Иду одинаи баҳам бар подшои фархундаи бод

عید و آدینه بهم بر پادشا فرخنده باد

Толеъаши саъду дилаши шоду лабаши пурхандаи бод

طالعش سعد و دلش شاد و لبش پرخنده باد

Иди азҳии фаррух ва фархунда омад дар ҷаҳон

عید اَضحی فرخ و فرخنده آمد در جهان

Рӯз ӯ чун иди азҳиٰи фарруху фархундаи бод

روز او چون عید اَضْحیٰ فرخ و فرخنده باد

То битобад офтоб аз чархи гардон бар замин

تا بتابد آفتاب از چرخ‌ گردان بر زمین

Офтоби давлат ӯ бар ҷаҳони тобандаи бод

آفتاب دولت او بر جهان تابنده باد

Бар ҳамаи олами рухи рухшанда ӯ фаррух аст

بر همه عالم رخ رخشندهٔ او فرخ است

Раҳмати эзад бар он фаррухи рухи рухшандаи бод

رحمت ایزد بر آن فرخ رخ رخشنده باد

Сирату ойин ӯ бахшӣдан ва бахшӯдан аст

سیرت و آیین او بخشیدن و بخشودن است

Офарин бар шоҳ бахшоянда бахшанда бод

آفرین بر شاه بخشایندهٔ بخشنده باد

Хонаҳои бадсиголонаши тиҳии бод аз тараб

خانه‌های بدسگالانش تهی باد از طرب

Хонаҳои никхўоҳонш ба моли окандаи бод

خانه‌های نیکخواهانش به‌مال آکنده باد

эй дар ин гетӣ ба ту нозиндаи ҷони Мустафо

ای در این‌ گیتی به‌ تو نازنده جان مصطفی

Андари он гетӣ ба ту ҷони падари нозиндаи бод

اندر آن‌گیتی به‌تو جان پدر نازنده باد

Ҳашт шоҳ аз гавҳари салҷуқ гетӣ доштанд

هشت شاه از گوهر سلجوق گیتی داشتند

Номи он ҳар ҳашт то маҳшар ба адлати зиндаи бод

نام آن هر هشت تا محشر به عدلت زنده باد

Беғубору абр чун хуршед бадарахшад зи авҷ

بی‌غبار و ابر چون خورشید بِدرَخشد ز اوج

Ҷом ва дияему нигини ту бадви тобандаи бод

جام و دیهیم و نگین تو بدو تابنده باد

Ҳарки дар боғи балои корди дарахти кини ту

هرکه در باغ بلا کارد درخت‌ کین تو

Дар сари майдони ту дар пои пели афкандаи бод

در سر میدان تو در پای پیل افکنده باد

Вонкаҳ кӯшад то бигардонад сар аз фармони ту

وانکه‌ کوشد تا بگرداند سر از فرمان تو

Умр ӯ бо он дарахт аз бех ва бен барканда бод

عمر او با آن درخت‌ از بیخ و بن برکنده باد

Шаҳриёри ҳинди пеши чокар ту чокараст

شهریار هند پیش چاکر تو چاکرست

Подшоҳи рӯми пеши бандаи ту бандаи бод

پادشاه روم پیش بندهٔ تو بنده باد

То буд парандау баранда дар сӯрати яке

تا بود پرّنده و برنده در صورت یکی

Тири ту парандаи боду теғи ту барандаи бод

تیر تو پرّنده باد و تیغ تو بُرّنده باد

Чун дирафши бози пайкари бргшоиии рӯзи ғзў

چون درفش باز پیکر برگشایی روز غزو

Бози нусрати гирди олии мураккабати парандаи бод

باز نصرت‌گرد عالی مرکبت پرنده باد

Ҳамчунон каз бози тарсади Кебек ва аз шоҳини тзрў

همچنان کز باز ترسد کبک و از شاهین تَذَرو

Қайсари тарсои зи тири тези ту тарсндаи бод

قیصر ترسا ز تیر تیز تو ترسنده باد

То забони хонанда вгўиндаҳ бошад дар ҷаҳон

تا زبان خواننده وگوینده باشد در جهان

Фатҳи ту хонандаи боду мадҳи ту гӯяндаи бод

فتح تو خواننده باد و مدح تو گوینده باد

Токаи абри андари баҳорон бар замини боради сиришк

تاکه ابر اندر بهاران بر زمین بارد سِرشک

Абри неъмат бар замини малики ту борандаи бод

ابر نعمت بر زمین ملک تو بارنده باد

То ҳаме пуед сабо бар ҳафт кишвари солу моҳ

تا همی پوید صبا بر هفت‌ کشور سال و ماه

Асби ту дар ҳафт кишвар чун сабои пӯяндаи бод

اسب تو در هفت‌کشور چون صبا پوینده باد

То зи бахту малику умри андар ҷаҳон бошад асар

تا ز بخت و ملک و عمر اندر جهان باشد اثر

Бахту умру малики ту ҳар се ба ҳам пояндаи бод

بخت و عمر و ملک تو هر سه به هم پاینده باد