Моҳро монад ки андари садраи дебо буд

ماه را ماند که اندر صدرهٔ دیبا بود

Моҳ кандар садраи дебо буд зебо буд

ماه کاندر صُدرهٔ دیبا بود زیبا بود

Ошиқонро дил ба дом анбарин кардаст сайд

عاشقان را دل به‌دام عنبرین کردست صید

Сайди дил бояд чу дом аз анбари Соро буд

صید دل باید چو دام از عنبر سارا بود

Анбари Сороӣ ӯ бошад ниқоби лолаи барг

عنبر سارای او باشد نقاب لاله برگ

То ки мараҷонаши ҳиҷоби лؤлؤи лоло буд

تا که مرجانش حجاب لؤلؤ لالا بود

Ҳаст дарёии малоҳат рӯй ӯ аз баҳри онк

هست دریای ملاحت روی او از بهر آنک

Анбару марҷону лўлў ҳар се дар дарё буд

عنبر و مرجان و لولو هر سه در دریا بود

Монад он лаъибати парӣ рогар буд пидопрӣ

ماند آن لعبت پری راگر بود پیداپری

Монад он дилбари санамрогар санам гуё буд

مانَد آن دلبر صنم را گر صنم‌ گویا بود

Гар раво бошад ки дар олам , буд гуё санам

گر روا باشد که در عالم، بُوَد گویا صنم

Ҳам раво бошад ки дргитии парии пайдо буд

هم روا باشد که درگیتی پری پیدا بود

Аз балои ишқ ӯ савдо буд дар ҳар сиррӣ

از بلای عشق او سودا بود در هر سری

Вази наҳифи ҳиҷр ӯ дар ҳар дилии сафро буд

وز نهیب هجر او در هر دلی صفرا بود

Ҳарки хоҳад то ба манзилгоҳи васл ӯ расад

هرکه خواهد تا به منزلگاه وصل او رسد

Роҳ ӯ ночор бар сафро ва бар савдо буд

راه او ناچار بر صفرا و بر سودا بود

Гар ба ҳукми табъи яғмо расм бошад тарк ро

گر به حکم طبع یغما رسم باشد ترک را

Он санам таркасту дил дар даст ӯ яғмо буд

آن صنم ترک است و دل در دست او یغما بود

Вар буд дар хлху яғмои чунуи туркӣ дигар

ور بود در خلخ و یغما چنو ترکی دگر

Қиблаи ушшоқи гетии хлху яғмо буд

قبلهٔ عشاق‌گیتی خَلُّخ و یغما بود

Гарчи хуш бошад ки бо ёрон буд наздики мо

گرچه خوش باشد که با یاران بود نزدیک ما

Хуштар он бошад ки ӯ наздики мо танҳо буд

خوشتر آن باشد که او نزدیک ما تنها بود

Айши айши мо буд вақте ки бо ӯ ме хӯрем

عیش عیش ما بود وقتی‌که با او می خوریم

Кори кори мо буд вақте ки ӯ бо мо буд

کار کار ما بود وقتی که او با ما بود

Оҳану дебои азу бар икдгр фахр оваранд

آهن و دیبا ازو بر یکدگر فخر آورند

Чун ба разму базм ӯ дар оҳану дебо буд

چون به رزم و بزم او در آهن و دیبا بود

Кас ба зебоӣ набинад дар ҷаҳони ҳамтоӣ ӯ

کس به زیبایی نبیند در جهان همتای او

Чун ба хизмати пеши тахти шоҳ беҳамто буд

چون به خدمت پیش تخت شاه بی‌همتا بود

Шоҳи Маҳмӯди Муҳамади он ки бо шамшер ӯ

شاه محمود محمد آن‌که با شمشیر او

Миллату дайни Муҳамади олӣу воло буд

ملت و دین محمد عالی و والا بود

Гар буд Маҳмӯди ғозии зинда дар айём ӯ

گر بود محمود غازی زنده در ایام او

Чокару мавлоӣ ӯро чокару мавло буд

چاکر و مولای او را چاکر و مولا بود

Шод ҷон бошад ғиоси аддӣни волднё ба хулд

شاد جان باشد غیاث‌الدُّین وَالدُنیا به خلد

То валиаҳдаши мғиси аддӣни волднё буд

تا ولیعهدش مُغیث‌الدُّین وِالدُنیا بود

То ҷаҳон бошад хитоб ӯ зи шоҳони ҷаҳон

تا جهان باشد خطاب او ز شاهان جهان

Подшоҳу хусраву султону мавлоно буд

پادشاه و خسرو و سلطان و مولانا بود

Бахт ҳар рӯзӣ ки бандад бар миён ӯ камар

بخت هر روزی‌ که بندد بر میان او کمر

Осмон хоҳад ки кавкабҳои ӯ ҷавзо буд

آسمان خواهد که کوکبهای او جوزا بود

Моҳи зебади ҷом ӯ чун моҳи рӯзафзӯн буд

ماه زیبد جام او چون ماه روزافزون بود

