Шаҳи машриқи малики санҷар ба доролмлк боз омад

شه مشرق ملک سنجر به دارالملک باز آمد

Сипосу шукри яздонро ки шод ва сарфароз омад

سپاس و شکر یزدان را که شاد و سرفراز آمد

зи доролмлк ғоиб шуд зи баҳри фатҳу пирӯзӣ

ز دارالملک غایب شد ز بهر فتح و پیروزی

Кунун бо фатҳу пирӯзӣ ба доролмлк боз омад

کنون با فتح و پیروزی به دارالملک باز آمد

Асарҳои малики султон чу дебоӣ мунаққаш шуд

اثرهای ملک سلطان چو دیبای منقش شد

Зафарҳои малики санҷар бар он дебо тароз омад

ظفرهای ملک سنجر بر آن دیبا طراز آمد

Чу слҷқи сайд гир омад чу ибғў ҷангҷӯӣ омад

چو سلجق صید گیر آمد چو یبغو جنگجوی آمد

Чу туғрул ширбнд омад чу ҷғрӣ хасм тоз омад

چو طغرل شیربند آمد چو جغری خصم تاز آمد

Аз он шуд сӯхтаи хасмаш ки кинаши хасм сӯз омад

از آن شد سوخته خصمش‌ که‌ کینش خصم سوز آمد

Ваз он шуд сохтаи кораш ки бахташ корсоз омад

وز آن شد ساخته کارش که بختش کارساز آمد

Ҷамолаш ҳақ фурӯз омад камолаши ҳақ пажӯҳ омад

جمالش حق فروز آمد کمالش حق پژوه آمد

Ваз он шуд сохтаи кораш ки бахташ корсоз омад

وز آن شد ساخته کارش که بختش کارساز آمد

Ҷаҳон аз дод ӯ пургашт ва холӣ шуд зи бедодӣ

جهان از داد او پرگشت و خالی شد ز بیدادی

Ки дод ӯ ҳақиқати гашту бедодӣ муҷоз омад

که داد او حقیقت گشت و بیدادی مجاز آمد

Бидонадишон ӯ рафтанд ва ӯ боқӣаст то маҳшар

بداندیشان او رفتند و او باقی است تا محشر

Ки умри ҷумлаи кӯтаҳи гашту умр ӯ дароз омад

که‌ عمر جمله‌ کوته گشت و عمر او دراز آمد

Агарчӣ мҳтрз бошад зи даврони фалаки маргаш

اگرچه محترَز باشد ز دوران فلک مرگش

Бақоӣ ӯ зи даврони фалак беэҳтироз омад

بقای او ز دوران فلک بی‌احتراز آمد

Ва гарчи ҳирсу ози мо фузунаст аз ҳамаи чизе

و گرچه حرص و آز ما فزون است از همه چیزی

Атоӣ ӯ ки бахшиши фузун аз ҳирс ва оз омад

عطای او که بخشش فزون از حرص و آز آمد

Тараб бо ҷоми зарринаш ба базми андар баробар шуд

طرب با جام زرینش به بزم اندر برابر شد

Зафар бо моҳи мнҷўқш ба разми андар броз омад

ظفر با ماه منجوقش به رزم اندر براز آمد

зи давлати баҳраи табъаши ҳамаи лаҳв ва сарвар омад

ز دولت بهرهٔ طبعش همه لهو و سرور آمد

зи гардуни қисмати хасмаши ҳамаи гарм ва гудоз омад

ز گردون قسمت خصمش همه‌ گرم و گداز آمد

Раво бошад ки оламро ниёз ояд ба эҳсонаш

روا باشد که عالم را نیاز آید به احسانش

Ки ӯ дар давлату шоҳии зи олам бениёз омад

که او در دولت و شاهی ز عالم بی‌نیاز آمد

Ситам гургасту адл ӯ шубонасту ҷаҳони саҳро

ستم‌ گرگ است و عدل‌ او شبان‌ است و جهان‌ صحرا

Хилоиқи гўсФндоннду ҳукм ӯ нҳоз омад

خلایق‌گوسفندانند و حکم او نُهاز آمد

Ба хуршед ва ба чарх ӯро кунам ташбеҳ аз он маънӣ

