Бар гул аз сунбулнигорам дом модом оварад

بر گل از سنبل نگارم دام مادام آورد

То чу сайёдони диламро пой дар дом оварад

تا چو صیادان دلم را پای در دام آورد

Сарви сими андом чун даъвӣ сайёдӣ кунад

سرو سیم اندام چون دعوی صیادی کند

Доми дилҳо бргл аз сунбул ба андом оварад

دام دلها برگل از سنبل به‌ اندام آورد

Ҳркҷо хоҳад ба зарқу ҳилау рангу фиреб

هرکجا خواهد به زرق و حیله و رنگ و فریب

Аз дилами беруни баради ором ва ором оварад

از دلم بیرون برد آرام و آرام آورد

Нақшҳои монавиро бар ду гулнор оварад

نقشهای مانوی را بر دو گلنار آورد

Саҳарҳои сомриро бар ду бодом оварад

سحرهای سامری را بر دو بادام آورد

Чун маро бе май ҳамеша маст дорад ишқ ӯ

چون مرا بی می همیشه مست دارد عشق او

Ҳоҷатам ноед ки пеши ман май ва ҷом оварад

حاجتم ناید که پیش من می و جام آورد

Рӯй ман заррини туро аз ҳар ҷом кӯ гирад ба даст

روی من زرین تو را از هر جام‌ کو گیرد به ‌دست

Ашки ман рангинтар аз ҳар май ки дар ҷом оварад

اشک من رنگین‌تر از هر می‌ که در جام آورد

Модар ӯрогар ба гоҳи шоми оради сӯй дар

مادر او را گر به ‌گاه شام آرد سوی در

Доя ӯрогар ба вақти бом бар бом оварад

دایه او را گر به‌ وقت بام بر بام آورد

Ишқ ӯ ҳар рӯзи шурӣ дар дили хоси афканд

عشق او هر روز شوری در دل خاص افکند

Ҳиҷр ӯ ҳар шаби балое бар сар ом оварад

هجر او هر شب بلایی بر سر عام آورد

Ҳарки хоҳад то саломат монад аз шӯри бало

هرکه خواهد تا سلامت ماند از شور بلا

Дили зи ишқ ӯ ба мадҳи зин ислом оварад

دل ز عشق او به مدح زین اسلام آورد

Сайиди ҳуккоми дунё каз паии аҳкоми дайн

سید حکام دنیا کز پی احکام دین

Аз эмоми ҳақи ҳамеи маншур ва аҳком оварад

از امام حق همی منشور و احکام آورد

Номвари бўсъди бен нсрбни Мансури он ки ӯ

نامور بوسعد بن نصربن منصور آن که او

Саъду ҳамди андари ҷаҳон аз кунят ва ном оварад

سعد و حمد اندر جهان از کنیت و نام آورد

Саҳл гардад бо аноятҳои ӯ ҳам дар замон

سهل گردد با عنایتهای او هم در زمان

Ҳар чаҳ аз меҳнат ба рӯй мард айём оварад

هر چه از محنت به‌ روی مرد ایام آورد

Бо қабул ӯ тзрўи андар ҳаво гирад уқоб

با قبول او تذرو اندر هوا گیرد عقاب

Дар паноҳ ӯ гавазн аз беша зрғом оварад

در پناه او گوزن از بیشه ضَرغام آورد

Вондри он саҳро ки боди ҳишмат ӯ бугзарад

واندر آن صحرا که باد حشمت او بگذرد

Гурги натавонад ки рӯй аз сӯй ағном оварад

گرگ نتواند که روی از سوی اَغنام آورد

Кори дайну малик равнақ гирад аз тадбир ӯ

کار دین و ملک رونق‌گیرد از تدبیر او

Каз савоб ва аз салоҳи оғоз ва анҷом оварад

کز صواب و از صلاح آغاز و انجام آورد

Ҳукми солу ҳукми фол ӯ ба пирӯзӣ кунад

حکم سال و حکم فال او به‌پیروزی کند

Ҳар мунаҷҷими кӯи ҳадят аз илм аҳком оварад

