Баҳорӣ каз ду рухсораши ҳамеи шамсу қамари хезад

بهاری ‌کز دو رخسارش همی شمس و قمر خیزد

Нигорӣ каз ду ёқӯташи ҳамеи шаҳду шукри хезад

نگاری‌کز دو یاقوتش همی شهد و شکر خیزد

Хурӯш аз шаҳр бинишонад ҳар онгоҳӣ ки биншинад

خروش از شهر بنشاند هر آنگاهی که بنشیند

Ҳазор оташи барангезади ҳронгоҳӣ ки бархезад

هزار آتش برانگیزد هرآنگاهی که برخیزد

Рахши симини сипари байнами хаташ чун чанбари мишкӣн

رخش ‌سیمین‌سپر بینم‌ خطش چون چنبر مشکین

Шунидӣ чанбари мишкӣн ки аз симини сипари хезад

شنیدی چنبر مشکین‌ که از سیمین سپر خیزد

Ба нобӣнои модари зод агар рухсора бинмоед

به نابینای مادر زاد اگر رخساره بنماید

Ба нур рӯй ӯ аз чашми нобӣнои басари хезад

به نور روی او از چشم نابینا بصر خیزد

Даҳони танги он дилбар ба танагӣ ҳаст чун хотам

دهان تنگ آن دلبر به تنگی هست چون خاتم

Вагар хоҳад майонашро ҳам аз хотами камари хезад

وگر خواهد میانش را هم از خاتم‌ کمر خیزد

Азони сангини дилаши хезади ҳамеи рангини сиришки ман

ازآن سنگین‌دلش خیزد همی رنگین سرشک من

Бад-ӣни маънӣ дуруст омад ки ёқӯт аз ҳаҷари хезад

بدین معنی درست آمد که یاقوت از حجر خیزد

Ба дандонаш нигаҳ кардам ду чашми ман чу дарё шуд

به دندانش نگه‌ کردم دو چشم من چو دریا شد

Марои дарё згўҳр хост вази дарёи гуҳари хезад

مرا دریا زگوهر خاست وز دریا گهر خیزد

Яке дебост рӯй ӯ ки пеш ӯ шавад косад

یکی دیباست روی او که پیش او شود کاسد

Ҳар он дебо ки аз Бағдоду рӯму Кошғари хезад

هر آن دیبا که از بغداد و روم و کاشغر خیزد

Ба бозори накӯи рӯйон агар қимат кунанд ӯ ро

به بازار نکو رویان اگر قیمت‌کنند او را

Харидораши ъмодолмлки шоҳи додгари хезад

خریدارش عمادالملک شاه دادگر خیزد

Қасими адли Абулқосим ки аз ақлому аи ъломш

قسیم عدل ابوالقاسم که از اقلام و اَ‌علامش

Ба девон дар қазо зояд ба майдон дар қадари хезад

به‌دیوان در قضا زاید به میدان در قَدَر خیزد

Ҳунармандӣ бузургаст ӯ ки дорад ёрии давлат

هنرمندی بزرگ است او که دارد یاری دولت

Куҷо давлат кунад ёрии бузургӣ аз ҳунари хезад

کجا دولت کند یاری بزرگی از هنر خیزد

зи табъ ӯ ба базми андари ҳамаи лаъиб ва тараб зояд

ز طبع او به‌بزم اندر همه‌ لِعب و طَرب زاید

зи азм ӯ ба разми андари ҳамаи фатҳу зафари хезад

ز عزم او به رزم اندر همه فتح و ظفر خیزد

Змидон ва дар ӯ ҷӯии пирӯзӣу беҳрузӣ

زمیدان و درِ او جوی پیروزی و بهروزی

Ки пирӯзӣу беҳрузӣ аз он майдон ва дар хезад

که پیروزی و بهروزی از آن میدان و در خیزد

зи олии рой ӯ хезад ҳамеша ҳуҷҷати ақлӣ

ز عالی رای او خیزد همیشه حجت عقلی

Чунон чун ҳуҷҷати шаръии зоёту сури хезад

چنان چون حجت شرعی زآیات و سُوَر خیزد

Қавоми дайни пайғамбар бадв нозад зи фарзандон

قوام دین پیغمبر بدو نازد ز فرزندان

Чунин воҷиб кунад фарзанд каз чунон падари хезад

چنین واجب کند فرزند کز چونان پدر خیزد

Накард Иблиси одамро зи бадбахтии яке саҷда

نکرد ابلیس آدم را ز بدبختی یکی سجده

намедонист каз одами ҳаме чунон писари хезад

نمی‌دانست کز آدم همی چونان پسر خیزد

Фарӣ зон калаки маймунаш ки дар дасти ҳумоюнаш

فری زان کلک میمونش که در دست همایونش

Саҳобйро ҳамеи мондкзўи мишкӣни мтри хезад

سحابی را همی ماندکزو مشکین مَطَر خیزد

Мухолифро азу ҳамвора хавф бераҷо бошад

مخالف را ازو همواره خوف بی‌رجا باشد

Мувофиқро азуи модоми нафъ бе зарари хезад

موافق را ازو مادام نفع بی‌ضرر خیزد

Худовандо нигаҳ кун хештанрогар ндидстӣ

خداوندا نگه کن خویشتن را گر ندیدستی

Ҷаҳонии бокифоят каз ҷаҳонии мухтасари хезад

جهانی باکفایت کز جهانی مختصر خیزد

з ту хайраст носеҳро з ту шараст ҳосид ро

ز تو خیرست ناصح را ز تو شرست حاسد را

Ту гардунӣ ва аз таъсири гардуни хайру шари хезад

تو گردونی و از تأثیر گردون خیر و شر خیزد

Ҳамаи олам ба рӯз ҳашар хезанд аз замин яксар

همه عالم به روز حشر خیزند از زمین یکسر

Магари бадхоҳи мискинат ки аз нори сқри хезад

مگر بدخواه مسکینت که از نار سقر خیزد

Ман он шоистаи маддоҳам ки дар мадҳи мъзолдин

من آن شایسته مداحم‌که در مدح معزالدین

Збоғи табъи ман ҳар рўзгўногўни шаҷари хезад

زباغ طبع من هر روزگوناگون شجر خیزد

На аз дидори ман озодагонро ранҷ дил бошад

نه از دیدار من آزادگان را رنج دل باشد

На азгФтори ман осӯдагонро дардисари хезад

نه ازگفتار من آسودگان را دردسر خیزد

Ба гоҳи гуфтани мадҳат чу як маънӣ ба дасти орм

به‌گاه‌ گفتن مدحت چو یک معنی به دست آرم

Змҳри ту маро дар табъи сад маънӣ дигар хезад

زمهر تو مرا در طبع صد معنی دگر خیزد

Ба иқболати маро ҳар рӯз бошад тезтари хотир

به اقبالت مرا هر روز باشد تیزتر خاطر

Чу хотир тезтар бошад маъонии бештари хезад

چو خاطر تیزتر باشد معانی بیشتر خیزد

Ҳамеша то нагирад оби табъи гавҳари оташ

همیشه تا نگیرد آب طبع‌ گوهر آتش

Аз он хезади бухору мавҷи вази ин дӯду шарари хезад

از آن خیزد بخار و موج وز این دود و شرر خیزد

Басони Зуҳрау брҷис нозир бош ҳар ҷое

بسان زهره و برجیس ناظر باش هر جایی

Ки шодӣҳо ва хӯбӣҳо аз он фаррухи назари хезад

که شادیها و خوبیها از آن فَرُّخ نظر خیزد