зи фари боди фарвардини ҷаҳон чу хулд ризвон шуд

ز فَرّ باد فروردین جهان چو خلد رضوان شد

Ҳамаи ҳолаш дигаргун шуд ҳамаи расмаш дгрсон шуд

همه‌ حالش دگرگون‌ شد همه‌ رسمش دگرسان شد

Тавонгари гашту хуши табъу ҷавон аз адли фарвардин

توانگر گشت و خوش‌طبع و جوان از عدل فروردین

Агар дарвешу нохуши табъу пер аз ҷавр обон шуд

اگر درویش‌ و ناخوش طبع و پیر از جور آبان شد

Ҳиллии басту ҳлли пӯшеди бози андари маи Нитсаон

حلی بست و حلل پوشید باز اندر مه نیسان

Агар дар моҳи ташарин аз ҳиллии вази ҳала урён шуд

اگر در ماه تشرین از حلی وز حله عریان شد

Гули андари гул мураккаб кард буии боди наврӯзӣ

گل اندر گل مرکب کرد بوی باد نوروزی

Чу аз гули гул падед омад гулистон чун гулистон шуд

چو از گل‌ گل پدید آمد گلستان چون‌ گلستان شد

Магари боди сабои мино ва марҷон дод гулбун ро

مگر باد صبا مینا و مرجان داد گلبن را

Ки баргаши ҷумлаи минои гашту бориши ҷумла марҷон шуд

که برگش جمله مینا گشت و بارش جمله مرجان شد

Магар рашкаст парвинроу насринро зи якдигар

مگر رشکست‌ پروین‌ را و نسرین‌ را ز یکدیگر

Ки ин бар хок пайдо шуд чу он бар чарх пинҳон шуд

که این بر خاک پیدا شد چو آن بر چرخ پنهان شد

Миёни боғу абри андар хилофӣ ҳаст пиндорӣ

میان باغ و ابر اندر خلافی هست پنداری

Ки рӯй боғ хандон шуд чу чашми абр гирён шуд

که روی باغ خندان شد چو چشم ابر گریان شد

Чу аз чашмаш фурӯ борид марвориди Аммонӣ

چو از چشمش فرو بارید مروارید عمّانی

Змрўорид ӯ ҳрбоғ чун бозор Аммон шуд

زمروارید او هرباغ چون بازار عمّان شد

Сиришки абр чун май гашту гул чун ҷоми ёқӯтин

سرشک ابر چون می‌گشت و گل چون جام یاقوتین

Чаман чун базмгоҳи шоҳу булбул чун ғзлхўон шуд

چمن چون بزمگاه شاه و بلبل چون غزلخوان شد

Агар чун муми гашти оҳан ба рӯй оби бршоид

اگر چون موم گشت آهن به روی آب برشاید

Ки чун Довӯди пайғамбари ҳазор овои хуш алҳон шуд

که چون داود پیغمبر هزار آوا خوش‌ الحان شد

Шақоӣқ бар сар ҳар кӯҳ чун рухсор дилбар шуд

شقایق بر سر هر کوه چون رخسار دلبر شد

Бунафша бар лаб ҳар ҷӯй чун зулфин ҷонон шуд

بنفشه بر لب هر جوی چون زلفین جانان شد

Нгоринӣ ки то зулфаш чу чавгон шуд ба ориз бар

نگارینی که تا زلفش چو چوگان شد به عارض بر

Дилам дар хами он чавгон ба сони гӯй гардон шуд

دلم در خم آن چوگان به‌ سان‌ گوی گردان شد

Куҷо бар гӯй захм ояд зи чавгон зуд бигурезад

کجا بر گوی زخم آید ز چوگان زود بگریزد

Чаҳ гӯйаст инки чун захм омадаш наздик чавгон шуд

چه‌ گوی‌ است‌ اینکه‌ چون‌ زخم‌ آمدش‌ نزدیک چوگان‌ شد

Дили ман дар занхдонаш нигаҳ кард аз сари зулфаш

دل من در زنخدانش نگه‌کرد از سر زلفش

Бидон мишкӣни расан , мискин , сӯии чоҳ занхдон шуд

