зи баҳри иди нигорои ҳаме чаҳ сӯзии авд

ز بهر عید نگارا همی چه سوزی عود

Чаро шароби нпимоиӣ ва насозӣ авд

چرا شراب نپیمایی و نسازی عود

Бисоз авд ва бидиҳ як шароби васли маро

بساز عود و بده یک شراب وصل مرا

Ки ман бсухтам аз ҳиҷри ту чу зотши дӯд

که من بسوختم از هجر تو چو زآتش دود

Чаро ба ман надиҳӣ бода чу оби ҳаёт

چرا به من ندهی بادهٔ چو آب حیات

Ки нест бода чу оби ҳаёти номавҷӯд

که نیست باده چو آب حیات ناموجود

Қадаҳ ба чангаму овози чанг дар гӯшам

قدح به چنگم و آواز چنگ در گوشم

Ба аз нигини сулаймону нағмаи Довӯд

به از نگین سلیمان و نغمهٔ داود

Биор чанг ки пушти ман аз рукӯъу суҷуд

بیار چنگ‌ که پشت من از رکوع و سجود

Хамида гашта чу чангати зи баси қиёму қууд

خمیده‌ گشته چو چنگت ز بس قیام و قعود

Пиёларо сазад акнӯн ҳамеи қууду қиём

پیاله را سزد اکنون همی قعود و قیام

Қнинаҳро сазад акнӯн ҳамеи рукӯъу суҷуд

قِنینه را سزد اکنون همی رکوع و سجود

Сазад ки ҳоли дили хеш бар ту арза кунам

سزد که حال دل خویش بر تو عرضه‌ کنم

Ки рафт мавсими эърозу рӯзгори сдўд

که رفت موسم اعراض و روزگار صدود

Чун ман ба неъмати маъбуди шоду хушнӯдам

چون من به نعمت معبود شاد و خشنودم

Сазо буд ки кунам шукри неъмати маъбуд

سزا بود که‌ کنم شکر نعمت معبود

Чаҳ неъматаст фузуни зин ки ман зҳзрти шоҳ

چه نعمت است فزون زین‌ که من زحضرت شاه

Ба коми хеши расидам ба мақсаду мақсӯд

به‌کام خویش رسیدم به مقصد و مقصود

Чаҳ мақсадаст ва чаҳ мақсӯд беш азин ки маро

چه مقصدست و چه مقصود بیش ازین‌که مرا

Ҳамеи зи бурҷи шарафи тобади офтоби Сауд

همی ز بُرج شرف تابد آفتاب سعود

Ба фари талъати масъӯди тоҷи дайни ҳудо

به فرّ طلعت مسعود تاج دین هُدی

Насири малики малики маҷди давлати масъӯд

نصیر ملک ملک مجد دولت مسعود

Сипеҳри эҳсони хуршеди гавҳари ҳисон

سپهر احسان خورشید گوهر حَسّان

Раису садри хуросони мниъи бен масъӯд

رئیس و صدر خراسان منیع بن مسعود

Ягонаи бори худоӣ ки ҷовдона бимонад

یگانه بار خدایی که جاودانه بماند

Ба ҷоҳу ҳишмат ӯ номи волиду мавлуд

به جاه و حشمت او نام والد و مولود

Бузургӣу шараф ӯро сазад ки тоза ба дӯст

بزرگی و شرف او را سزد که تازه به دوست

Бузургвории обоءу эҳтишоми ҷдўд

بزرگواری آباء و احتشام جدود

На мумкинаст ки ҳаргиз ба ҷаҳду чора ӣ халқ

نه ممکن است‌که هرگز به جهد و چاره ی خلق

Макорими падару ҷад ӯ шавад маҳдӯд

مکارم پدر و جدّ او شود محدود

Ба ҷаҳди қитъаи борон куҷо шавад маълум

به جهد قطعهٔ باران‌ کجا شود معلوم

Ба чораи барги дарахтон куҷо шавад маъдӯд

