Батон чину хутан сарварон даргоҳанд

بتان چین و ختن سروران درگاهند

Сазои тоҷ ва сариранд ва дархур гоҳанд

سزای تاج و سریرند و درخور گاهند

Муборизони масофу ялон разм гуҳанд

مبارزان مصاف و یلان رزم‌ْ گهند

Диловарони сипоҳ ва сарон даргоҳанд

دلاوران سپاه و سران درگاهند

Ҳама ба хайли хутан бар з дилбарӣ меринд

همه به خیل ختن بر ز دلبری میرند

Ҳама ба лашкари чин бар з некӯӣ шоҳанд

همه به لشکر چین بر ز نیکوی شاهند

Агар зи қомати эшон хабар даҳум сарванд

اگر ز قامت ایشان خبر دهم‌ْ سروند

Вагар зи талъати эшон нишон даҳум моҳанд

وگر ز طلعت ایشان نشان دهم‌ ماهند

Чу сарв дар чамани андар миён майдонанд

چو سرو در چمن اندر میان میدانند

Ҷӯи моҳ бар фалаки андар миён харгоҳанд

جو ماه بر فلک اندر میان خرگاهند

Ба рӯзи ҷанги бидонадяшро бад андешанд

به روز جنگ بداندیش را بدْ اندیشند

Ба рӯзи сулҳи нкўхўоаҳро накӯ хоҳанд

به روز صلح نکوخواه را نکوْ خواهند

Чу рӯй ҳосиди хусрав ба ҷаъд пар шикананд

چو روی حاسد خسرو به جعد پر شِکنند

Чу умри душмани давлат ба зулф кӯтоҳанд

چو عمر دشمن دولت به زلف کوتاهند

Ба вақти нозу лутф хуш лабанд ва хуш сухананд

به وقت ناز و لَطَف خوش لبند و خوش سخنند

Ба гоҳи аҳду вафои икдлнду икроҳнд

به ‌گاه عهد و وفا یکدلند و یکراهند

Ба мавкиби андари кшўрстон ва дод диҳанд

به موکب اندر کشورستان و داد دهند

Ба маҷлиси андари шодии Фзо ва ғам коҳанд

به مجلس اندر شادی فزا و غم‌ کاهند

Ҳамаи натиҷа тأ ӣеду нусрат ва зафаранд

همه نتیجهٔ تأ‌یید و نصرت و ظفرند

Ҳамаи нишонаи иқболу ҳишмат ва ҷоҳанд

همه نشانهٔ اقبال و حشمت و جاهند

Ба ҷоҳу ҳишмати эшон мулӯкро шараф аст

به جاه و حشمت ایشان ملوک را شرف است

Ки бандагони малики буъалии шрФшоҳнд

که بندگان مَلِک بوعلی شرفشاهند

Сутӯдаи фахри мъолии амири олӣ ро

ستوده فخر معالی امیر عالی را

Шаҳӣ ки аз сипаҳаши панҷ тан чу панҷоҳанд

شهی ‌که از سپهش پنج تن چو پنجاهند

Аз онкии ҷомаи шеронаши мӯӣ рӯбоҳ аст

از آنکه جامهٔ شیرانش موی روباه است

Ба пеш ӯ ҳамаи шерони забун чу рӯбоҳанд

به پیش او همه شیران زبون چو روباهند

Ҳаме чу кӯҳи намояди саманди боди такаш

همی چو کوه نماید سمند باد تکش

зи боди кӯҳи намоиш мухолифон коҳанд

ز باد کوه نمایش مخالفان کاهند

Кунад ба оҳани шамшери ҷон аз эшон фард

کند به‌آهن شمشیر جان از ایشان فرد

зи ҳавли оҳан ӯ ҷуфти нола ва оҳанд

ز هول آهن او جفت ناله و آهند

Мабод кас ки ба роҳи хилоф ӯ гузарад

مباد کس که به‌ راه خلاف او گذرد

Ки маргу меҳнату идбор ҳар се дар роҳанд

که مرگ و محنت و اِدْبار هر سه در راهند

зи бими оташи теғаш ки бар шавад ба фалак

ز بیم آتش تیغش ‌که بر شود به فلک

Ситорагони ҳама дар бурҷ хеш гумроҳанд

ستارگان همه در برج خویش‌ گمراهند

Аё шаҳӣ ки зоқболи ту ба хулди барин

ایا شهی‌که زاقبال تو به خلد برین

Расӯлу ҳайдару тайёр ва ҷаъфар огоҳанд

رسول و حیدر و طیار و جعفر آگاهند

Туе ки Юсуфи мисрӣ ба малики ъзи имрӯз

تویی‌ که یوسف مصری به ملک عز امروز

Мухолифони ту маҳбӯс дар бен чоҳанд

مخالفان تو محبوس در بُن چاهند

Ҳар он гуруҳ ки буданд ҳамчуи зари тлӣ

هر آن گروه که بودند همچو زرٌ طَلی

Ба даргаи ту чу сим набаҳра даргоҳанд

به درگه تو چو سیم نَبهْره درگاهند

Кироми пеш ту ҳастанд бандаи вори мутӣъ

کرام پیش تو هستند بنده‌وار مطیع

На зери ҷабру таъаддӣу банди вокроҳнд

نه زیر جبر و تعدی و بند واکراهند

зи шабаҳи ъбҳри чашмат хирад кунад шабаҳӣ

ز شبه عَبهر چشمت خرد کند شبهی

Агар мулӯки замонаи туро зи ашбоҳнд

اگر ملوک زمانه تو را ز اشباهند

Диёр туаст чу афвоҳу шиъту хизмат

دیار توست چو افواه و شیعت و خَدَمت

Ҳама чу нутқи писандида андар афвоҳанд

همه چو نطق پسندیده اندر افواهند

Ба охир омад шоҳои таваққуфи ҳукамо

به آخر آمد شاها توقف حکما

Ҳама ба фари ту чун ма ба нима моҳанд

همه به فر تو چون مه به نیمهٔ ماهند

Ҳамеша то буд анбоаҳи оқилони зи хирад

همیشه تا بود اِنباه عاقلان ز خرد

Ҳама ба қӯти ақлии қарини анбоҳнд

همه به قوت عقلی قرین انباهند

Бақоати боду зи тўкрдгори розии бод

بقات باد و ز توکردگار راضی باد

Ки хусравон ба камол аз ризоӣ аллоҳанд

که خسروان به کمال از رضای اللهند