هر منجم کو حدیت از علم احکام آورد

Ғошия бар дӯш гирад бахти пеш ӯ сабк

غاشیه بر دوش‌ گیرد بخت پیش او سبک

Чун мубораки пой бар пушти сабк гом оварад

چون مبارک پای بر پشت سبک‌ گام آورد

Саҳари сарфу машки нобу лؤлؤи макнун ба ҳам

سِحر صرف و مشک ناب و لؤلؤ مکنون به هم

Ҳар се ҳангоми китобати зер ақлом оварад

هر سه هنگام‌ کتابت زیر اقلام آورد

Он расӯласт ӯ ки ҳар сол аз паии таҷдиди аҳд

آن رسول است او که هر سال از پی تجدید عهد

Аз Халифаи сӯии шоҳаншоҳ пайғом оварад

از خلیفه سوی شاهنشاه پیغام آورد

Шоҳу лашкарро з ба ҳар нусрати ислому дайн

شاه و لشکر را ز به هر نصرت اسلام و دین

Аз Амиралмӯъминини ташриф ва анъом оварад

از امیرالمومنین تشریف و اِنعام آورد

Вази ҷавонмардии баҳри шаҳрии зхоси моли хеш

وز جوانمردی بهر شهری زخاص مال خویش

Дӯстонро тӯҳфаи эҳсон ва икром оварад

دوستان را تحفهٔ احسان و اکرام آورد

Сомро фармуд бояд разми аждарҳо ба Тӯс

سام را فرمود باید رزم اژدرها به‌طوس

То бар аждарҳо шабихуни ночх сом оварад

تا بر اژدرها شبیخون ناچَخ سام آورد

Гоҳ мардӣ кард бояд номзади баҳром ро

گاه مردی کرد باید نامزد بهرام را

То камӣн бар шеру кин бар тир ва баҳром оварад

تا کمین بر شیر و کین بر تیر و بهرام آورد

Қоҳири аъдои давлати Носир миллат сазад

قاهر اعدای دولت ناصر ملت سزد

То ба давлати фарқи аъдои зер иқдом оварад

تا به‌ دولت فرق اعدا زیر اَقدام آورد

Аҳди шоҳонро сабаб бояд разии алҳзртин

عهد شاهان را سبب باید رضی‌ّ الحَضرتین

То зи ҳазрати маҳди хотунӣ ба ҳангом оварад

تا ز حضرت مهد خاتونی به‌هنگام آورد

Кӣ буд ҳангом аз ин хуштар ки наққоши қазо

کی بود هنگام از این خوشتر که نقاش قضا

Дар ҷаҳон ҳар рӯзи ранги нақш асном оварад

در جهان هر روز رنگ نقش اصنام آورد

Дар ҳаво ҳар соъатии гардуни зи раъду абру барқ

در هوا هر ساعتی گردون ز رعد و ابر و برق

Жандаи пелони шигарфи вкўс ва самсом оварад

ژنده پیلان شگرف وکوس و صمصام آورد

Гул ба зери қатраи борони ту гӯйӣ лъбтӣ аст

گل به زیر قطرهٔ باران تو گویی لعبتی است

Каз хиҷолати хуии ҳаме бар рӯй глФом оварад

کز خجالت خُوی همی بر روی‌گلفام آورد

Бар шавад ҳар рӯзи гӯйӣ бар фалаки боди сабо

بر شود هر روز گویی بر فلک باد صبا

Вази фалак бар шохи гулбун ҳар шаб аҷром оварад

وز فلک بر شاخ‌ گلبن هر شب اجرام آورد

эй накӯи аҳдӣ ки аз гардун биёбад коми хеш

ای نکو عهدی که از گردون بیابد کام خویش

Ҳаркии сар дар чанбари аҳдат ба ноком оварад

هرکه سر در چنبر عهدت به ناکام آورد

Нақси ту гуфтани адуро неш дар ҳалқ оварад

نقص تو گفتن عدو را نیش در حلق آورد

Шукри тўгФтн валеро нӯш дрком оварад

شکر توگفتن ولی را نوش درکام آورد

Он яке гӯйии далел аз саъд брҷис оварад

