Агар чаҳ хуррамии олам аз баҳор буд

اگر چه خرمی عالم از بهار بود

Ҳамеша хуррамии ман з рӯй ёр буд

همیشه خرمی من ز روی یار بود

Чу ман ба хӯбӣу ороиш Рахш нагарм

چو من به‌ خوبی و آرایش رُخش نگرم

Чаҳ ҷои хӯбии ороиши баҳор буд

چه جای خوبی آرایش بهار بود

Сиришки абр агар афзӯн буд ба вақти баҳор

سرشک ابر اگر افزون بود به‌ وقت بهار

Сиришки ман бадал ҳар яке ҳазор буд

سرشک من بَدَل هر یکی هزار بود

Агар зоб буд бар ҳаво ҳамеша бухор

اگر زآب بود بر هوا همیشه بخار

Марои зи ишқ ба чашми андаруни бухор буд

مرا ز عشق به‌ چشم اندرون بخار بود

Бухори оби ҳамаи дирафшон буд зи ҳаво

بخار آب همه دُرفشان بود ز هوا

Бухори ишқи зи чашмами ақиқи бор буд

بخار عشق ز چشمم عقیق بار بود

Канори ман зи ақиқи он замон тиҳӣ гардад

کنار من ز عقیق آن زمان تهی‌گردد

Ки он ақиқи лабам дар бару канор буд

که آن عقیق لبم در بر و کنار بود

зи баҳри боғи нуҳуми доғи ишқ бар дили хеш

ز بهر باغ نهم داغ عشق بر دل خویش

Агарчӣ сӯрат ӯ боғронигор буд

اگرچه صورت او باغ را نگار بود

Ба лола зор шавам пеши лола нола кунам

به لاله‌زار شوم پیش لاله ناله کنم

Агрчўрнги Рахши ранги лолаи зор буд

اگرچورنگ رخش رنگ لاله‌زار بود

Ба ҷӯйбор шавам пеши сарви саҷда барам

به جویبار شوم پیش سرو سجده‌ برم

Агарчӣ қомат ӯ сарви ҷӯйбор буд

اگرچه قامت او سرو جویبار بود

Бунафша гарчи бадеъаст аз ӯ чаҳ андешад

بنفشه گرچه بدیع است از او چه اندیشد

Касе ки бастаи он зулфи тобдор буд

کسی که بستهٔ آن زلف تابدار بود

Вгрчаҳи наргис хубаст аз ӯ наёрад ёд

وگرچه نرگس خوب است از او نیارد یاد

Касе ки фитнаи он чашми пурхумор буд

کسی‌ که فتنهٔ آن چشم پرخمار بود

Агарчӣ ишқ азимаст аз ӯ надорад бок

اگرچه عشق عظیم است از او ندارد باک

Касе ки бандаи даргоҳи шаҳриёр буд

کسی که بندهٔ درگاه شهریار بود

Ҷалоли давлати олӣ ки аз ҷалолат ӯ

جلال دولت عالی که از جلالت او

Ҳамеша қоидаи давлати устувор буд

همیشه قاعدهٔ دولت استوار بود

Бузургвор ва азизасту қасди хизмат ӯ

بزرگوار و عزیزست و قصد خدمت او

Касе кунад ки азизу бузургвор буд

کسی‌ کند که عزیز و بزرگوار بود

Ҳар он мисол ки аз расм ӯ шавад мавҷӯд

هر آن مثال که از رسم او شود موجود

Далели давлату феҳристи ифтихор буд

دلیل دولت و فهرست افتخار بود

Ҳар он мродкаҳ аз раъй ӯ шавад ҳосил

هر آن مرادکه از رأی او شود حاصل

Ҷамоли оламу таърихи рӯзгор буд

جمال عالم و تاریخ روزگار بود

Худои арши чунин офариди давлат ӯ

خدای عرش چنین آفرید دولت او

Ки то қиёмати пирӯзу комкор буд

که تا قیامت پیروز و کامکار بود

Ба боғи малик дарахтӣаст рояташ ки бар ӯ

به باغ ملک درختی است رایتش که بر او

Ҳамеша аз зафару фатҳи баргу бор буд

همیشه از ظفر و فتح برگ و بار بود

