Бутӣ ки ӯ насаб аз лаъибатон чин дорад

بتی که او نسب از لعبتان چین دارد

Ба рӯзи пок бар аз шаби ҳазор чин дорад

به روز پاک بر از شب هزار چین دارد

Шаб сиёҳ набошад қарини рӯзи сифед

شب سیاه نباشد قرین روز سفید

Бас ӯ чигуна шабу рӯзро қарин дорад

بس او چگونه شب و روز را قرین دارد

Ба зулфу ҷаъди ҳамаи соли пурхам ва шикан аст

به زلف و جعد همه سال پرخم و شکن است

Хаму шикани ҳама бар ориз ва ҷабин дорад

خم و شکن همه بر عارض و جبین دارد

зи дарди ҳурмони пушти маро чунон дорад

ز درد حرمان پشت مرا چنان دارد

зи доғи ҳиҷрон рӯй маро чунин дорад

ز داغ هجران روی مرا چنین دارد

Ақиқи боРом бар зари зи ишқи он санамӣ

عقیق بارم بر زر ز عشق آن صنمی

Ки зери лаъли даруни лؤлؤ смин дорад

که زیر لعل درون لؤلؤ ثَمین دارد

Ба заъфарон бар кофур дорам арғм аз онк

به زعفران بر کافور دارم ارغم از آنک

Бунафшаи ришта бар атроф ёсамин дорад

بنفشه رشته بر اطراف یاسمین دارد

зи ҳиҷр ӯ бгдозм чу мум ва ин на аҷаб

ز هجر او بگدازم چو موم و این نه عجب

зи баҳри онкии лабаши таъм ангабин дорад

ز بهر آنکه لبش طعم انگبین دارد

Миён ӯ зи сринш ба ранҷи байнам аз онк

میان او ز سرینش به‌رنج بینم از آنک

Миёни хеш на андари хур сарин дорад

میان خویش نه اندر خور سرین دارد

Яке гудохта дорад миёни тори қсб

یکی‌گداخته دارد میان تار قصب

Яке чу тели гулу тел ёсамин дорад

یکی چو تَلّ ‌گل و تلّ یاسمین دارد

Ба чеҳраи моҳ заминаст ва оқилон донанд

به چهره ماه زمین است و عاقلان دانند

Ки асли ҳасану малоҳати ма замин дорад

که اصل حسن و ملاحت مه زمین دارد

Чунонкии асли саховати амири ъзолмлк

چنانکه اصل سخاوت امیر عزالملک

Ҳусайни бен разии мейр муъминин дорад

حسین بن‌ رضی میر مؤمنین دارد

Бузурги борхдоиӣ ки рӯзи маҷлису бор

بزرگ بارخدایی که روز مجلس و بار

Ҷамоли Мӯътасиму фар мстъин дорад

جمال معتصم و فرّ مُستَعین دارد

Сухан чу ҳалқаи ангуштарии шинос ва бидон

سخن چو حلقهٔ انگشتری شناس و بدان

Ки ӯ зи ақл дар ангуштарӣ нигин дорад

که او ز عقل در انگشتری نگین دارد

з рӯзгор битарсу хилоф ӯ мсгол

ز روزگار بترس و خلاف او مسگال

Ки бо мухолиф ӯ рӯзгор кин дорад

که با مخالف او روزگار کین دارد

Агарчӣ сӯрат ӯ эдараст ҳиммат ӯ

اگرچه صورت او ایدرست همت او

Қадами зи мартаба бар чарх ҳафтумин дорад

قدم ز مرتبه بر چرخ هفتمین دارد

Фалак надорад кории ҷузи онкии асби зафар

فلک ندارد کاری جز آنکه اسب ظفر

Ҳамеша пеши всои қш ба зер зин дорад

همیشه پیش وثا‌قش به ‌زیر زین دارد

Ба даъвии ҳунари андари миёни аҳли ҳунар

به دعوی هنر اندر میان اهل هنر

