Малики санҷари ҷҳондорӣ ба мирос аз падар дорад

مَلِک سنجر جهانداری به میراث از پدر دارد

Падар шодаст дар фирдавс то чун ӯ писар дорад

پدر شادست در فردوس تا چون او پسر دارد

зи фару расм ва ойинаш биорояд ҳамеи гетӣ

ز فرّ و رسم و آیینش بیاراید همی‌گیتی

Ки фар ъаму расми ҷаду ойин падар дорад

که فَرّ عمّ و رسم جدّ و آیین پدر دارد

Бадв нозад ҳамеи давлат ки бо давлат хирад дорад

بدو نازد همی دولت که با دولت خرد دارد

Бадви зебади ҳамеи шоҳӣ ки бо шоҳӣ ҳунар дорад

بدو زیبد همی شاهی‌ که با شاهی هنر دارد

ЗоФридўну зулқарнайну Искандар фузунаст ӯ

زآفریدون و ذوالقرنین و اسکندر فزون است او

Ки малику неъмату лашкари з ҳар се бештар дорад

که ملک و نعمت و لشکر ز هر سه بیشتر دارد

Худованди бзр гаст ӯ ки асбоби бузургӣ ро

خداوند بزر‌گ است او که اسباب بزرگی را

Ҳам аз ақл ва ҳунар дорад ҳам аз асл ва гуҳар дорад

هم از عقل و هنر دارد هم از اصل و گهر دارد

Замири равшан ӯ ҳар чаҳ хоҳад буд бишносад

ضمیر روشن او هر چه خواهد بود بشناسد

зи сари ғайби пиндории замир ӯ хабар дорад

ز سر غیب پنداری ضمیر او خبر دارد

Малик дар зер пар дорад хуҷастаи тоҷу тахташ ро

ملک در زیر پر دارد خجسته تاج و تختش را

Ки боли адлу инсофаши ҷаҳон дар зер пар дорад

که بال عدل و انصافش جهان در زیر پر دارد

Ба боғи давлати андар , бар лаби ҷӯии шаҳаншоҳӣ

به باغ دولت اندر، بر لب جوی شهنشاهی

Яке сарваст шахс ӯ ки аз иқбол бар дорад

یکی سروست شخص او که از اقبال بر دارد

Ҳар онч аз симу зари шоҳони пешинро ба даст омад

هر آنچ از سیم و زر شاهان پیشین را به‌ دست آمد

Ба хоки андари нҳодстнд то ӯ ҷумла бардорад

به‌خاک اندر نهادستند تا او جمله بردارد

Қазоӣ эзадӣ кардаст гетиро ба ҳукм ӯ

قضای ایزدی کردست گیتی را به حکم او

Ба сони хонае каз тоъату исёни ду дар дорад

به سان خانه‌ای کز طاعت و عصیان دو در دارد

Ҳамеша аҳли тоъатро дарии сӯй ҷинон дорад

همیشه اهل طاعت را دری سوی جنان دارد

Ҳамеша аҳли исёнро дарии сӯй сқр дорад

همیشه اهل عصیان را دری سوی سَقَر دارد

Кунад азми сафари ҷон аз тани хасмону бадхоҳон

کند عزم سفر جان از تن خصمان و بدخواهان

Чу шуд нома ба ҳафт иқлӣми кови азм сафар дорад

چو شد نامه به هفت اقلیم کاو عزم سفر دارد

Ҳануз аз фатҳ иқлӣмӣ нёсудаст шамшераш

هنوز از فتح اقلیمی نیاسودست شمشیرش

Ба пирӯзии нишоти фатҳи иқлӣмӣ дигар дорад

به پیروزی نشاط فتح اقلیمی دگر دارد

Гуҳӣ чун моҳи қасд аз бохтар дорад сӯии ховар

گهی چون ماه قصد از باختر دارد سوی خاور

Гуҳӣ чун хури зи ховари қасди сӯй бохтар дорад

گهی چون خور ز خاور قصد سوی باختر دارد

зи моҳу хури ҳамаи солагар аҳкомаст дар олам

ز ماه و خور همه ساله‌ گر احکام است در عالم

Пас ин аҳкоми азу бояд ки сайри моҳ ва хур дорад

پس این احکام ازو باید که سیر ماه و خور دارد

зи теғу калак ӯ хезади баду неки ҷаҳони гӯйӣ

ز تیغ و کلک او خیزد بد و نیک جهان‌ گویی

Ба теғи андар қазо дорад ба калаки андар қадар дорад

