Азгли ҳаменигорам сунбул баровард

ازگل همی نگارم سنبل برآورد

Ҳаргизи гулӣ ки дид ки сунбул баровард

هرگز گلی که دید که سنبل برآورد

Бргл ҳар ончӣ оварад аз сунбули он нигор

برگل هر آنچه آورد از سنبل آن نگار

Нағз оварад ҷӯи хўистн ва дилбар оварад

نغز آورد جو خویستن و دلبر آورد

Дорад ба тӯдаи анбар ва дорад ба ришта дар

دارد به توده عنبر و دارد به رشته دُرّ

Борӯй хуб ҳар ду ҳаме дархур оварад

باروی خوب هر دو همی درخور آورد

Дарёст рӯй хубашу дарё ҳар оина

دریاست روی خوبش و دریا هر آینه

Ҳам дар пок зояд ва ҳам анбар оварад

هم در پاک زاید و هم عنبر آورد

Ғаввоси гашти ишқаш ва ҳар рӯз ва ҳар шабӣ

غَوّاص‌ گشت عشقش و هر روز و هر شبی

Аз дил ба роҳи дидаи ҳаме гавҳар оварад

از دل به راه دیده همی گوهر آورد

Гавҳари зи қаър об бароранду ишқ ӯ

گوهر ز قعر آب برآرند و عشق او

Гавҳари ҳамеи зи шуъла оташ баровард

گوهر همی ز شعلهٔ آتش برآورد

Аз чеҳра ҳар замон бинмоед гулӣ дигар

از چهره هر زمان بنماید گلی دگر

Вази ханда ҳар замони шукрӣ дигар оварад

وز خنده هر زمان شکری دیگر آورد

Гар мардумон ба шукру гули дард дил баранд

گر مردمان به شکر و گل درد دل برند

ӯ дарди дили марои згл ва шукр оварад

او درد دل مرا زگل و شکر آورد

Чун даракманд ёфта ӯ занами ду даст

چون درکمند یافتهٔ او زنم دو دست

Тоб аз каманди бофта дар ърър оварад

تاب از کمند بافته در عرعر آورد

Гуяд бар оварам ба хати дӯстяти сар

گوید بر آورم به خط دوستیت سر

Сар бар нуҳум ба поиш агар сар баровард

سر بر نهم به‌پایش اگر سر برآورد

Зулфаш расан шудасту қадами чанбари расан

زلفش رسن شدست و قدم چنبر رسن

Гарчи дарози сар ба сӯй чанбар оварад

گرچه دراز سر به‌سوی چنبر آورد

Ҳар рӯзи бомдод ки дорад сари сабӯҳ

هر روز بامداد که دارد سر صبوح

Вази майкада ба базм май ва соғар оварад

وز میکده به بزم می و ساغر آورد

Айдун гумон барам ки ҳаме ояд аз биҳишт

ایدون گمان برم که همی آید از بهشت

Вони сурх лаб меӣ чу мекавсар оварад

وآن سرخ لب میی چو می‌کوثر آورد

ё ҳур дар ақиқи ҳамеи шарбати рҳиқ

یا حور در عقیق همی شربت رحیق

Пеши насири миллат пайғамбар оварад

پیش نصیر ملت پیغمبر آورد

Мейри аҷали муаййиди малики онкии давлаташ

میر اجل مؤیّد ملک آنکه دولتش

Гар хоҳад аз фалак ба замин ахтар оварад

گر خواهد از فلک به زمین اختر آورد

Фаррухи шаҳоби дайн ки Музаффар шавад ба азм

فرخ شهاب دین‌که مظفر شود به عزم

Гар рӯзи разм рӯй ба сад лашкар оварад

گر روز رزم روی به صد لشکر آورد

Дар лутфи ҷавҳараш мутаҳайир шавад ҳаме

در لطف جوهرش متحیر شود همی

Онкас ки суҳбати арз ва ҷавҳар оварад

آنکس که صحبت عَرَض و جوهر آورد

Ҷўдши дуои исои Марям буд аз онк