آن یکی‌ گویی دلیل از سعد برجیس آورد

Вена дигар гӯйии нишон аз наҳс баҳром оварад

وین دگر گویی نشان از نحس بهرام آورد

Аз дилу ҷони ҳарки бо ту дил надорад чун алиф

از دل و جان هرکه با تو دل ندارد چون الف

Аз бен дандон ба хизмати пушт чун лоам оварад

از بن دندان به خدمت پشت چون لام آورد

Ҳар шаҷар каз кӣнау хашм ту дорад беху шох

هر شجر کز کینه و خشم تو دارد بیخ و شاخ

То қиёмати барг ва бар нафрин ва дашном оварад

تا قیامت برگ و بر نفرین و دشنام آورد

Бо рисолатҳои ту нашигифт агар шоҳи ҷаҳон

با رسالت های تو نشگفت اگر شاه جهان

Бар нишоту ғзў рӯй аз ҷониб шом оварад

بر نشاط و غزو روی از جانب شام آورد

Бар замини шом дар чашми фарангони лъин

بر زمین شام در چشم فرنگان لعین

Теғи субҳи осои ту торикӣ шом оварад

تیغ صبح آسای تو تاریکی شام آورد

Чун аз ин фориғ шавад рояти сӯии мағриби барад

چون از این فارغ شود رایت سوی مغرب برد

Олимӣ аз сӯии мағриби зер эълом оварад

عالمی از سوی مغرب زیر اَعلام آورد

Гарчи оради мард бисёре бадоеъ дар сухан

گرچه آرد مرد بسیاری بدایع در سخن

Ҳар чаҳ орад дар бар фазли ту сарсом оварад

هر چه آرد در بر فضل تو سرسام آورد

Андарин маҷлиси мъзӣ гарчи дорад инбисот

اندرین مجلس معزی گرچه دارد انبساط

Шарм дорад гоҳи гоҳ аз бас ки ибром оварад

شرم دارد گاه‌گاه از بس که ابرام آورد

Нӯки ақломаш чу дарҷиро биорояд ба назм

نوک اقلامش چو دَرجی را بیاراید به نظم

Қӣматии дарҷӣ буд каз дарҷ авҳом оварад

قیمتی دُرجی بود کز دَرج اوهام آورد

Вар шавад мумкин ки аФзоли туро оради адад

ور شود ممکن که اِفضال تو را آرد عدد

Он адад беш аз замиру нутқ ва аФҳом оварад

آن عدد بیش از ضمیر و نطق و افهام آورد

Гар буд боиста ҳар мадҳӣ ки маддоҳ оварад

گر بود بایسته هر مدحی‌ که مداح آورد

Вар буд шоиста ҳар назмӣ ки низом оварад

ور بود شایسته هر نظمی‌که نَظّام آورد

Кони яке гӯйии ҳамеи ваҳй самовӣ оварад

کان یکی‌گویی همی وحی سماوی آورد

Вена дигар гӯйии ҳамеи азғос аҳлом оварад

وین دگر گویی همی اَضغاث اَحلام آورد

То чу сунъи эзадии аҷсомро оради падед

تا چو صُنع ایزدی اجسام را آرد پدید

Лутф ӯ арвоҳи софиро ба аҷсом оварад

لطف او ارواح صافی را به اجسام آورد

Қадару ҷоҳи ту чунон бодо ки андари хизматат

قدر و جاه تو چنان بادا که اندر خدمتت

Чархи ойини убайду расм худоам оварад

چرخ‌ آیین عبید و رسم خدّام آورد

Боди азмати роизи айёми ту пеши мулӯк

باد عزمت رایض ایام تو پیش ملوک

Тавсани ошуфтаро оҳиста ва ром оварад

توسن آشفته را آهسته و رام آورد

Рӯзгорати боди фаррух то ба маймуни маҷлисат

روزگارت باد فرخ تا به میمون مجلست

Мужда ҳар соъат ба саъдии бахт пидром оварад

مژده هر ساعت به سعدی بخت پدرام آورد