То бнФшстони ҷонони гирди лолстон буд

تا بنفشستان جانان گرد لالستان بود

Ошиқ аз ҷонони бнФшстону лолстон буд

عاشق از جانان بنفشستان و لالستان بود

То дили ушшоқро рӯйиши ҳаме оташ диҳад

تا دل عشاق را رویش همی آتش دهد

Об додани дидаи ушшоқро паймон буд

آب دادن دیدهٔ عشاق را پیمان بود

Тоби зулфаш то ҳамеи пайдо буд бар оризаш

تاب زلفش تا همی پیدا بود بر عارضش

Баси дили ошиқ ки зери зулф ӯ пинҳон буд

بس دل عاشق‌ که زیر زلف او پنهان بود

Зулф ӯ монад ба чавгону занхдонаш ба гӯй

زلف او ماند به‌چوگان و زنخدانش به‌گوی

Гӯй чун кофур бошад ғолияи чавгон буд

گوی چون کافور باشد غالیه چوگان بود

Бо парӣ монаднигорамгар париро ҳар замон

با پری ماند نگارم‌گر پری را هر زمان

Ҷаъди анбар бор бошад зулфи машки афшон буд

جعد عنبر بار باشد زلف مشک افشان بود

Моҳ дар маҷлис буд ҳргаҳ ки дар маҷлис буд

ماه در مجلس بود هرگه که در مجلس بود

Сарв дар майдон буд ҳргаҳ ки дар майдон буд

سرو در میدان بود هرگه که در میدان بود

Сарву маро ошиқон бисёр хиздгри чуну

سرو و مه را عاشقان بسیار خیزدگر چنو

Моҳи бргрдўн буд ё сарв дар бустон буд

ماه برگردون بود یا سرو در بستان بود

Фитнаи ҷонони манам зирокаҳ дорам ишқ ӯ

فتنهٔ جانان منم زیراکه دارم عشق او

Ҳарки дорад ишқи ҷонони фитнаи ҷонон буд

هرکه دارد عشق جانان فتنهٔ جانان بود

Гар ҳамеи дидори ҷонони шодӣ ҷон оварад

گر همی دیدار جانان شادی جان آورد

Беҳтар аз дидори ҷонони хизмати султон буд

بهتر از دیدار جانان خدمت سلطان بود

Сояи яздон ки аз адли офтоб олам аст

سایهٔ یزدان که از عدل آفتاب عالم است

Офтобии дидае кови сояи яздон буд

آفتابی دیده‌ای کاو سایهٔ یزدان بود

Подшоҳӣ бар мъзи дайну дунё вақф шуд

پادشاهی بر معز دین و دنیا وقف شد

Венаи шараф зу барнагардад то фалаки гардон буд

وین شرف زو برنگردد تا فلک گردان بود

Ҳарчӣ ҳаст аз подшоҳӣ гар шавад чун нома Эй

هرچه هست از پادشاهی گر شود چون نامه‌ای

Рукни ислому мъзи дайн бар ӯ унвон буд

رکن اسلام و معز دین بر او عنوان بود

То равонасту равои бозори адли шаҳриёр

تا روان است و روا بازار عدل شهریار

Гург бо мяшу барра дар дасти бозаргон буд

گرگ با میش و بره در دست بازرگان بود

Лашкари андари неъмату давлат ба кому бахти ром

لشکر اندر نعمت و دولت به‌کام و بخت رام

Олами ободу раияти шоду нархи арзон буд

عالم آباد و رعیت شاد و نرخ ارزان بود

Беша бар шерони зи бим шоҳ бошад чун ҳисор

بیشه بر شیران ز بیم شاه باشد چون حصار

Аз наҳифаш бар палангони кӯҳ чун зиндон буд

از نهیبش بر پلنگان کوه چون زندان بود

Пеши шамшераш чаҳ ҷои сади Искандар буд

پیش شمشیرش چه جای سد اسکندر بود

Пеши фурмонаш чаҳ ҷои адли нўшрўон буд

