Тонигор ман зи сунбул бар самани пари чини ниҳод

تا نگار من ز سنبل بر سمن پر چین نهاد

Доғи ҳасрат бар дили сӯратгарони чини ниҳод

داغ حسرت بر دل صورتگران چین نهاد

Зулф ӯ бргли зи авди хоми хам дар хам фиканд

زلف او برگل ز عود خام خَم در خَم فکند

Ҷаъд ӯ бар маи зи машки ноби чин бар чини ниҳод

جَعد او بر مه ز مشک ناب چین بر چین نهاد

Онкӣ дар ёқӯти машки огӣн ӯ шукри сиришт

آنکه در یاقوت مشک آگین او شکّر سرشت

Қӯти ушшоқи андари он ёқӯти машки огӣни ниҳод

قُوْت عشّاق اندر آن یاقوت مشک آگین نهاد

Ҳар дилӣ каз саркашӣ наниҳод сари брҳичи хат

هر دلی‌کز سرکشی ننهاد سر برهیچ خط

Зери зулф ӯ кунун сар бар хати мишкӣни ниҳод

زیر زلف او کنون سر بر خط مشکین نهاد

Ман ғуломи он хати мишкӣни ки ҳи гӯйии мӯрча

من غلام آن خط مشکین‌ که‌ گویی مورچه

Пой машк олуд бар барги гули насрини ниҳод

پای مشک آلود بر برگ ‌گل نسرین نهاد

То нбўсидми лаби ширин ӯ нашнохтам

تا نبوسیدم لب شیرین او نشناختم

Коизди оби зиндагонӣ дар лаби ширини ниҳод

کایزد آب زندگانی در لب شیرین نهاد

Мӯбади озрпрстонро дили ман қиблаи гашт

موبد آذرپرستان را دل من قبله‌گشت

Зонка ишқаш дар дили ман озари брзини ниҳод

زانکه عشقش در دل من آذر برزین نهاد

Ҳар ки аз ранҷи ман ва аз кор ӯ огоҳ шуд

هر که از رنج من و از کار او آگاه شد

Номи ман Фарҳод карду ном ӯ ширини ниҳод

نام من فرهاد کرد و نام او شیرین نهاد

Ҳоли хеши андари балоӣ ӯ дили мискини ман

حال خویش اندر بلای او دل مسکین من

Худ таба карду гунаҳ бар чашми равшани байни ниҳод

خود تبه کرد و گنه بر چشم روشن بین نهاد

Хоби хеши андари ғам ӯ чашми равшани байни ман

خواب خویش اندر غم او چشم روشن‌بین من

Дӯш гум карду баҳона бар дили мискини ниҳод

دوش ‌گم کرد و بهانه بر دل مسکین نهاد

Чашму дилро ман маломат чун кунам аз ишқи хеш

چشم و ‌دل را من ملامت چون کنم از عشق خویش

Банд бар ҷони ман он парвардаи тксини ниҳод

بند بر جان من آن پروردهٔ تکسین نهاد

Некбахти он кас ки дил дар банди ишқ ӯ набаст

نیکبخت آن‌کس‌که دل در بند عشق او نبست

Пар гирифт аз ишқ ӯ бар мадҳи шамси аддӣни ниҳод

پر گرفت از عشق او بر مدح شمس‌الدین نهاد

Он имомии кови шаҳоб соқибаст ислом ро

آن امامی کاو شهاب ثاقب است اسلام را

Ваон шаҳобии кови қадам бар тораки парвини ниҳод

وان شهابی‌ کاو قَدَم بر تارک پروین نهاد

Абди раззоқи он ки андари сояи иқбол ӯ

عبد رزّاق آن که اندر سایهٔ اقبال او

Бахти олии рой бар болои алӣин ниҳод

بخت عالی رای بر بالای علیین نهاد

Рӯзи аввали ков саворӣ кард дар майдони илм

روز اول کاو سواری کرد در میدان علم

Рӯзгор аз баҳр ӯ бар асби давлати зини ниҳод

روزگار از بهر او بر اسب دولت زین نهاد

Кард дар хулди барин рӯҳи аломин ӯро дуо

کرد در خلد برین روح‌الامین او را دعا

Ҳури омини кару ризвони гӯш бар омини ниҳод

حور آمین کر و رضوان گوش بر آمین نهاد

Ахтарон бо бахт ӯ шатранҷ рифъат бохтанд

اختران با بخت او شطرنج رفعت باختند

Бахт ӯ ҳар ҳафтро асбу руху фарзини ниҳод

بخت او هر هفت را اسب و رخ و فرزین نهاد

Кард давлати остони давлаташи болини хеш

کرد دولت آستان دولتش بالین خویش

Ҷуфт давлат шуд касе кови сар бар он болини ниҳод

جفت دولت شد کسی کاو سر بر آن بالین نهاد

Муштарӣ саъдаст чун кинтузад аз аъдои хеш

مشتری سعدست چون کین توزد از اعدای خویش

Офтоб ӯро лақаби миррӣхи кайвони кини ниҳод

آفتاب او را لقب مریخ‌ کیوان کین نهاد

Ҳар ки дар гетии баннои кин ӯ оғоз кард

هر که در گیتی بنای کین او آغاز کرد

Он банноро қоида бар лаънату нафрини ниҳод

آن بنا را قاعده بر لعنت و نفرین نهاد

Фхркрдӣ гар нишастӣ соъатӣ бар хон ӯ

فخرکردی‌گر نشستی ساعتی بر خوان او

Он ки ӯ бар хон симини косаи заррини ниҳод

آن که او بر خوان سیمین کاسه زرین نهاد

