Алмнаҳи ллаҳ ки ба иқболи худованд

اَلمِنهٔ لله که به‌ اقبال خداوند

Шоданд чаҳ бегона ва чаҳ хеш ва чаҳ пайванд

شادند چه بیگانه و چه خویش و چه پیوند

Алмнаҳи ллаҳ ки марои Зуҳра он аст

المِنهٔ لله که مرا زهرهٔ آن است

К-эйами гуҳу бегоҳ ба наздики худованд

کایم گه و بیگاه به‌نزدیک خداوند

Алмнаҳи ллаҳ ки ҳам охир бабр омад

المنهٔ لِلّه‌ که هم آخر بِبَر آمد

Тухмӣ ки низоми аддӣн аз сабр пароканд

تخمی که نظام‌الدین از صبر پراکند

Алмнаҳи ллаҳ ки қавоми аддӣн дар хулд

المنهٔ لله که قوام‌الدین در خلد

Шодаст ки дорад чу низоми аддӣни фарзанд

شادست که دارد چو نظام‌الدین فرزند

Авлоди қавоми аддӣн дар боғи вазорат

اولاد قوام‌الدین در باغ وزارت

Сарвон баланданду дарахтони барӯманд

سروان بلندند و درختان برومند

Бегонаи дарахтӣ ки аз он боғи сроФрошт

بیگانه درختی‌ که از آن باغ سرافراشت

Гардунаш ба дасти аҷал аз пои дроФкнд

گردونش به‌دست اجل از پای درافکند

Борид бирав соъиқае каз дар зангон

بارید برو صاعقه‌ای کز در زنگان

Поиш ба дрўгрд расед ва ба Наҳованд

پایش به دروگرد رسید و به نهاوند

Овехт ба доми андар агар доми ҳамеи сохт

آویخت به‌ دام اندر اگر دام همی ساخت

ВоФтод ба чоҳи андар агар чоҳ ҳаме кунад

وافتاد به‌ چاه اندر اگر چاه همی کند

Афсона шуд он марди муаввақ ки азу буд

افسانه شد آن مرد معوق‌که ازو بود

Бар кори ҳамаи халқи фитодаи гиреҳу банд

بر کار همه خلق فتاده گره و بند

Ночиз шуд он авди мтро ки азу буд

ناچیز شد آن عود مطرا که ازو بود

Дар давлату миллати бадали буии шмогнд

در دولت و ملت بدل بوی شماگند

Сартосари ин қиссаи ҳамаи ҳикмат ва пандаст

سرتاسر این قصه همه حکمت و پندست

То ҳшркФоит кунад ин мавъизау панд

تا حَشرکفایت کند این موعظه و پند

эй бори худоӣ ки надории зи хилоиқ

ای بار خدایی که نداری ز خلایق

Дар бори худоӣу худовандӣ монанд

در بار خدایی و خداوندی مانند

Гардун нашносад ки қиёси хирадат чун

گردون نشناسد که قیاس خِرَدَت چون

Айём надонад ки шумори ҳунарат чанд

ایام نداند که شمار هنرت چند

Кардаст қазо бо ту ба бирўзии паймон

کردست قضا با تو به بیروزی پیمان

Хӯрдаст қадар бо ту ба беҳрузии савганд

خوردست قدر با تو به بهروزی سوگند

Султон ба ту шодасту бародар ба ту хуррам

سلطان به تو شادست و برادر به تو خرم

Лашкари зи ту хушнӯду раият ба ту хурсанд

لشکر ز تو خشنود و رعیت به تو خرسند

Бар даргаи маймуни ту сад банда фузунанд

بر درگه میمون تو صد بنده فزونند

Кофитар аз он хоҷа ки будаст ба меманд

کافی‌تر از آن خواجه که بودست به‌میمند

Гар ҳоҷиби ту ҳамлаи барад бар лаби Ҷайҳун

گر حاجب تو حمله برد بر لب جیحون

Вари човуши ту хайма занад бар дар биканд

ور چاوش تو خیمه زند بر در بیکند

Аз баси фазаъ ва бим наёбанд ба шаби хоб

از بس فَزَع و بیم نیابند به شب خواب

Хонону ткинон ба Бухороу Самарқанд

خانان و تکینان به بخارا و سمرقند

Дар бткдаҳгар дафтари мадҳ ту бихонанд

در بتکده گر دفتر مدح تو بخوانند

Безор шавад ҳербад аз занаду зи познд

بیزار شود هیربد از زند و ز پازند

Оре чу суханҳои ҳақиқии шунӯди мард

آری چو سخنهای حقیقی شنود مرد

Дргўш нагирад сухани ёвау тарфанд

درگوش نگیرد سخن یاوه و ترفند

эй умри ту чндонкаҳ чу гиранд шумориш

ای عمر تو چندانکه چو گیرند شمارش

Ъушрӣ буд аз сад як он ҳашт сад ваанд

عُشری بود از صد یک آن هشت صد واند

То дасту дилами ҳодисаи ғорату тороҷ

تا دست و دلم حادثهٔ غارت و تاراج

Аз мол тиҳӣ карду зи динори бёгнд

از مال تهی کرد و ز دینار بیاگند

Ҳқо ки чунонаст зи гармии ҷигари ман

حقا که چنان است ز گرمی جگرِ من

Коўро на тбошир кунад суд ва на риюанд

کاورا نه تباشیر کند سود و نه ریوَند

Гар хори ҳаводиси ҷигар банда бухоред

گر خار حوادث جگر بنده بخارید

Вар заҳр чашонед мрогрдўни як чанд

ور زهر چشانید مراگردون یک چند

Чун талъат ту дидаму лафз ту шунидам

چون طلعت تو دیدم و لفظ تو شنیدم

Он хори ҳама гул шуд ва он заҳри ҳамаи қанд

آن خار همه‌گُل شد و آن زهر همه قند

То дар ҳад ва дар ноҳити шому қаҳистон

تا در حد و در ناحیت شام و قهستان

Маърӯф буд равад Фурот ва ки алванд

معروف بود رود فرات و کُه الوند

То дар кашад абрӣ ки зи булғори даройад

تا در کشد ابری که ز بُلغار درآید

Карбоси мунир ба сркўаҳи дамованд

کرباس مُنَیَّر به سرکوه دماوند

Дар малики ҳамеи бахшу ҳамеи гиру ҳамеи дор

در ملک همی بخش و همی‌ گیر و همی دار

Дар садри ҳамеи болу ҳамеи ноз ва ҳаме ханд

در صدر همی بال و همی ناز و همی خند

Некаст ҳамаи ҳоли ту ҷузи некии мисатон

نیک است همه حال تو جز نیکی مستان

Хубаст ҳамаи ҳоли ту ҷуз хӯбӣ мапаснд

خوب است همه حال تو جز خوبی مپسند

Дар пои адуи дасти аҷал банд ниҳодаст

در پای عدو دست اجل بند نهادست

Шодӣ кун ва май хоҳи зи дасти бути дилбанд

شادی کن و می خواه ز دست بت دلبند

То мутрибу қўоли зи баҳр ту бигӯянд

تا مطرب و قَوّال ز بهر تو بگویند

эй ҷони ҳамаи олам бо ҷони ту пайванд

ای جان همه عالم با جان تو پیوند