Шаҳӣ ки гавҳару динор ройгонӣ дод

شهی که گوهر و دینار رایگانی داد

Ҳрончаҳ дод худояш хдоигонӣ дод

هرآنچه داد خدایش خدایگانی داد

Ъзизкрди бадви дайн ва доду бгзидш

عزیزکرد بدو دین و داد و بگزیدش

Ба дайн ва додаш даҳ чиз ва ройгонӣ дод

به دین و دادش ده چیز و رایگانی داد

Нигину афсару шамшеру тахту тоҷи вкмр

نگین و افسر و شمشیر و تخت و تاج وکمر

Сипоҳу давлату пирӯзӣ ва ҷавонӣ дод

سپاه و دولت و پیروزی و جوانی داد

Яқин бидон ки диҳад он ҷаҳоняши фардо

یقین بدان که دهد آن جهانیش فردا

Фузун аз он ки ба ӯ малики ин ҷаҳонӣ дод

فزون از آن که به او ملک این جهانی داد

Ҳар он шаҳӣ ки зафар ёфт бар мухолифи хеш

هر آن شهی‌که ظفر یافت بر مخالف خویش

Зосмону зсёргон нишоне дод

زآسمان و زسیارگان نشانی داد

зи бахти хеш нишон дод шоҳи рӯзи зафар

ز بخت خویش نشان داد شاه روز ظفر

На аз ситорау даврон осмонӣ дод

نه از ستاره و دوران آسمانی داد

Латифи табъ малик дод бодро сабукӣ

لطیف طبع ملک داد باد را سَبُکی

Чунонкии ҳалами малики хокро гаронӣ дод

چنانکه حلم ملک خاک را گرانی داد

Ҳисори давлат аз он омад устувору баланд

حصار دولت از آن آمد استوار و بلند

Ки теғро малики шарқ посбонӣ дод

که تیغ را مَلِک شرق پاسبانی داد

Басои мухолифи давлат ки шоҳи молаш ӯ

بسا مخالف دولت‌که شاه مالِشِ او

Ба тиру новаки он теғ ҳиндӯоне дод

به تیر و ناوک آن تیغ هندوانی داد

Шаҳон ба зери замини ганҷро ниҳон карданд

شهان به زیر زمین گنج را نهان کردند

Хдоигон ба атои ганҷ шоягонӣ дод

خدایگان به عطا گنج شایگانی داد

Надоди ҳеҷ касе хоки ройгон ба мисл

نداد هیچ کسی خاک رایگان به مثل

Чунонкии шоҳи ҷаҳони зар ба ройгонӣ дод

چنانکه شاه جهان زر به رایگانی داد

Ба офарини малики ман раҳеи ҳамеи нозам

به آفرین ملک من رهی همی نازم

Ки офариниши лафзи маро маъонӣ дод

که آفرینش لفظ مرا معانی داد

Ба базми хеши марои пеш хоссагон бинишонад

به بزم خویش مرا پیش خاصگان بنشاند

Ба дасти хеш ба ман банда дўстгонӣ дод

به دست خویش به من بنده دوستگانی داد

Ба зиндагонии Хизрам ки шаҳриёри ҷаҳон

به زندگانی خضرم که شهریار جهان

зи ҷоми хеши марои об зиндагонӣ дод

ز جام خویش مرا آب زندگانی داد

зи адли боди дилаши шодмону бархӯрдор

ز عدل باد دلش شادمان و برخوردار

Ки адл ӯ ба ҳамаи халқ шодмонӣ дод

که عدل او به همه خلق شادمانی داد

Ҳамеша шоҳи ҷаҳони боди Комрону азиз

همیشه شاه جهان باد کامران و عزیز

Ки бахтро ҳунараши ъз ва Комронӣ дод

که بخت را هنرش عِزّ و کامرانی داد