بدان مشکین رسن‌، مسکین‌، سوی چاه زنخدان شد

Надонам чун барорам ман дил аз чоҳи занхдонаш

ندانم چون برآرم من دل از چاه زنخدانش

Ки холаш бар лаби он чоҳи дилҳоро нигаҳбон шуд

که خالش بر لب آن چاه دلها را نگهبان شد

Магар донист зулфаши ҳрзи иброҳӣми бен озр

مگر دانست زلفش حِرز ابراهیم بِن آزر

Ки чун бинишаст бар оташ бар ӯ оташ гулистон шуд

که چون بنشست بر آتش‌ بر او آتش‌ گلستان شد

Магар бодааст ишқ ӯ ки ҳам дардаст ва ҳам дармон

مگر باده‌است عشق او که هم دردست و هم‌درمان

Крои як рӯзи дарди афзуди дигари рӯз дармон шуд

کرا یک روز درد افزود دیگر روز درمان شد

Дилӣ буд аз ҳамаи дунёи маро ҳамвора Фрмонбр

دلی بود از همه دنیا مرا همواره فرمانبر

зи фармонам бурун омад чу ишқашро ба фармон шуд

ز فرمانم برون آمد چو عشقش را به‌ فرمان شد

Чаҳ нозам зонка ишқаш бар дилам султон шуд аз қудрат

چه‌ نازم زانکه عشقش بر دلم سلطان شد از قدرت

Аз он нозам ки ӯ бар малики ҳафт иқлӣм султон шуд

از آن نازم‌ که او بر ملک هفت اقلیم سلطان شد

Шаҳаншоҳи Музаффари бўолмзФркоў ба пирӯзӣ

شهنشاه مظفر بوالمظفرکاو به پیروزی

Мъзи давлати пирӯзу рукни дайн яздон шуд

معز دولت پیروز و رکن دین یزدان شد

Баланди ахтари шаҳаншоҳӣ ки бар тахти шаҳаншоҳӣ

بلند اختر شهنشاهی که بر تخت شهنشاهی

Амӣралмуъминӣнро ҳамчуи ҷади хеш бурҳон шуд

امیرالمؤمنین را همچو جد خویش برهان شد

Саодати аҳду паймони баст бо ӯ то гуҳи маҳшар

سعادت عهد و پیمان بست با او تا گه محشر

Қазои эзадӣ дар ӯҳдаи он аҳд ва паймон шуд

قضای ایزدی در عهدهٔ آن عهد و پیمان شد

Мусаххар шуд ҳар он шоҳии куҷои бшинди номаш ро

مسخر شد هر آن شاهی‌ کجا بشیند نامش را

Ба таъзим эдар он номаши магари меҳр сулаймон шуд

به تعظیم ایدر آن نامش مگر مهر سلیمان شد

Ба талъат ҳаст хуршедӣ ки ӯ ҷамшед олам шуд

به‌ طلعت هست خورشیدی‌ که او جمشید عالم شد

Ба бахшиш ҳаст дарёӣ ки ӯ дороӣ даврон шуд

به بخشش هست دریایی‌که او دارای دوران شد

Набӯд аз подшоҳон чун мъзолдини ҷҳондорӣ

نبود از پادشاهان چون معزالدین جهانداری

Мъзолдин агар бигузашт рукни аддӣн ҷҳонбон шуд

معزالدین اگر بگذشت رکن‌الدین جهانبان شد

Чу бинишаст ӯ ба султонии сипоҳон буд дар аҳдаш

چو بنشست او به‌ سلطانی سپاهان بود در عهدش

Кунун бингар ки дар аҳдаши ҳамаи олам сипоҳон шуд

کنون بنگر که در عهدش همه عالم سپاهان شد

Баҳри фатҳӣ ҳаме кардаст бо эзади муноҷотӣ

بهر فتحی همی‌کردست با ایزد مناجاتی

Ки асбаши таври синои гашт ва ӯ Мӯсо умрон шуд

که اسبش طور سینا گشت و او موسی عمران شد

Агар мӯъҷизи яди Байзоу събон буд Мӯсо ро

اگر معجز ید بیضا و ثعبان بود موسی را

Дил ӯ чун яди Байзоу теғ ӯ чу събон шуд

دل او چون ید بیضا و تیغ او چو ثعبان شد

