Ёфтӣ бар хон агар ҷӯии ризои мртзо

یافتی بر خوان اگر جویی رضای مرتضا

Лои Фтии алои алӣ бар хўо над ҳар дами мстФо

لا فَتی اِلّا علی بر خوا‌نْد هر دم مُصطفا

Вари ҳамеи хоҳӣ ки гардии эмин аз ҳилли ман мазид

ور همی خواهی ‌که گردی ایمن از هَلْ‌ منْ‌ مَزید

Шарҳи иўФўну ихоФўн ёд кун аз ҳилли أтӣ

شرح یُوفون و یُخافون یاد کن از هَل أتی

Он ки домоди набӣ буду васӣ буд ва вале

آن‌که داماد نبی بود و وصی بود و ولی

Дар мўолотш васият нест шарти авлиё

در موالاتش وصیت نیست شرط اولیا

Гар алии баъд аз синӣн бинишаст ӯро зон чаҳ нақс

گر علی بعد از سنین بنشست او را زان چه نقص

Ҳеҷ нуқсони номади ши баъд аз синӣни андари сена

هیچ نقصان نامد‌ش بعد از سنین اندر سنا

Муртазоро чаҳ зиёнгар буд баъди алохтёр

مرتضی را چه زیان ‌گر بود بَعْدَ‌الاختیار

Мустафоро чаҳ зиёнгар буд баъди уланбиё

مصطفی را چه زیان‌ گر بود بعد‌الانبیا

Ҳуби ёрони паямбар фарз бошад бе хилоф

حب یاران پیمبر فرض باشد بی‌خلاف

Лекин аз баҳр қаробат ҳаст ҳайдари муқтадо

لیکن از بهر قرابت هست حیدر مقتدا

Буд бо Заҳроу ҳайдари ҳуҷҷати пайғамбарӣ

بود با زهرا و حیدر حجت پیغمبری

Лоҷарам бинишонад пайғамбари сазое бо сазо

لاجرم بنشاند پیغمبر سزایی با سزا

Он ки чун омад ба дасташи зулфиқори ҷоншкор

آن که چون آمد به دستش ذوالفقار جانشکار

Гашти мӯъҷизи дркФш чун дркФи Мӯсои Асо

گشت معجز درکفش چون درکف موسی عصا

Омад овози мунодии лоФтии алои алӣ

آمد آواز منادی لافتی الا علی

Вонгаҳеи лои сайфи ало зулфиқор омад Нидо

وانگهی لا سیف الا ذوالفقار آمد ندا

Ваон ду фарзанди азизаш чун ҳусайн ва чун ҳасан

وان دو فرزند عزیزش چون ‌حسین و چون حسن

Ҳар ду андари каъбаи ҷӯаду карами рукну сафо

هر دو اندر کعبهٔ جود و کرم رکن و صفا

Он яке кушта ба заҳри баддилон дар ахтФоء

آن یکی کشته به زهر بددلان در اختفاء

Ваон дигар гашта паии дафъи алблоё дар бало

وان دگر گشته پی دفع البَلایا در بلا

Он якеро ҷони з тан гашта ҷудои андари ҳиҷоз

آن یکی را جان ز تن‌ گشته جدا اندر حجاز

Ваон дигарро сари ҷдогштаҳи зи тани дркрбло

وان دگر را سر جداگشته ز تن درکربلا

Он ки додӣ бӯса бар рӯйу қафоӣ ӯ расӯл

آن ‌که دادی بوسه بر روی و قَفای او رسول

Гирд бар рӯйиш нишасту шимури малъун дар қафо

گرد بر رویش نشست و شمر ملعون در قفا

Вонкаҳи ҳайдари гесувон ӯ наҳодӣ бар ду чашм

وانکه حیدر گیسوان او نهادی بر دو چشم

Чашм ӯ дар оби ғарқи вгисўони андари дамо

چشم او در آب غرق وگیسوان اندر دما

Рӯз маҳшар дод бастанд худо аз қотилонаш

روز محشر داد بستاند خدا از قاتلانش

Ту бидиҳ дод ва мабош аз ҳуби мақтӯлони ҷудо

تو بده داد و مباش از حب مقتولان جدا

Хизмат он кун ки фахри ътар т пайғамбараст