به تیغ اندر قضا دارد به‌کلک اندر قدر دارد

Замини разм ӯ гӯйии ҳазорон ҷӯй хӯн дорад

زمین رزم او گویی هزاران جوی خون دارد

Замини базм ӯ гӯйии ҳазорон кон зар дорад

زمین بزم او گویی هزاران‌ کان زر دارد

Чу соғргирди андари чашми дидор тараб дорад

چو ساغرگیرد اندر چشم دیدار طرب دارد

Чу хнҷргирди андргўши лаббайк зафар дорад

چو خنجرگیرد اندرگوش لبیک ظفر دارد

Агар зери қабои андари ҷаҳонӣ бокамоласт ӯ

اگر زیر قبا اندر جهانی باکمال است او

Чаро зери нигини андари ҷаҳонӣ мухтасар дорад

چرا زیر نگین اندر جهانی مختصر دارد

Маи гардуни зи баҳри он ки то бошад силаҳ ӯ

مه‌ گردون ز بهر آن که تا باشد سلاح او

Гуҳии шакл камон дорад гуҳии шакл сипар дорад

گهی شکل‌کمان دارد گهی شکل سپر دارد

Чаро душман ба разм андар фурӯзад оташи кинаш

چرا دشمن به رزم اندر فروزد آتش‌ کینش

Каз он оташи дилу дидаи пар аз дӯд ва шарар дорад

کز آن آتش دل و دیده پر از دود و شرر دارد

Магари мағз ва ҷигар ҷӯяд зи шахси душманони теғаш

مگر مغز و جگر جوید ز شخص دشمنان تیغش

Ки ҷои хеши гуҳ дар мағз ва гоҳе дар ҷигар дорад

که جای خویش‌ گه در مغز و گاهی در جگر دارد

Басои кас каз наҳиф ӯ миёнӣ чун камон дорад

بسا کس کز نهیب او میانی چون‌ کمان دارد

Ба хизмати пеши тахт ӯ камоне бркмр дорад

به خدمت پیش تخت او کمانی برکمر دارد

Аё фаррухи қадами шоҳӣ ки давлат брнагирад сар

ایا فرخ قدم شاهی‌ که دولت برنگیرد سر

зи хати ҳукми он срўркаҳ бар ҳукми ту сар дорад

ز خط حکم آن سرورکه بر حکم تو سر دارد

ЗлтФи табъи ту ҷисми ҳунармандӣ равон дорад

زلطف طبع تو جسم هنرمندی روان دارد

зи нуру рои ту чашми хирадмандӣ басар дорад

ز نور و رای تو چشم خردمندی بصر دارد

Магар ҳаҷаст дидорат ки ҳаркаси ков тўро бинад

مگر حج است دیدارت که هرکس‌کاو تورا بیند

Бисотат чун ҳарам дорад рикобат чун ҳаҷар дорад

بساطت چون حَرَم دارد رکابت چون حَجَر دارد

Мъзӣ аз саноу шукри ту ҳаргиз наёсоед

معزی از ثنا و شکر تو هرگز نیاساید

зи баҳри он ки чун алҳмди мадҳи ту зибр дорад

ز بهر آن که چون الحمد مدح تو زبر دارد

Дилу ҷонаши гуҳи хизмат муқӣмаст андари он ҳазрат

دل‌ و جانش‌ گه خدمت مقیم است اندر آن حضرت

Агарчӣ шахс ӯ акнӯн мақоми андар ҳзр дорад

اگرچه شخص او اکنون مقام اندر حضر دارد

Ҳамеша тока дорад шамси ҳукми соли деҳқонон

همیشه تاکه دارد شمس حکم سال دهقانان

Ҷаҳон чун ҳукм сол тозён сайр қамар дорад

جهان چون حکم سال تازیان سیر قمر دارد

Ба дод хеши хуррами дори малики дайни боқӣ ро

به داد خویش خرم دار ملک دین باقی را

Чунон кандар маи Нитсаон гулистон аз мтр дорад

چنان‌کاندر مه نیسان‌ گلستان از مطر دارد

Ба базми андари шаробии хури чунон ёқӯти румонӣ

به بزم‌اندر شرابی خور چنان یاقوت رُمّانی

зи дасти он ки дар ёқӯти румонӣ шукр дорад

ز دست آن‌ که در یاقوت رُمّانی شَکَر دارد

Туе шоистаи шоҳӣ туе боиста шодӣ

تویی شایستهٔ شاهی تویی بایستهٔ شادی

Бимон ва бигузарон гетии агргитӣ гузар дорад

بمان و بگذران‌ گیتی اگرگیتی‌ گذر دارد