Ҳасудоне куҷо карданд дар маликаши ҳамеи даъвӣ

حسودانی کجا کردند در ملکش همی دعوی

Бар эшон то ба рӯзи ҳашари хоку об зиндон шуд

بر ایشان تا به روز حشر خاک و آب زندان شد

Ба хоки андари яке ҳамхонаи блъом ва қорун шуд

به خاک اندر یکی همخانهٔ بلعام و قارون شد

Ба оби андари яке ҳамсояи фиръавн ва ҳомон шуд

به‌ آب اندر یکی همسایهٔ فرعون و هامان شد

Аё шоҳӣ ки иқболати далели аҳл давлат шуд

ایا شاهی که اقبالت دلیل اهل دولت شد

Ва ё ширӣ ки шамшерати амони аҳл имон шуд

و یا شیری که شمشیرت امان اهل ایمان شد

Равад пайваста бо тадбири ту тақдири яздоне

رود پیوسته با تدبیر تو تقدیر یزدانی

Бидон монад ки тадбири ту бо тақдир яксон шуд

بدان ماند که تدبیر تو با تقدیر یکسان شد

Савоб ояд ҳамеи пайкони тири ту чу тадбират

صواب آید همی پیکان تیر تو چو تدبیرت

Магари ҷузвии зи тадбири ту бар тири ту пайкон шуд

مگر جزوی ز تدبیر تو بر تیر تو پیکان شد

Саодати нома Эй фармуд дар шоҳӣу султонӣ

سعادت نامه‌ای فرمود در شاهی و سلطانی

Ҳамаи аҷроми китобу ҳамаи афлок девон шуд

همه اَجْرام‌ کُتّاب و همه افلاک دیوان شد

Чу бинишастанд ва бинвиштанд давлат меҳр кард он ро

چو بنشستند و بنوشتند دولت مهر کرد آن را

Ба шоҳӣ ва ба султонӣ бар ӯ номи ту унвон шуд

به شاهی و به سلطانی بر او نام تو عنوان شد

Биёмад фатҳ ва ҷавлон кард гирди сами шабдизат

بیامد فتح و جولان‌ کرد گرد سُم شبدیزت

Чу шабдизи ту рӯзи разм дар новирд ва ҷавлон шуд

چو شبدیز تو روز رزم در ناورد و جولان شد

Ба нирўкрдни лашкари танати гӯйии ҳама дил шуд

به نیروکردن لشکر تنت‌گویی همه دل شد

Ба ёрӣ додани яздони давлати гӯйии ҳама ҷон шуд

به یاری دادن یزدان دولت‌ گویی همه جان شد

зи гирди лашгарати абрӣ падед омад ки боронаш

ز گرد لشگرت ابری پدید آمد که بارانش

Бар аҳбоби ту раҳмат шуд бар аъдои ту тӯфон шуд

بر احباب تو رحمت شد بر اعدای تو طوفان شد

Аҷаби абрӣ ки раъд аз кӯсу барқ аз теғ буд ӯ ро

عجب ابری‌ که رعد از کوس و برق از تیغ بود او را

Ки ӯ чун раъди бхрўшид ва ин чун барқ рахшон шуд

که او چون رعد بخروشید و این چون برق رخشان‌ شد

Ҳмонкси комади андари разм бо пархош ва бо даъвӣ

همانکس‌ کامد اندر رزم با پرخاش و با دعوی

Аз он пархоши кайфари барад аз он даъвӣ пушаймон шуд

از آن پرخاش‌ کیفر برد از آن دعوی پشیمان شد

Агар чун рустами дастони ҳаме мардӣ намӯд аввал

اگر چون رستم دستان همی مردی نمود اول

Ба дасташи боди бади охир чу кораши макр ва дастон шуд

به‌دستش باد بُد آخر چو کارش مکر و دستان شد

Ба сафи корзори андари збдъҳдӣу бдмҳрӣ

به‌صف کارزار اندر زبدعهدی و بدمهری

Дил аз сахтӣ чу санадон карду андар зер хуфтон шуд

دل از سختی چو سندان ‌کرد و اندر زیر خفتان شد