Меҳр бояд тоҷ ӯ чун меҳр бар боло буд

مهر باید تاج او چون مهر بر بالا بود

Ҳар бисотии кови з неъмат густаранд бар замин

هر بساطی کاو ز نعمت ‌گستراند بر زمین

Чун басити чарх бо боло ва бо паҳно буд

چون بسیط چرخ با بالا و با پهنا بود

Тока дар майдон буд майдони сипеҳри ойин буд

تاکه در میدان بود میدان سپهر آیین بود

То ки дар айвон буд айвони биҳишти осо буд

تا که در ایوان بود ایوان بهشت‌آسا بود

Дар Ироқаст ӯ валикин то равон шуд рояташ

در عراق است او ولیکن تا روان شد رایتش

Ҷӯши ҷяш ӯ ба ҷоблқоу ҷоблсо буд

جوش جیش او به جُابُلقا و جُابُلسا بود

Гуҳи зи шакли лавни эъломаш буд саҳро чу кӯҳ

گه ز شکل لون اعلامش بود صحرا چو کوه

Гуҳи зи наъли мураккабонаши кӯҳ чун саҳро буд

گه ز نعل مرکبانش کوه چون صحرا بود

Иттифоқи адл ӯ амни дили муъмин буд

اتفاق عدل او امن دل مومن بود

Ихтиёри азм ӯ тарси дили тарсо буд

اختیار عزم او ترس دل ترسا بود

Гар ба рӯми андар буд парвози ҳиндии теғ ӯ

گر به‌روم اندر بود پرواز هندی تیغ او

Қайсари рӯмӣ аз он парвоз то парво буд

قیصر رومی از آن پرواز تا پروا بود

Чун ҳаворо тира гирданд ғубори лашкараш

چون هوا را تیره گرداند غبار لشکرش

Рӯзи равшан бар маъодӣ чун шаби ялдо буд

روز روشن بر مَعادی چون شب یلدا بود

Пеши тираш суфта гардадгар ҳамаи санадон буд

پیش تیرش سفته گردد گر همه سندان بود

Пеши теғаш рахна гардадгар ҳамаи хоро буд

پیش تیغش رخنه‌ گردد گر همه خارا بود

Ҳркҷо бо теғи ҳиндӣ аз пай душман шавад

هرکجا با تیغ هندی از پی دشمن شود

Ҳар куҷо бар асби тозӣ дар сафи ҳиҷо буд

هر کجا بر اسب تازی در صف هَیْجا بود

Рости гӯйии Муртазо дар даст дорад зулфиқор

راست‌گویی مرتضی در دست دارد ذوالفقار

Рости гӯйии Мустафо бар длдли шҳбо буд

راست‌ گویی مصطفی بر دلدل شَهبا بود

Табъи рӯҳи афзой ӯ ҳргаҳ ки бо ромиш буд

طبع روح‌افزای او هرگه که با رامش بود

Дасти гўҳрбхш ӯ ҳргаҳ ки бо саҳбо буд

دست‌ گوهربخش او هرگه که با صهبا بود

ӯ буд чун офтобу даст ӯ чун муштарӣ

او بود چون آفتاب و دست او چون مشتری

Ҷом ӯ чун моҳ ва май чун Зуҳраи Заҳро буд

جام او چون ماه و می چون زهرهٔ زهرا بود

эй ҷаҳонгирӣ ки меҳри вкини ту дар сулҳу ҷанг

ای جهانگیری‌ که مهر وکین تو در صلح و جنگ

Носири аҳбоби дайну қоҳири аъдо буд

ناصرِ احبابِ دین و قاهرِ اعدا بود

Чун ту султони ихтиёри ахтари гардун буд

چون تو سلطان اختیار اختر گردون بود

Чун ту фарзанди ихтиёри одаму ҳавво буд

چون تو فرزند اختیار آدم و حوا بود

Осмони маншури давлатро бабўсад ҳар замон

آسمان منشور دولت را ببوسد هر زمان

То ки бар маншури давлати номи ту тғро буд

تا که بر منشور دولت نام تو طُغرا بود

Ту ба пирӯзӣу беҳрузӣ чу Искандари шӯй

تو به پیروزیّ و بهروزی چو اسکندر شوی

Ки бидонадяши ту дар дорот чун доро буд

که بداندیش تو در دارات چون دارا بود

Вар касе хоҳад ки ғавғое кунад дар малики ту

ور کسی خواهد که غوغایی کند در ملک تو

Аз сипоҳи аҳриман бар ҷон ӯ ғавғо буд

از سپاه اَهرِمن بر جان او غوغا بود

Бар ҷаҳони фармони ту ҳамчун қазоӣ эзадаст

بر جهان فرمان تو همچون قضای ایزدست

Ҳарки кӯшад бо қазои саргаштау шайдо буд

هرکه‌کوشد با قضا سرگشته و شیدا بود

Шеру аждрҳости шамшери ту кандар феъл ӯ

شیر و اژدرهاست شمشیر تو کاندر فعل او

Санъати чанголи шеру рашки аждарҳо буд