Саҷда кардӣ гар бидидӣ тахту бору зин ӯ

سَجده‌ کردی گر بدیدی تخت و بار و زین او

Он ки аз оғози расми тахту бору зини ниҳод

آن‌که از آغاز رسم تخت و بار و زین نهاد

Гарчи акнӯн дар аҷам ҳастанд родон бе қиёс

گرچه اکنون در عجم هستند رادان‌ بی‌قیاس

Рӯзи родии бахшиш беминнат ӯ ойини ниҳод

روز رادی بخشش بی‌منت او آیین نهاد

Врчаҳ дар аҳд набӣ буданд шерон бе шумор

ورچه در عهد نبی بودند شیران بی‌شمار

Рӯзи мардии пой дар сафи соҳиби сафин ниҳод

روز مردی پای در صف صاحب صِفّین نهاد

эй бародари зодаи садрӣ ки давлатро асос

ای برادر زادهٔ صدری که دولت را اساس

Аз замини Кошғар то баҳри қстнтини ниҳод

از زمین‌ کاشغر تا بحر ‌قُسطَنطین نهاد

ӯ ба уқбо рафту андари қалъаи иқболи хеш

او به عقبی رفت و اندر قلعهٔ اقبال خویش

Аз улӯми ту захираи ҳишмату тамкини ниҳод

از علوم تو ذخیره حشمت و تمکین نهاد

Сохт ӯ аз гавҳари шукри ту тоҷии қӣматӣ

ساخت او از گوهر شکر تو تاجی قیمتی

Дар биҳишти он тоҷро бар фарқи алӣин ниҳод

در بهشت‌ آن تاج ‌را بر فرقِ عِلّیین نهاد

Осмон каз боди фарвардини заминро зинда кард

آسمان کز باد فروردین زمین را زنده کرد

Лутфу табъи ту магар дар боди фарвардини ниҳод

لطف و طبع تو مگر در باد فروردین نهاد

Нори пеши тини суҷуд аз рашки нур ту накард

نار پیش طین سجود از رشک نور تو نکرد

Ков ҳаме донист коизди нури ту дар тини ниҳод

کاو همی دانست کایزد نور تو در طین نهاد

Орзӯ омад фалакро то бисанҷад ақли ту

آرزو آمد فلک را تا بسنجد عقل تو

Кирдигори андркФ ӯ каффаи шоҳини ниҳод

کردگار اندرکف او کفهٔ شاهین نهاد

То ки дар дасти ту пайдо шуд калиди ганҷи илм

تا که در دست تو پیدا شد کلید گنج علم

Душманати қуфли ҷаҳолат бар дили ғамгини ниҳод

دشمنت قفل جهالت بر دل غمگین نهاد

То ҳаме дам зад бидонадяши ту андари сҷн буд

تا همی دم زد بداندیش تو اندر سِجن بود

Чун дамаши бигусаст бо аз сҷн дар сҷини ниҳод

چون دمش بگسست با از سِجن در سِجّین نهاد

Тезии ханҷари ниҳоди андари сари ақломи ту

تیزی خنجر نهاد اندر سر اقلام تو

Он ки андари чӯби Мӯсои ҳайати танин ниҳод

آن‌که اندر چوب موسی هیئت تِنّین نهاد

Вондри ақломи ту аз баҳри ҳалоки душманон

واندر اقلام تو از بهر هلاک دشمنان

Қади тиру шакли рмҳу пайкари зубини ниҳод

قد تیر و شکل رُمح و پیکر زوبین نهاد

Мҳтро аз зарбати гардуни дили ман хаста шуд

مهترا از ضربت گردون دل من خسته شد

Лутфи ту бар хастаи ман марҳаму таскини ниҳод

لطف تو بر خستهٔ من مرهم و تسکین نهاد

То замирам ёфт дар мадҳи ту талқин аз хирад

تا ضمیرم یافت در مدح تو تلقین از خرد

Доми фикрат бар раҳи маънӣ бар он талқини ниҳод

دام فکرت بر ره معنی بر آن تلقین نهاد

Ҳиммати олӣат чун бишунид гуфтори маро

همت عالیت چون بشنید گفتار مرا

Кард таҳсину зи эҳсони меҳр бар таҳсини ниҳод

کرد تحسین و ز احسان مهر بر تحسین نهاد

Чун дилатро он писанд омад арӯси шеъри ман

چون دلت را آن پسند آمد عروس‌ شعر من

Ҷавдат ӯро маблағӣ ҳар соли бркобини ниҳод

جودت او را مبلغی هر سال برکابین نهاد

Оҷиз ояд зини сухангар зинда гардад он ки ӯ

عاجز آید زین سخن‌ گر زنده‌ گردد آن که او

Достони бежану афсонаи гургин ниҳод

داستان بیژن و افسانهٔ‌گرگین نهاد

То ки бошад дар набии ному нишони он набӣ

تا که باشد در نبی نام و نشان آن نبی

Кови писарро гоҳи қурбон бар гулӯи скини ниҳод

کاو پسر را گاه قربان بر گلو سِکّین نهاد

Бар ту фаррухи боди иди он набӣ кандар ҷаҳон

بر تو فرخ باد عید آن نبی‌ کاندر جهان

Дайни тозиро шариъат то ба явми аддӣни ниҳод

دین تازی را شریعت تا به یوم‌الدین نهاد

Кард эзади ҳам салоат ва ҳам сиём аз ту қабул

کرد ایزد هم صلات و هم صیام از تو قبول

Вази ту розии ҷони он кандар шариъати ин ниҳод

وز تو راضی جان آن‌کاندر شریعت این نهاد