Хуҷастаи мураккаб ӯ абру бодро монад

خجسته مرکب او ابر و باد را ماند

Ҳар онгаҳе ки шҳншаҳ бар ӯ савор буд

هر آنگهی‌ که شَهَنْشَه بر او سوار بود

Ба абр монад чун дар сафи набард буд

به ابر ماند چون در صف نبرد بود

Ба бод монад чун дар так шикор буд

به باد ماند چون در تک شکار بود

Аё шаҳӣ ки туе ихтиёри халқи ҷаҳон

اَیا شهی که تویی اختیار خلق جهان

Буд ба фари ту ҳар шоҳи кохтёр буд

بود به فر تو هر شاه‌ کاختیار بود

Аҷаб набошад агар Бахтиёри хўонндт

عجب نباشد اگر بختیار خوانندت

Чу ихтиёр буд марди Бахтиёр буд

چو اختیار بود مرد بختیار بود

Куҷои ситоиш ту нест номи нанг буд

کجا ستایش تو نیست نام ننگ بود

Куҷои парастиш ту нест фахри ор буд

کجا پرستش تو نیست فخر عار بود

Баланд бе асари неъмати ту паст буд

بلند بی‌ اثر نعمت تو پست بود

Азиз бе назари ҳиммати ту хор буд

عزیز بی‌نظر همت تو خوار بود

Ту он шаҳӣ ки туро гирди машриқу мағриб

تو آن شهی که تو را گرد مشرق و مغرب

Мадор бошад то чархро мадор буд

مدار باشد تا چرخ را مدار بود

Ту он шаҳӣ ки туро бар сарири Подшаҳӣ

تو آن شهی‌که تو را بر سریر پادشهی

Қарор бошад то хокро қарор буд

قرار باشد تا خاک را قرار بود

Сиррӣ ки суда шавад бар замин ба хизмати ту

سری‌که سوده شود بر زمین به خدمت تو

зи як қабули ту то ҳашари тоҷдор буд

ز یک قبول تو تا حشر تاجدار بود

Сиррӣ ки аз хати фармон ту шавад берун

سری که از خط فرمان تو شود بیرون

На тоҷдор буд балки тоҷи дор буд

نه تاجدار بود بلکه تاجِ دار بود

Муборизон бигурезанд ва бификананд сипар

مبارزان بگریزند و بفکنند سپر

Чу рӯзи разми туро азми корзор буд

چو روز رزم تو را عزم کارزار بود

Ба шери Монӣ кандар масофи рӯзи набард

به شیر مانی کاندر مصاف روز نبرد

зи корзори ту бар хасми кори зор буд

ز کارزار تو بر خصم کار زار بود

Хдоигоногар пори фатҳ буд ту ро

خدایگانا گر پار فتح بود تو را

Ба давлати ту ки имсол ба зи пор буд

به‌ دولت تو که امسال بِه ز پار بود

Агар ба ғарб дар аз лашкари ту буд ғубор

اگر به غرب در از لشکر تو بود غبار

Ба шарқ низ ҳам аз лашкарати ғубор буд

به شرق نیز هم از لشکرت غبار بود

зи ҷӯши ҷяшу туфи ханҷари ту зуд на дайр

ز جوش جَیش و تف خنجر تو زود نه دیر

Ҳавои шаҳри Бухорои пар аз бухор буд

هوای شهر بخارا پر از بخار بود

Ҳамеша тока буд бар чаҳор табъи ҷаҳон

همیشه تاکه بود بر چهار طبع جهان

Чаҳор чизи ту монанди он чаҳор буд

چهار چیز تو مانند آن چهار بود

зи ҳаламу табъи ту таъсири хоку бод буд

ز حلم و طبع تو تأثیر خاک و باد بود

Зҷўду хашми ту таъсии обу нор буд

زجود و خشم تو تاثیر آب و نار بود

Далели ту ба ҳамаи вақти бахти нек буд

دلیل تو به همه وقت بخت نیک بود

Муайяни ту ба ҳамаи ҳоли кирдигор буд

مُعین تو به همه حال‌ کردگار بود