Чунон шуд сӯхта дар туф чунон шуд кӯфта дар саф

چنان‌ شد سوخته در تف چنان‌ شد کوفته در صف

Ки хуфтонаш ҳамаи хФи гашту санадонаш сапандон шуд

که خفتانش همه خَف گشت و سندانش سپندان شد

Тўони шоҳӣ ки меҳри вкини ту бар дӯст ва бар душман

توآن شاهی‌ که مهر وکین تو بر دوست و بر ‌دشمن

Яке чун саъди брҷис ва дигар чун наҳасан кайвон шуд

یکی چون سعد برجیس و دگر چون نحسن‌ کیوان شد

Чаҳ мушкил буд дар гетӣ ки иқболат накард осон

چه مشکل بود در گیتی که اقبالت نکرد آسان

Ба иқболи ту ҳркорӣ ки мушкил буд осон шуд

به اقبال تو هرکاری که مشکل بود آسان شد

Сипаҳи барадӣ ба пирӯзии зи Эрон то дар турон

سپه بردی به‌پیروزی ز ایران تا دَرِ توران

Бар он толеъ ки Кайхусрави зтўрони сӯй Эрон шуд

بر آن طالع که کیخسرو زتوران سوی ایران شد

зи сад лашкар паноҳат дошт дар ғазнӣн ва дар Кирмон

ز صد لشکر پناهت داشت در غزنین و در کرمان

Ҳрони номаи казин ҳазрат ба ғазнӣн ва ба Кирмон шуд

هرآن نامه‌ کزین حضرت به غزنین و به‌کرمان شد

Фиристодат ба хизмати ончӣ хоқон дошт аз неъмат

فرستادت به خدمت آنچه خاقان داشت از نعمت

Ба фурмонеу пайғомии казин дарга ба хоқон шуд

به فرمانی و پیغامی‌ کزین درگه به ‌خاقان شد

зи адлу раҳмати ту дар хуросони гашти ободон

ز عدل و رحمت تو در خراسان‌ گشت آبادان

Ҳар он шаҳрӣ ки аз бедод ва аз тороҷ вайрон шуд

هر آن شهری‌که از بیداد و از تاراج ویران شد

Фиристод осмони борони зиёдат зонка ҳар солӣ

فرستاد آسمان باران زیادت زانکه هر سالی

Замини брдод бисёреу нархи неъмат арзон шуд

زمین برداد بسیاری و نرخ نعمت ارزان شد

зи Байҳақ то дар Тирмизи баҳри шаҳрӣ ки бигузаштӣ

ز بیهق تا در تِرمَذ بهر شهری که بگذشتی

Зрои варояти ту чашмау чашм хуросон шуд

زرای ورایت تو چشمه و چشم خراسان شد

Ҳамеша то ки хонандаи зи дафтарҳо ҳаме хонд

همیشه تا که خواننده ز دفترها همی خواند

Ки зулқарнайн дар зулмати зи баҳри оби ҳиў ан шуд

که ذوالقرنین در ظلمت ز بهر آب حَیو‌ان شد

Май диноргўн чун оби ҳайвони бод бар дастат

می دینارگون چون آب حیوان باد بر دستت

Ки маҷлиси гоҳи ту хуррам чу нузҳатгоҳ ризвон шуд

که مجلس‌گاه تو خرم چو نزهتگاه رضوان شد

Ту бар тахти ҷҳондорӣ чу Юсуфи шодмони бодӣ

تو بر تخت جهانداری چو یوسف شادمان بادی

Ки чун ёқӯби бдхўои ту андари байт аҳзон шуд

که چون یعقوب بدخوا تو اندر بَیْت اَحْزان شد

Амирони омадаи хуррам ба даргоҳи ту ҳар рӯзӣ

امیران آمده خرم به‌ درگاه تو هر روزی

Бидон зинат ки аввали рӯзи касрии сӯй Эрон шуд

بدان زینت که اول روز کسری سوی ایران شد

Шудаи муҳкам ба шамшери ту бунёди мусулмонӣ

شده محکم به‌شمشیر تو بنیاد مسلمانی

Ки шамшери ту дар миллати паноҳ ҳар мусулмон шуд

که شمشیر تو در ملت پناه هر مسلمان شد