Худои ҳуҷҷату бурҳон ӯ мубин дорад

خدای حجت و برهان او مبین دارد

Яд мӯед ӯ ҷӯад бекарон дорад

ید موید او جود بی‌کران دارد

Дили мунаввар ӯ ваҳм дурбин дорад

دل منوّر او وهم دوربین دارد

Яқини аҳл ҷаҳонастгар ба маҷлиси шоҳ

یقین اهل جهان است‌گر به مجلس شاه

Қабули давлати олии алӣ алиқин дорад

قبول دولت عالی عَلی‌الیَقین دارد

зи ҳодисоти замини азм ӯ нафарсоед

ز حادثات زمین عزم او نفرساید

Ки азми хеш чу қутби фалак матин дорад

که عزم خویش چو قطب فلک متین دارد

Сипеҳр бар дили бадхоҳ ӯ знҳси Зуҳал

سپهر بر دل بدخواه او زنحس زحل‌

Ҳазор бор ба як дам задан камӣн дорад

هزار بار به یک دم زدن کمین دارد

Чу рӯзи разм буд дар ясор дорад иср

چو روز رزم بود در یسار دارد یُسر

Чу рӯзи базм буд Яман дар ямин дорад

چو روز بزم بود یُمن در یَمین دارد

Ду даст ӯ сабаби нури вгўҳрсти магар

دو دست او سبب نور وگوهرست مگر

Ду офтоб ва ду дарё дар остин дорад

دو آفتاب و دو دریا در آستین دارد

Бзргўорои гардун ба қадари ҷоҳу шараф

بزرگوارا گردون به قدر جاه و شرف

Туро ситораи насли қавом дайн дорад

تو را ستارهٔ نسل قوام دین دارد

Муайяну Носир ту эзадаст ва ҳар меҳтар

معین و ناصر تو ایزدست و هر مهتر

Ба ҷоҳу моли туро Носир ва муайян дорад

به‌ جاه و مال تو را ناصر و معین دارد

Яке хазона ниҳодаст кирдигор аз ақл

یکی خزانه نهادست کردگار از عقل

Бар он хазонаи замири туро амин дорад

بر آن خزانه ضمیر تو را امین دارد

Дуруст шуд ки ту дории саодати абадӣ

درست شد که تو داری سعادت ابدی

Ҷӯи қудрати азалии олам офарин дорад

جو قدرتِ ازلی عالم آفرین دارد

Латофати сухану фари хуҷастаи талъати ту

لطافت سخن و فر خجسته طلعت تو

Ба меҳри ту ҳамаи солаи дилам раҳин дорад

به مهر تو همه ساله دلم رهین دارد

Ҳар он қасида ки дар мадҳ ту бигӯям ман

هر آن قصیده که در مدح تو بگویم من

Ҷамолу мартабати ақди ҳур айн дорад

جمال و مرتبت عقد حور عین دارد

Ба маҷлиси ту чу дарёст табъи ман лекин

به مجلس تو چو دریاست طبع من لیکن

Ба ҷой дару гуҳари мадҳ ва офарин дорад

به‌ جای درّ و گهر مدح و آفرین دارد

Ҳамеша то ки ҷаҳонро сипеҳри перу куҳан

همیشه تا که جهان را سپهر پیر و کهن

Ҷавону тоза ба ҳангом фурӯдин дорад

جوان و تازه به‌هنگام فرودین دارد

Ман аз худоӣ бихоҳам ки дар макони шараф

من از خدای بخواهم که در مکان شرف

Туро ба давлату неки ахтарӣ макин дорад

تو را به دولت و نیک‌اختری مکین دارد

Ба зери сояи адли мъзи дайни худоӣ

به زیر سایهٔ عدل معز دین خدای

Қабули ҳишмати ту то ба явм дайн дорад

قبول حشمت تو تا به یوم دین دارد