صنعت چنگال شیر و رشک اژدرها بود

Гоҳ чун пирӯза бошад гоҳ чун марҷон буд

گاه چون پیروزه باشد گاه چون مرجان بود

Гоҳ чун биҷодаҳ бошадгоҳ чун мино буд

گاه چون بیجاده باشدگاه چون مینا بود

Гавҳар ӯ аз дарахшидан буд парвини сифат

گوهر او از درخشیدن بود پروین صفت

Пайкар ӯ аз кабӯдии осмони симо буд

پیکر او از کبودی آسمان سیما بود

ӯ чу събон бошад андари разм бо саҳму наҳиф

او چو ثُعبان باشد اندر رزم با سهم‌ و نهیب

Ту чу Мӯсоу кафи ту чун идбизо буд

تو چو موسی و کف تو چون یدبیضا بود

Гунбад Хизраст асбати ту чу баҳри ахзарӣ

گنبد خَضر است اسبت تو چو بحر اَخضری

Гар ба зери баҳри ахзари гунбади хзро буд

گر به‌ زیر بحر اخضَر گنبد خَضرا بود

Гарчи анқоро нагирад ҳеҷ бози сайдгир

گرچه عنقا را نگیرد هیچ بازِ صیدگیر

Бозкзи дасти ту пурди сайд ӯ анқо буд

بازکز دست تو پَرّد صید او عنقا بود

Гар шавад бахти ту чун ҷисмонӣони сӯрат пазир

گر شود بخت تو چون جسمانیان صورت پذیر

Кули олам дар бар аҷзоӣ ӯ аҷзо буд

کلّ عالم در بر اجزای او اجزا بود

Маҷлиси ту рӯз май хӯрдан буд , бустони сифат

مجلس تو روز مِی خوردن بُود، بستان صفت

Равад сози маҷлиси ту андалеби ово буд

رود ساز مجلس تو عندلیب آوا بود

Ҳаркии мадҳи ту навиштани рӯзу шаб санъат кунад

هرکه مدح تو نوشتن روز و شب صنعت‌کند

Санъат ӯро нишон аз ҳинд то Санъо буд

صنعت او را نشان از هند تا صَنْعا بود

Гар баради рӯҳи аломини мадҳи туро сӯии биҳишт

گر برد روح‌الامین مدح تو را سوی بهشت

Афсари ризвон буд ё зевари ҳўро буд

افسر رضوان بود یا زیور حورا بود

Аз мъзолдини мъзиро ба хизмат хостан

از معِزّالدین معزّی را به‌خدمت خواستن

Ҷузи туро аз хусравони ҳаргизи крои ёро буд

جز تو را از خسروان هرگز کرا یارا بود

Чун мъзии ҳеҷ шоир нест андари шарқу ғарб

چون معزی هیچ شاعر نیست اندر شرق و غرب

Вена сухан донад ҳақиқати ҳарки ӯ доно буд

وین سخن داند حقیقت هرکه او دانا بود

Он мадоеҳи кови тўрои оради ҳамаи нодир буд

آن مدایح کاو تورا آرد همه نادر بود

Ваон қасоиди кови туро гуяд ҳамаи ғро буд

وان قصاید کاو تو را گوید همه غرّا بود

Гарчи давраст ӯ ба чашми дил ҳаме бинад ту ро

گرچه دورست او به‌ چشم دل همی بیند تو را

Давр бинад ҳарки ӯро чашми дили бино буд

دور بیند هرکه او را چشم دل بینا بود

Врчаҳ пераст ӯ шавад бурно чу ояд назд ту

ورچه پیرست او شود برنا چو آید نزد تو

Зонка ҳамроҳу далелаши давлати бурно буд

زانکه همراه و دلیلش دولت برنا بود

Вар буд бо ҳирс ӯ ҳурмон надорад баси аҷаб

ور بود با حرص او حرمان ندارد بس‌ عجب

Зонка андари офариниши хор бо хурмо буд

زانکه اندر آفرینش خار با خرما بود

То ки бошад навбати гармо ба айёми тамӯз

تا که باشد نوبت گرما به ایام تَموز

Тобаи ҳангоми зимистони навбати сармо буд

تابه هنگام زمستان نوبت سرما بود

Даври бод аз соҳати ту дар ҳзри вондри сафар

دور باد از ساحت تو در حَضَر واندر سفر

Ҳар балоу ранҷ каз сармоу азгрмо буд

هر بلا و رنج‌ کز سرما و ازگرما بود

Мақтау мабдаии шеър аз шукр ва аз мадҳи ту бод

مَقطع و مَبدای شعر از شُکر و از مدح تو باد

То ба шеъри андари суханро мақтау мабда буд

تا به شعر اندر سخن را مقطع و مبدا بود

Боди Вомиқи бахти фаррухи боди узрои тахти ту

باد وامق بخت فرخ باد عَذرا تخت تو

То ки дргитии ҳадиси Вомиқу узро буд

تا که درگیتی حدیث وامق و عَذرا بود