به چاره برگ درختان کجا شود معدود

Ъқидту дили софӣ ҳамеша ъдт ӯст

عقیدت و دل صافی همیشه عُدّت اوست

Агарчӣ ъдти шоҳон хазонаасту ҷунуд

اگرچه عُدّت شاهان خزانه است و جُنود

Сафои хотир ӯгоҳ маърифати бабрад

صفای خاطر اوگاه معرفت بِِبَرَد

Кудурат аз дили насронӣу маҷусу яҳуд

کدورت از دل نصرانی و مَجُوس و یهود

Ҳама наҳваст чарх аз вуҷӯд шуд ба адам

همه نُحوست چرخ از وجود شد به عدم

Куҷои саодат ӯ омад аз адами бавуҷуд

کجا سعادت او آمد از عدم بوجود

Ҳазор сайф буд дар синон ӯ гуҳи ҷанг

هزار سیف بود در سنان او گه جنگ

Ҳазор мън буд дар бенон ӯ гуҳи ҷӯад

هزار مَعن‌ بود در بنان او گه جود

Аё зи сари ту сӯии фалаки расидаи биёам

ایا ز سر تو سوی فلک رسیده بیام

Ва ё ба шукри ту пеши малики расидаи вФўд

و یا به شکر تو پیش ملک رسیده وفود

Ту он сутӯдаи амӣрӣ ки рӯзи ҳашари раванд

تو آن ستوده امیری که روز حشر روند

Ба зери рояти бахти ту шоҳиду машҳӯд

به زیر رایت بخت تو شاهد و مشهود

Кунанд бар сари ту дар шоҳвори нисор

کنند بر سر تو درّ شاهوار نثار

Аз он дарахти куҷои тлҳ ӯ буд мнзўд

از آن درخت‌ کجا طَلْح او بود مَنْضود

Агар накӯҳиши хасми туу ситоиши ту

اگر نکوهش خصم تو و ستایش تو

Талаб кунем зи гуфтори кирдигори вдўд

طلب کنیم ز گفتار کردگار وَدوُد

Буд ситоиши ту шоҳи шокири алнъмаҳ

بود ستایش تو شاه شاکر النعمهٔ

Буд накӯҳиши хасмати лрбаҳи лкнўд

بود نکوهش خصمت لِرّبِه لَکَنود

Агрнтиҷаҳ фикраст мадҳи тунаи аҷаб

اگرنتیجهٔ فکرست مدح تونه عجب

Асали натиҷа нахласту қзи натиҷаи дӯд

عسل نتیجهٔ نَخْل است و قزّ نتیجهٔ دود

зи қаҳти фитна буд рӯзгори даравишон

ز قحط فتنه بود روزگار درویشان

Чунонкӣ аз ҳасад туаст рӯзгори ҳасуд

چنانکه از حسد توست روزگار حسود

Ҳсдкннди ҳасудони туро ба асл ва ба нафас

حسدکنند حسودان تو را به اصل و به نفس

Бад-ӣни ду чиз буд марди муҳташами маҳсуд

بدین دو چیز بود مرد محتشم محسود

Ба разми ҷисми аду бар синони найзаи ту

به رزم جسم عدو بر سنان نیزهٔ تو

Чунонкии мурғ буд кушта гашта бар сФўд

چنانکه مرغ بود کشته ‌گشته بر سفوّد

Агар ба кини ту сдгўнаҳ кимиё созад

اگر به کین تو صدگونه کیمیا سازد

Ба рӯзи кини ту чун кимиё шавад мафқуд

به روز کین تو چون ‌کیمیا شود مفقود

Вагар ба соҳирӣ аз сомрии сабақи бабрад

وگر به ساحری از سامری سَبَق ببرد

зи мтрд ту шавад ҳамчуи сомрии матруд

ز مِطْرَد تو شود همچو سامری مطرود

Фарии саманди ту кандар набард гардиш ӯст

فری سمند تو کاندر نبرد گردش اوست

Чу гоҳи сайли зи кҳсори гардиши ҷлмўд

چو گاه سیل ز کهسار گردش جُلمود