خدمت آن کن که فخر عِتْر‌َت پیغمبرست

Сайиди содоти зўоаҳи лФхрину тоҷи аҳи лоаи сФё

سید سادات ذواه‌لفخرین و تاج اه‌لاه‌صفیا

Қиблаи иқболи бўтоҳри мутаҳҳари бен алӣ

قبلهٔ اقبال بوطاهر مُطَهّر بِن‌ علی

Аломоми бен аломоми алмртзии бен алмртзо

الامام بن الامام المرتضی بن المرتضا

Ҳаст ҳаркас дар сиёсати муфтахар ваов муфтахар

هست هرکس در سیاست مُفْتَخَر واو مفتخر

Ҳаст ҳар кас дар раёсати муқтада ваов муқтадо

هست هر کس در ریاست مُقْتَدی واو مقتدا

Толеъашро ҳар замон иқбол гуяд ассалом

طالعش را هر زمان اقبال گوید السلام

Талъаташро ҳар замон хуршед гуяд марҳабо

طلعتش را هر زمان خورشید گوید مرحبا

Нест андари сирату ройу русум ӯ халал

نیست اندر سیرت و رای و رسوم او خَلَل

Нест андари хотиру хату хитоб ӯ хато

نیست اندر خاطر و خط و خطاب او خطا

Дар ҳумоюни рӯзгор ӯ раоё эминанд

در همایون روزگار او رعایا ایمنند

Рӯзу шаб аз ҳодисоти рӯзгори пари ҷафо

روز و شب از حادثات روزگار پر جفا

Пеши ҳлмши зарраи суғро буд мехи замин

پیش حِلمش ذرّهٔ صغری بود میخ زمین

Пеши рӯйиши олами суфло буд қутби само

پیش رویش عالم سُفلی بود قُطبِ سَما

Фазл ӯ беғоятасту сар ӯ бе ғоилаҳ

فضل او بی‌غایت است و سِرِّ او بی‌غایله

Ҳол ӯ беминнатасту ҷӯад ӯ бе мунтаҳо

حال او بی‌منت است و جود او بی‌منتها

Соилонро бетағофул зуд фармоед ҷавоб

سائلان را بی‌تغافل زود فرماید جواب

Шоиронро бенася нақд фармоед ато

شاعران را بی‌نسیه‌ نقد فرماید عطا

Бахшиш моласт кори Сайиди олами ҳаме

بخشش مال است‌ کار سید عالم همی

Кӯшиши хърсти шуғли меҳтари фармонраво

کوشش خعرست شغل مهتر فرمانروا

Мол ӯро нусрат дайнаст дар дунёи бадал

مال او را نصرت دین است در دنیا بدل

Хайр ӯро ҷинат аданаст дар уқбои ҷазо

خیر او را جنت عَدن است در عُقبی جزا

Кирдигор ӯро диҳад фардои савоб бе ҳисоб

کردگار او را دهد فردا ثواب بی‌حساب

То ки имрӯз ӯ ҳаме бахшад атоӣ бе риё

تا که امروز او همی بخشد عطای بی‌ریا

эй мтобъ гашта фармони туро ҳукми қадар

ای متابع‌ گشته فرمان تو را حکم قدر

эй мувофиқ гашта тадбири тўрои амри қазо

ای موافق گشته تدبیر تورا امر قضا

Меҳтарӣ чун гавҳараст варои ту ӯро чу ранг

مهتری چون‌گوهرست ورای تو او را چو رنگ

Гавҳарии конро набошад ранг бошад бе баҳо

گوهری کان را نباشد رنگ باشد بی‌بها

Кибриёии маҳз бекибр ва риё додат худоӣ

کبریای محض بی‌کبر و ریا دادت خدای

Ҳаст мустағнии зкбри он кас ки дорад кибриё

هست مستغنی زکِبر آن کس که دارد کِبریا

Ихтиёри хонадони дайни туе вақти ҳунар

اختیار خاندان دین تویی وقت هنر

Ифтихори дудмони давлатии вақти сахо

افتخار دودمان دولتی وقت سَخا

Подшоҳи дил ба ҳар тадбир агар бошад хирад