جودش دعای عیسی مریم بود از آنک

Ҷон шудаи ҳаме ба сӯй пайкар оварад

جان شده همی به سوی پیکر آورد

Меҳраш ба афв аз озар об оварад ҳаме

مهرش به عفو از آذر آب آورد همی

Кинаши ҳаме ба хашми зи об озар оварад

کینش همی به خشم ز آب آذر آورد

Васфи нишони разми гуҳаш дар дили аду

وصف نشان رزم‌گَهش در دل عدو

Саҳму наҳифи арсаи гуҳи мҳшроўрд

سهم‌ و نهیب عرصه گه محشرآورد

Рахна кунад ба давлат ва пора кунад ба азм

رخنه‌کند به دولت و پاره‌کند به‌عزم

Гар рӯй сӯии бора Искандар оварад

گر روی سوی بارهٔ اسکندر آورد

Карда зи бим рӯй далерон ба ранги зард

کرده ز بیم روی دلیران به رنگ زرد

Чун ӯ ба разми ҳамлаи зол зар оварад

چون او به رزم حملهٔ زال زر آورد

Дар ҳар замони ҳасади барад аз мъҷру ҳарир

در هر زمان حسد برد از معجر و حریر

Хасмӣ ки пеш ӯ зира ва мғФр оварад

خصمی‌ که پیش او زره و مِغفر آورد

Хсмои Нашро тилоияи молики зҳоўиаҳ

خصما‌نش‌ را طلایهٔ مالک زهاویه

Дар дидау ҷигари шарар ва ахгар оварад

در دیده و جگر شرر و اخگر آورد

Коризи хӯни здидаҳ душман кунад равон

کاریز خون زدیدهٔ دشمن کند روان

Ҳар гуҳ ки дастро ба сӯй ханҷар оварад

هر گه که دست را به‌سوی خنجر آورد

Аз ранги хӯни душман ва аз ранги ханҷараш

از رنگ خون دشمن و از رنگ خنجرش

Гӯйии ҳамеи шақоӣқ ва нилӯфар оварад

گویی همی شقایق و نیلوفر آورد

эй ҷўдпрўрӣ ки туро ҳар замони зи чарх

ای جودپروری‌ که تو را هر زمان ز چرخ

Давлати яке бишорати ҷон парвар оварад

دولت یکی بشارت جان پرور آورد

Нашигифт агар зи баҳри ситоишгарони ту

نشگفت اگر ز بهر ستایشگران تو

Рӯҳи аломини зи хулди барин минбар оварад

روح‌الامین ز خُلد برین منبر آورد

Боди қазои сафинаи умеди халқ ро

باد قضا سفینهٔ امید خلق را

Дар баҳри фитна гарчи ҳаме мункир оварад

در بحر فتنه گرچه همی منکر آورد

Аз ғарқ эминаст ки азми ту ҳар замон

از غرق ایمن است‌ که عزم تو هر زمان

Аз исмати худои яке лангар оварад

از عصمت خدای یکی لنگر آورد

Насли низоми малик ба кирдор дафтарӣ аст

نسل نظام ملک به کردار دفتری است

Коқболи нуктаҳо ҳама зон дафтар оварад

کاقبال نکته‌ها همه زان دفتر آورد

Лекин буд натиҷаи рои савоби ту

لیکن بود نتیجهٔ رای صواب تو

Ҳар нуктаи кони накӯтар ва зеботар оварад

هر نکته ‌کان نکوتر و زیباتر آورد

Он кови ҳаме ба қалъа хайбар занад мисл

آن ‌کاو همی به قلعهٔ خیبر زند مثل

Вондр мисли ҳамеи сухан аз ҳайдар оварад

واندر مثل همی سخن از حیدر آورد

Аз ту ҳамеи ҳикоят ҳайдар кунад ба ҷанг

از تو همی حکایت حیدر کند به جنگ

Дар систони ҳамеи хабар аз хайбар оварад

در سیستان همی خبر از خیبر آورد

Гар ҳоҷиби ту тохтани оради сӯии азиз

گر حاجب تو تاختن آرد سوی عزیز