На дар рагаши зарабон кам шавад ба зарби сиўФ

نه در رگش ضربان ‌کم شود به ضرب سیوف

На бо дилаши хафақон зм шавад зи зиқи бтўд

نه با دلش خفقان ضَم شود ز ضیق بتود

Кунад чу сўнши пайкон ба зери ту зкмон

کند چو سونش پیکان به‌زیر تو زکمان

Изоми колбуди душманон ба зери ҷилавад

عِظامِ کالبدِ دشمنان به زیر جلود

Агар кунанд срўгрдну шиками пинҳон

اگر کنند سروگردن و شکم پنهان

Ба худу ҷавшан ва хуфтон мухолифони ҳқўд

به خُود و جوشن و خُفتان مخالفان حقود

Дарида ва зада ва кӯфта кунӣ ҳама ро

دریده و زده و کوفته کنی همه را

Шикам ба найзау гардан ба теғу сар ба амӯд

شکم به نیزه و گردن به تیغ و سر به عمود

Бзргўорои доне ки пеш азин будаст

بزرگوارا دانی که پیش ازین بودست

Ба мадҳу хизмати ту аҳди ман тарози ъҳўд

به مدح و خدمت تو عهد من طراز عهود

Чу аҳд тоза шуд акнӯн таваққуъаст маро

چو عهد تازه شد اکنون توقع است مرا

Ҳамон қабул ки будаст пеши азин маъҳуд

همان قبول که بودست پیش ازین معهود

Ба ҳазрат ту кунам арзаи маҳзари дили хеш

به حضرت تو کنم عرضه محضر دل خویش

Ки нест мавзеи инкор ва нест ҷои ҷҳўд

که نیست موضع انکار و نیست جای جحود

Гўои синӣну шҳўрсту поидортрст

گوا سنین و شهورست و پایدارترست

Хати шҳўру синӣн аз хати удӯлу шуҳуд

خط شهور و سنین از خط عدول و شهود

Ба маҷлиси падарати ъсҷдии зи баҳри тамаъ

به مجلس پدرت عسجدی ز بهر طمع

Мдиҳи барад ба айёми ҷғрӣу мўдўд

مدیح برد به ایام جغری و مودود

Ба маҷлиси ту ман овардаам зи баҳри шараф

به مجلس تو من آورده‌ام ز بهر شرف

Азизи ақдии бгзидаҳ аз миёни ъқуд

عزیز عقدی بگزیده از میان عقود

Марои биҳишти ҷамолат ба аз биҳишт бақост

مرا بهشت جمالت به از بهشت بقاست

Марои шароби висолат ба аз шароби хлўд

مرا شراب وصالت به از شراب خلود

Ки ин биҳишт кунун ҳозираст ва он ғоиб

که این بهشت کنون حاضرست و آن غایب

Ки ин шароб кунун ҳосиласт ва он мавъӯд

که این شراب‌کنون حاصل است و آن موعود

Ҳамеша то знбии мақарён ҳаме хонанд

همیشه تا زنبی مقریان همی خوانند

Ҳадиси солеҳу ҳуду ҳадиси оду самуд

حدیث صالح و هود و حدیث عاد و ثمود

Адуати бод чу оду самуди ҷуфти бало

عدوت باد چو عاد و ثمود جفت بلا

Веляти ҷуфти саломат ба сони солеҳу ҳуд

ولیت جفت سلامت به سان صالح و هود

Намозу рӯзаи ту боди як бҳки мақбул

نماز و روزهٔ تو باد یک‌بهٔک مقبول

Намозу рӯзаи хсмонти сурбаи сари мардӯд

نماز و روزهٔ خصمانت سربه‌سر مردود

Бақоати доими вкорт ба кому бахти баланд

بقات دائم وکارت به‌کام و بخت بلند

Танати дурусту дилати шоду оқибати Маҳмӯд

تنت درست و دلت شاد و عاقبت محمود