پیش‌ فرمانش چه جای عدل نوشروان بود

Чун бубахшад рӯзи базм ва чун бакӯшад рӯзи разм

چون ببخشد روز بزم و چون بکوشد روز رزم

Исои Марям буд ё Мӯсои умрон буд

عیسی مریم بود یا موسی عمران بود

Аз дилу ҷони ҳаркии сар бар хати шоҳаншаҳ наад

از دل و جان هرکه سر بر خط شاهنشه نهد

Мондани андари тоъат ӯ аз бен дандон буд

ماندن اندر طاعت او از بن دندان بود

Бим шамшераш набошадгар баради фармони шоҳ

بیم شمشیرش نباشد گر برد فرمان شاه

Вари зи фармони саркашади шамшерро қурбон буд

ور ز فرمان سرکشد شمشیر را قربان بود

Ҳркҷо хонанд шоҳони номаи фатҳи малик

هرکجا خوانند شاهان نامهٔ فتح ملک

Достони рустами дастони ҳамаи дастон буд

داستان رستم دستان همه دستان بود

Кӣ буд чун фатҳи султони достони кӯдакон

کی بود چون فتح سلطان داستان کودکان

Номаи Монии куҷо чун мусҳафи қуръон буд

نامهٔ مانی‌کجا چون مُصحَف قرآن بود

Шаҳрёрои тири ту бар санг ва санадон бугзарад

شهریارا تیر تو بر سنگ و سندان بگذرد

Гар нишонаи пеши тирати санг ё санадон буд

گر نشانه پیش تیرت سنگ یا سندان بود

Аз сари пайконати бадхоҳи ту натавонад гурехт

از سر پیکانت‌ بدخواه تو نتواند گریخت

То ба разми андари аҷали тири туро пайкон буд

تا به ‌رزم اندر اجل تیر تو را پیکان بود

Дар шаҳаншоҳии туро яздони зи олами баргузед

در شهنشاهی تو را یزدان ز عالم برگزید

Ҳаркии яздони баргузедаши баргузӣдаи он буд

هرکه یزدان برگزیدش برگزیده آن بود

Рӯму туркистони туро ромаст ва дар сол дигар

روم و ترکستان تو را رام است و در سال دگر

Кишвари Ҳиндӯстон чун рӯму туркистон буд

کشور هندوستان چون روم و ترکستان بود

Бандаи мухлиси мъзиро ба фари бахти ту

بندهٔ مخلص معزی‌ را به فر بخت‌ تو

Аз футуҳи ту ҳазорон дафтару девон буд

از فتوح تو هزاران دفتر و دیوان بود

Унсурии Маҳмӯдро гуфтааст шеърӣ ҳамчунин :

عنصری محمود را گفته است شعری همچنین‌:

« то ҳамеи ҷавлони зулфаши гирди лолстон буд »

«‌تا همی جولان زلفش گرد لالستان بود»

Он қасидаи шоиронрогар нигор дафтараст

آن قصیده شاعران را گر نگار دفترست

Ин қасидаи шаҳриёронронигор ҷон буд

این قصیده شهریاران را نگار جان بود

То ки дар тозӣ муҳаррам бошад аз пеши сифр

تا که در تازی محرم باشد از پیش صفر

То ки андари порсии озари пас аз обон буд

تا که اندر پارسی آذر پس از آبان بود

Рояти маликат чунин хоҳам ки беғоят буд

رایت ملکت چنین خواهم که بی‌غایت بود

Бойаи умрат чунин хоҳам ки бепоён буд

بایهٔ عمرت چنین خواهم که بی‌پایان بود

Аҳд ту хоҳам ки чун ризвон биорояд ҷаҳон

عهد تو خواهم که چون رضوان بیاراید جهان

То ҷаҳон аз адли ту чун равзаи ризвон буд

تا جهان از عدل تو چون روضهٔ رضوان بود