پادشاه دل به هر تدبیر اگر باشد خرد

Мари туро зебад агар шоҳӣ кунӣ бар подшо

مر تو را زیبد اگر شاهی کنی بر پادشا

эй ҳамеша улфати ту дафъи офатро асос

ای همیشه الفت تو دفع آفت را اساس

эй ҳамеша ҳиммати ту дарду меҳнатро даво

ای همیشه همّت تو درد و مِحنت را دوا

Толеъи маймун буд пеши салоати ту салоат

طالع میمون بود پیش صلات تو صلات

Неъмати қорун буд назд ҳботи ту ҳбо

نعمت قارون بود نزد هَبات تو هبا

Ҳарки бар ҷоҳат камӣн созад зи тани создкмон

هرکه بر جاهت‌کمین سازد ز تن سازدکمان

Ҳарки дар пешат раҳе бошад з ғам бошад раҳо

هرکه در پیشت رهی باشد ز غم باشد رها

Рӯз ва шаб хон нкўхўоаҳ ту бошад хуррамӣ

روز و شب خوان نکوخواه تو باشد خرمی

Солу ма бар хӯни бадхоҳи тўгрдди Асия

سال و مه بر خون بدخواه توگردد آسیا

Бар фалак кардаст давлати сафаи он сарфароз

بر فلک کردست دولت صُفّهٔ آن سرفراز

Бар Зуҳал кардаст гардуни гардани ин грдно

بر زحل کردست گردون گردن این گردنا

Дарга ту ҳаст бунёни шарафро қоида

درگه تو هست بنیان شرف را قاعده

Маҷлис ту ҳаст ҳамлони карамро кимиё

مجلس تو هست حَملان‌ کَرَم را کیمیا

Хор боғ туаст дар дасти ҳакямони сурхи гул

خار باغ توست در دست حکیمان سرخ‌گل

Хок пой туаст бар чашми карямон , тўтё

خاک پای توست بر چشم کریمان‌، توتیا

Мҳтрогри оризӣ бар арзи ту соя фиканд

مهتراگر عارضی بر عَرض تو سایه فکند

Бадарро гуҳи гуҳ падед ояд хусуфи андари зё

بدر را گه‌گه پدید آید خُسوف اندر ضیا

Ориз аз арзи ту зоили гашт чун шуд муттасил

عارض از عرض تو زایل‌ گشت چون شد متصل

Аз худои мо иҷобати вази мусулмонони дуо

از خدای ما اجابت وز مسلمانان دعا

Хизмати ту мухлисона кард бурҳонӣ ба дил

خدمت تو مخلصانه کرد برهانی به دل

Ёфт аз иқболи ту ҳам млтҷои ҳам мртҷо

یافت از اقبال تو هم ملتجا هم مرتجا

Кард хоҳам хизмати ту мухлисона чун падар

کرد خواهم خدمت تو مخلصانه چون پدر

То ба иқболи тўгрдми мқбли андари мбтдо

تا به اقبال توگردم مقبل اندر مبتدا

Хотири ман чун ҳавоу мадҳи ту чун оташ аст

خاطر من چون هوا و مدح تو چون آتش است

Гар буд оташи мсъди солу моҳи андари ҳаво

گر بود آتش مصعد سال و ماه اندر هوا

То шавад барги дарахтони каҳрабои ранг аз хазон

تا شود برگ درختان کَهرُبا رنگ از خزان

То шавад шохи дарахтони муштарии сон аз сабо

تا شود شاخ درختان مشتری سان از صبا

Талъати маддоҳи ту бодо ба фари муштарӣ

طلعت مداح تو بادا به فر مشتری

Ҷҳраҳи бадхоҳи ту бодо ба ранги каҳрабо

جهرهٔ بدخواه تو بادا به رنگ کهربا

Дар сарои дайну давлати доимии бодати диранг

در سرای دین و دولت دایمی بادت درنگ

Бар сарири суду сؤдд , сармадии бодати бақо

بر سریر سود و سُؤدَد، سرمدی بادت بقا