То шаҳриёри додгари оҳанг шом кард

تا شهریار دادگر آهنگ شام کرد

Субҳи мухолифони ҳама дар шом шом кард

صبح مخالفان همه در شام‌شام کرد

Пирор бар адуи зафар аз сӯй Балх ёфт

پیرار بر عدو ظفر از سوی بلخ یافت

Вомсол бар зафари сафар аз сӯй шом кард

وامسال بر ظفر سفر از سوی شام‌ کرد

Як сол шуд ба шарқ ва дигар сол шуд ба ғарб

یک سال شد به شرق و دگر سال شد به غرب

То дар ду соли кори ду ҷониб тамом кард

تا در دو سال کار دو جانب تمام کرد

Фатҳӣ ки шоҳ карду набардӣ ки шоҳи ҷуст

فتحی که شاه کرد و نبردی که شاه جست

Аз хусравон ки ҷусти вази шоҳон кадом кард !

از خسروان که جست وز شاهان کدام کرد!

Наздик бадсигол фиристод як паём

نزدیک بدسَگال فرستاد یک پیام

То малик ӯ кушода бидон як паём кард

تا ملک او گشاده بدان یک پیام کرد

Гарданкашони рӯму арабро ба як сафар

گردنکشان روم و عرب را به‌ یک سفر

Дар пеши тахти хеши раҳе ва ғулом кард

در پیش تخت خویش رهیّ و غلام‌ کرد

Моҳи сиём буд ки он фатҳ кард шоҳ

ماه صیام بود که آن فتح‌کرد شاه

Бе онкии ранҷи бараду фаровон мақом кард

بی‌ آنکه رنج برد و فراوان مقام کرد

Таълифи подшоҳӣу таърих давлат аст

تالیف پادشاهی و تاریخ دولت است

Фатҳӣ ки шаҳриёр ба моҳ сиём кард

فتحی که شهریار به ماه صیام کرد

Мулкӣ ки дар қадим араб доштанду рӯм

ملکی که در قدیم عرب داشتند و روم

Бигирифт шоҳу мамлакати хеш ном кард

بگرفت شاه و مملکت خویش نام کرد

Ҳар шаҳр ва ҳар ҳисор ки як бандаро супурд

هر شهر و هر حصار که یک بنده را سپرد

Бар бандагони ҳалол ва бар аъдо ҳаром кард

بر بندگان حلال و بر اعدا حرام کرد

Ислом дод кофари ҳафтод сола ро

اسلام داد کافر هفتاد ساله را

ДоролФсоди куфр чу доруссалом кард

دارالفساد کفر چو دارالسلام کرد

Бишикаст пушту гардани аҳли злому зулм

بشکست پشت و گردن اهل ظلام و ظلم

То судашони зиёну зёшон злом кард

تا سودشان زیان و ضیاشان ظلام ‌کرد

Аз теғ обдор барафрӯхт оташӣ

از تیغ آبدار برافروخت آتشی

То хоки лаъли гавану ҳавои тира фом кард

تا خاک لعل‌گون و هوا تیره‌فام کرد

Ҳангоми қаҳри душману ҳангоми сайди халқ

هنگام قهر دشمن و هنگام صید خلق

Ҳар шоҳи ҷаҳду ҳила ба заҳр ва ба дом кард

هر شاه جهد و حیله به زهر و به دام‌ کرد

ӯ сайд кард лекини дом аз хаданги сохт

او صید کرد لیکن دام از خدنگ ساخت

ӯ қаҳр кард лекини заҳр аз ҳисом кард

او قهر کرد لیکن زهر از حُسام کرد

Қӯти ҳисом ӯ з зафар кард кирдигор

قوت حسام او ز ظفر کرد کردگار

Чун қӯти ҷонвари зшроб ва таом кард

چون قوت جانور زشراب و طعام کرد

Хўршидўор кард сафари шоҳу бозгашт

خورشیدوار کرد سفر شاه و بازگشت

Ҷмшидўори дасти сӯии ратл ва ҷом кард

جمشیدوار دست سوی رَطل و جام کرد

Чун теғи лаъли пайкар ӯ кор пухта кард

چون تیغ لعل پیکر او کار پخته کرد

Табъаши ҳамаи нишот май лаъл хом кард

طبعش همه نشاط می لعل خام‌کرد

Берун кашид ханҷари кин аз ниёаму боз

بیرون کشید خنجر کین از نیام و باز

Бинмуд афву ханҷари кин дар ниёам кард

بنمود عفو و خنجر کین در نیام کرد

Ҳангом бозгаштан беҷср ва бе амд

هنگام بازگشتن بی‌ جسر و بی‌ عمد

Оби Фуроти ъбри ҳи гуҳи хос ва ом кард

آب فُرات عِبر‌ه گهِ خاص و عام کرد

Асбаш чу бод буду з то ӣед бахти хеш

اسبش چو باد بود و ز تا‌یید بخت خویش

Мари бодро ба оби даруни тез гом кард

مر باد را به آب درون تیز گام کرد

Ло балки буд мари кб ӯ чархи зуди гирд

لا بلکه بود مَرْ‌کب او چرخ زود گرد

Бар чарх дар миёнаи дарё лагом кард

بر چرخ در میانهٔ دریا لگام کرد

Фазли худои ҳабл матинаст шоҳ ро

فضل خدای حَبل‌ متین است شاه را

Ҳар ҷо ки шуд ба ҳабли матин эътисом кард

هر جا که شد به حَبل‌ متین اِعتِصام‌ کرد

Фармони шоҳро ҳамаи шоҳон мтобъ анд

فرمان شاه را همه شاهان متابع اند

Ковро худоӣ бар ҳамаи шоҳон эмом кард

کاو را خدای بر همه شاهان امام کرد

Оҷиз буд каломи зи шарҳи футуҳи шоҳ

عاجز بود کلام ز شرح فتوح شاه

Зеро ки ӯ футуҳи фузун азклом кард

زیرا که او فتوح فزون ازکلام کرد

Ва ҳам аноми роҳи наёбад ба шарҳи онч

و‌هم انام راه نیابد به شرح آنچ

Дар шому рӯми хусраву шоҳ аном кард

در شام و روم خسرو و شاه انام کرد

Шоҳо ба шодкомӣ биншин ки кирдигор

شاها به شادکامی بنشین که ‌کردگار

Чўнонкаҳи хостии ҳамаи карт ба ком кард

چونانکه خواستی همه کارت به کام کرد

Осори давлати ту дар ислом зинда кард

آثار دولت تو در اسلام زنده کرد

Анъоми неъмати ту дар офоқ ом кард

اِنعام نعمت تو در آفاق عام کرد

Рои ту қиблаи гоҳи ҷалолу ҷамоли сохт

رای تو قبله‌گاه جلال و جمال ساخت

Тахти ту саҷдаи гоҳи кбор вкром кард

تخت تو سجده گاه کبار وکرام کرد

Зебад ки бар кафи ту мудомӣ буд мудом

زیبد که بر کف تو مدامی بود مدام

Зирокаҳи умру малики ту эзад мудом кард

زیراکه عمر و ملک تو ایزد مُدام کرد

Май бардавоми хоҳ ки пирӯзаи гавани сипеҳр

می‌بردوام خواه که پیروزه‌گون سپهر

Пирӯзӣу саодати ту бар давом кард

پیروزی و سعادت تو بر دوام کرد