به خورشید و به چرخ او را کنم تشبیه از آن معنی

Ки хуршеди кмндондозу чархи найза боз омад

که خورشید کمندانداز و چرخ‌ نیزه باز آمد

Силаҳу олат ӯ чун зи айвони сӯй майдон шуд

سلاح و آلت او چون ز ایوان سوی میدان شد

Каманди шасти бозу найзаи панҷоҳ боз омад

کمند شست باز و نیزهٔ پنجاه باز آمد

Хаданг ӯ чу боз омад дили душман кабӯтар шуд

خدنگ او چو باز آمد دل دشمن کبوتر شد

Чу Эрони гашти боз ӯ кабӯтари сайд боз омад

چو ایران‌ گشت باز او کبوتر صید باز آمد

Сари шамшер ӯ барандаи чангол шер омад

سر شمشیر او برندهٔ چنگال شیر آمد

Сари пайкон ӯ снбндаҳи ишк гуроз омад

سر پیکان او سنبندهٔ یَشک‌ گراز آمد

Куҷои гирди масоф ӯ ҷаҳон шаб кард бар аъдо

کجا گرد مصاف او جهان شب کرد بر اعدا

Шаби он қавм чун рӯзи қиёмати дайр боз омад

شب آن قوم چون روز قیامت دیر باز آمد

Гирифтор омаданд охир ба чанги ҷангён ӯ

گرفتار آمدند آخر به چنگ جنگیان او

Сипоҳӣ каз блосоғўну хонӣ каз тароз омад

سپاهی‌کز بلاساغون و خانی‌ کز طراز آمد

Аё бахшанда кафи шоҳӣ ки аз эҳсон ва аз ҷавдат

ایا بخشنده کف شاهی که از احسان و از جودت

Шаҳонро ном ва нон омад ялонро барг ва соз омад

شهان را نام و نان آمد یلان را برگ و ساز آمد

Дирафшат дар хуросону сипоҳат бар дар Мочӣн

درفشت در خراسان و سپاهت بر در ماچین

Ркибт дар ншобўр ва наҳайбат дар ҳиҷоз омад

رکیبت در نشابور و نهیبت در حجاز آمد

Агар миллати зи бидъат дар нишеб афтод икчндӣ

اگر ملت ز بدعت در نشیب افتاد یکچندی

Кунун аздўлти адлати нишебаш барфароз омад

کنون ازدولت عدلت نشیبش برفراز آمد

Вагар диданди як чанде раияти ранҷу душворӣ

وگر دیدند یک‌چندی رعیت رنج و دشواری

Раиятро кунун ҳангоми осонӣ ва ноз омад

رعیت را کنون هنگام آسانی و ناز آمد

зи табъи мадҳи гӯйонат ба наздики хирадмандон

ز طبع مدح‌گویانت به نزدیک خردمندان

Сухани дархуради аҳсанту сазоӣ эҳтизоз омад

سخن درخورد احسنت و سزای اهتزاز آمد

Ба шеъри андар буд воҷиб ба науммат ибтидо кардан

به شعر اندر بود واجب به نامت ابتدا کردن

Ки номи ту ба шеъри андар чу такбир намоз омад

که نام تو به شعر اندر چو تکبیر نماز آمد

Ҳамеша то хабари бошдкаҳи мари Маҳмӯди ғозӣ ро

همیشه تا خبر باشدکه مر محمود غازی را

Нишоту шодӣ аз зулфу биногваш Аёз омад

نشاط و شادی از زلف و بناگوش ایاز آمد

Ту аз дасти Аёзи хеши бустони бодаи равшан

تو از دست ایاز خویش بستان بادهٔ روشن

Ки чун Маҳмӯд шуд ҳар ков ба даргоҳат фароз омад

که چون محمود شد هر کاو به درگاهت فراز آمد

Иҷозати даҳ ба тўқиъи шарифи хеши давлат ро

اجازت ده به توقیع شریف خویش دولت را

Ки тўқиъи ту давлатро сӯии ҷавзо ҷавоз омад

که توقیع تو دولت را سوی جوزا جواز آمد