҷанби даст ӯ дарёи намояди хок бе бахшиш

به ‌جنب دست او دریا نماید خاک بی‌بخشش

Ба ҷанби рой ӯ гардуни намояди танг бе паҳно

به جنبِ رای او گردون نماید تنگ بی پهنا

зи аъёни баргузед ӯро ба ҷӯаду ҳиммати олӣ

ز اعیان برگزید او را به جود و همت عالی

Худованди ҳамаи шоҳони мъзолдину алднё

خداوند همه شاهان معزّالدّین و الدّنیا

Сафоҳони гашти азуи хуррам чу боғ аз фари фарвардин

صفاهان گشت ازو خرّم چو باغ از فرّ فروردین

Кунун хурмоӣ бе хораст ва бошад хор бо хурмо

کنون خرمای بی‌خارست و باشد خار با خرما

На ҳар волӣ чу ӯ бошад , ба кафи кофӣ , ба дили одил

نه هر والی چو او باشد، به ‌کف کافی، به دل عادل

На ҳар байтӣ буд каъба на ҳар таврӣ буд сино

نه هر بیتی بود کعبه نه هر طوری بود سینا

Ҷўонмрдои ҷўонбхто ба тадбиру хирадмандӣ

جوانمردا جوانبختا به تدبیر و خردمندی

Ҳамон кардӣ ту бо душман ки зулқарнайн бо доро

همان کردی تو با دشمن که ذُوالقَرنَین با دارا

Туе шоистаи давлат чу сарро рӯҳи нафсонӣ

تویی شایستهٔ دولت چو سر را روح نفسانی

Туе боиста миллат чу дилро нуқтаи савдо

تویی بایستهٔ ملت چو دل را نقطه سودا

Муроди ҷузъӣ ва куллӣ туе дар сирату сомон

مراد جزئی و کلی تویی در سیرت و سامان

Вуҷӯди алавӣу суфлои туе дар сӯрату симо

وجود عِلوی و سِفلی تویی در صورت و سیما

Бидонадишон ту ҳастанд аз чанги қазои хаста

بداندیشان تو هستند از چنگ قضا خسته

Ҳамаи полудау ҳайрон ба байғӯлаи даруни расво

همه پالوده و حیران به بیغوله درون رسوا

Ба чашми андари ҳамаи сӯзан , ба ҳалқи андар ҳама нашутур

به چشم اندر همه سوزن، به‌حلق اندر همه نشتر

Ба мағзи андари ҳамаи гармӣ , ба қалби андари ҳамаи сармо

به مغز اندر همه ‌گرمی، به قلب اندر همه سرما

Ало ё меҳтари мқбли амиди муштарии толеъ

الا یا مهتر مقبل عمید مشتری طالع

Уториди пеш ту хоҳад ки биншинад ба истифо

عطارد پیش تو خواهد که بنشیند به ‌استیفا

Ҳакими ҳазрати султон чу пеш ту шавад ҳозир

حکیم حضرت سلطان چو پیش تو شود حاضر

Ҷавози бахт ӯ бошад фарози фарқаду ҷавзо

جواز بخت او باشد فراز فرقد و جوزا

Чу дидори туро бинад мъзии пӯри бурҳонӣ

چو ‌دیدار تو را بیند معزی پور برهانی

зи баҳр диданат хоҳад ҳамеша дидаи бино

ز بهر دیدنت خواهد همیشه دیده بینا

Мдиҳу офарини ту ҳамеи тобади зи девонаш

مدیح و آفرین تو همی تابد ز دیوانش

Чунон каз гунбад гардун битобад Зуҳраи Заҳро

چنان کز گنبد گردون بتابد زهرهٔ زهرا

Ҳамеша то ки сиснбр буд дар соҳати бустон

همیشه تا که سیسنبر بود در ساحت بستان

Ҳамеша токаи коҳр бо буд дар сахраи смо

همیشه تاکه ‌کاهر‌با بود در صخرهٔ صمّا

Сари маддоҳи ту бодо ба сабзии ҳамчуи сиснбр

سر مداح تو بادا به سبزی همچو سیسنبر

Рухи бадхоҳи ту бодо ба зардии ҳамчуи коҳр бо

رخ بدخواه تو بادا به زردی همچو کاهر‌با

зи яздони умри ту боқии зи султони бахти ту олӣ

ز یزدان عمر تو باقی ز سلطان بخت تو عالی

зи даии имрӯзи ту хуштар зи имрӯзи тавбаи фардо

ز دی امروز تو خوشتر ز امروز توبه فردا