Вари човуши ту рӯй сӯй қайсар оварад

ور چاوش تو روی سوی قیصر آورد

Он оварад бар уштури маҳди азизи Миср

آن آورد بر اشتر مهد عزیز مصر

Венаи тоҷу тахти қайсар бар астар оварад

وین تاج و تخت قیصر بر استر آورد

Ҳар кас ки ҷуфт ӯ писарӣ зояд аз шикам

هر کس‌ که جفت او پسری زاید از شکم

Дар хонаи суру шодӣ ва ромишгар оварад

در خانه سور و شادی و رامشگر آورد

Ромишгар оваранд ҳамеи душманони ту

رامشگر آورند همی دشمنان تو

Ҳаркас ки завҷашони зи шикам духтар оварад

هرکس که زوجشان ز شکم دختر آورد

Дар асл ботиласт ҳасуди ту пас чаро

در اصل باطل است حسود تو پس چرا

Аз хештани ҳамеи шарафу муфаххари аўрд

از خویشتن همی شرف و مفخر اورد

Нашносад он ки баҳраи наёбади зи равшанӣ

نشناسد آن که بهره نیابد ز روشنی

Он кас ки кӯрӣ аз шикам модар оварад

آن کس که کوری از شکم مادر آورد

Мандяш аз онкии хираи сиррӣ аз мухолифонат

مندیش از آنکه خیره سری از مخالفانت

Макр ва фиреб созаду сар дрср оварад

مکر و فریب سازد و سر درسر آورد

Эдар ту шод бош ки ваҳми ту тонаи дайр

ایدر تو شاد باش‌ که وهم تو تانه دیر

Дар банду силсилаи ҳамаро андар оварад

در بند و سلسله همه را اندر آورد

эй сарварӣ ки шахси ҷамолу камол ро

ای سروری که شخص جمال و کمال را

Ақл аз мадоеҳи ту ҳамеи зевари аўрд

عقل از مدایح تو همی زیور اورد

Маддоҳи ту чу ҷилва кунад нақши озрӣ

مداح تو چو جلوه‌کند نقش آزری

Дар вақти муъҷизаи писари азри аўрд

در وقت معجزهٔ پسر ازر اورد

Кандар миёни оташи хотири зи мадҳи ту

کاندر میان آتش خاطر ز مدح تو

Насрину ёсамину гул ва миҷмар оварад

نسرین و یاسمین و گل و مجمر آورد

Фахр оварам ҳамеи зи сами асби ту чунонк

فخر آورم همی ز سم اسب تو چنانک

Исои парасти фахри зи сам хар оварад

عیسی پرست فخر ز سمّ خر آورد

Овардаам ба ҳазрати ту маҳзарӣ чунонк

آورده‌ام به حضرت تو محضری چنانک

Марди салоҳи пешаи сӯй довар оварад

مرد صلاح پیشه سوی داور آورد

Бошад ҳамеша бар сифати неки маҳзарӣ

باشد همیشه بر صفت نیک محضری

Ҳар ков ба ҳазрати ту чунин маҳзар оварад

هر کاو به حضرت تو چنین محضر آورد

То моҳи рахти хеши баради сӯии бохтар

تا ماه رخت خویش برد سوی باختر

То офтоби рахти сӯй ховар оварад

تا آفتاب رخت سوی خاور آورد

Бодии чунонкии гардун аз моҳу офтоб

بادی چنانکه گردون از ماه و آفتاب

Бар даст ва бар сарати қадаҳ ва афсар оварад

بر دست و بر سرت قدح و افسر آورد

Пояндаи боди умри ту то чархи малик ро

پاینده باد عمر تو تا چرخ ملک را

Давлати зи хомаи ту хат меҳвар оварад

دولت ز خامهٔ تو خط محور آورد

Науммат ба ҳафт кишвари олами расидаи бод

نامت به هفت ‌کشور عالم رسیده باد

То давлати ту рӯй ба ҳар кишвар оварад

تا دولت تو روی به هر کشور آورد