Бутии кови нисбат аз нўшод дорад

بتی کاو نسبت از نوشاد دارد

Дилам ҳар соъат аз нав , шод дорад

دلم هر ساعت از نو، شاد دارد

Ба рӯй хеши кӯйу барзани ман

به روی خویش کوی و برزن من

Чу лаъибати хона нўшод дорад

چو لعبت‌ خانهٔ نوشاد دارد

Ба сӯрат ҳаст некӯтар зи ширин

به صورت هست نیکوتر ز ‌شیرین

Марои ошиқтар аз Фарҳод дорад

مرا عاشق‌تر از فرهاد دارد

Бар он бут ҳаст модари зоди ишқам

بر آن بت هست مادر زاد عشقم

Ки ин бути ҳасани модар зод дорад

که این بت حسن مادر زاد دارد

Рух ӯ ҳаст чун Бағдоду чашмам

رخ او هست چون بغداد و چشمم

Нишони диҷла Бағдод дорад

نشان دجلهٔ بغداد دارد

Ба сурхии чеҳра ӯ арғавон аст

به‌ سرخی چهرهٔ او ارغوان است

Ба гирди арғавон шамшод дорад

به گرد ارغوان شمشاد دارد

Ба нармии сина ӯ парниён аст

به نرمی سینهٔ او پرنیان است

Ба зери парниён пӯлод дорад

به زیر پرنیان پولاد دارد

Бар он ошиқ наёрад кард бедод

بر آن عاشق نیارد کرد بیداد

Ки ӯ меҳри амир род дорад

که او مهر امیر راد دارد

Муайяни давлати султони одил

معین دولت سلطان عادل

Ки табъи поку даст род дорад

که طبع پاک و دست راد دارد

Сипаҳдорӣ ки андари лашкари хеш

سپهداری که اندر لشکر خویش

Ҳазорон гирд чун кшўод дорад

هزاران گرد چون کشواد دارد

Ба рои поки хеши озодагон ро

به رای پاک خویش آزادگان را

зи банди рӯзгор озод дорад

ز بند روزگار آزاد دارد

Ба разми андари зи саҳми ҳайбати хеш

به رزم اندر ز سهم هیبت خویش

Ҳамаи фӯлоди душман лоад дорад

همه فولاد دشمن لاد دارد

Бидон монад ки теғи оби рангаш

بدان ماند که تیغ آب رنگش

Фурӯғи озр хрод дорад

فروغ آزر خرّاد دارد

Чу куффор аз туфи дӯзахи мухолиф

چو کفّار از تف دوزخ مخالف

зи туфи теғ ӯ фарёд дорад

ز تَفّ تیغ او فریاد دارد

Замонаи соли умр ҳар танӣ ро

زمانه سال عمر هر تنی را

Агар ҳафтод агар ҳаштод дорад

اگر هفتاد اگر هشتاد دارد

Валикини соли умри додбк ро

ولیکن سال عمر دادبک را

Сад ва ҳафтод раҳ ҳафтод дорад

صد و هفتاد ره هفتاد دارد

Амирои хонаи маҷду мурувват

امیرا خانهٔ مجد و مروت

зи ақлу адли ту бунёд дорад

ز عقل و عدل تو بنیاد دارد

Касе кови дайн ва доду дониши омухт

کسی کاو دین و داد و دانش آموخت

Дилу табъи туро устод дорад

دل و طبع تو را استاد دارد

Зъдлу ҷӯади нўшрўону ҳотам

زعدل و جود نوشِروان و حاتم

Ҳар онкаси кови ҳадисӣ ёд дорад

هر آنکس کاو حدیثی یاد دارد

Куҷои адли туу ҷӯад ту бинад

کجا عدل تو و جود تو بیند

Ҳадис ҳар ду яксар бод дорад

حدیث هر دو یکسر باد دارد

Ҳамаи солаи мъзӣ дар мдиҳт

همه ساله معزی در مدیحت

Қалам чун ҳукми ту нФоз дорад

قلم چون حکم تو نَفّاذ دارد

з шеър оварад назд ту арӯсӣ

ز شعر آورد نزد تو عروسی

Ки аз иқболи ту домод дорад

که از اقبال تو داماد دارد

Ҳамеша то ҳавои сардӣу гармӣ

همیشه تا هوا سردی و گرمی

зи моҳи баҳман ва хурдод дорад

ز ماه بهمن و خرداد دارد

Баннои умри ту ободи дороад

بنای عمر تو آباد داراد

Ки умрати дайну малик обод дорад

که عمرت دین و ملک آباد دارد