То ҷаҳон бошад худовандаши малики султон буд

تا جهان باشد خداوندش ملک سلطان بود

Вази малики султони ҷаҳон чун равзаи ризвон буд

وز ملک‌ سلطان جهان چون روضهٔ رضوان بود

Тока аз яздон буд пирӯзӣ ҳар давлатӣ

تاکه از یزدان بود پیروزی هر دولتی

Ҳам далелаши давлат ва ҳам Носираши яздон буд

هم دلیلش دولت و هم ناصرش یزدان بود

То қазо ва бахт бошад бо бақоу умр ӯ

تا قضا و بخت باشد با بقا و عمر او

Ҳам қазо дар байъат ва ҳам бахт дар паймон буд

هم قضا در بیعت و هم بخت در پیمان بود

Бо бақоӣ ӯ ҳамаи тиморҳо шодӣ буд

با بقای او همه تیمارها شادی بود

Бо лақоӣ ӯ ҳамаи душворҳо осон буд

با لقای او همه دشوارها آسان بود

Меҳр ӯ ҷузвӣаст аз имону андари шарқу ғарб

مهر او جزوی است از ایمان و اندر شرق و غرب

Дили зи меҳр ӯ нтобад ҳарки бо имон буд

دل ز مهر او نتابد هرکه با ایمان بود

Ҳаркии ҷўидкин ӯ зинда намонад як нафас

هرکه جویدکین او زنده نماند یک نفس

Вари бмондколбд бар ҷон ӯ зиндон буд

ور بماندکالبد بر جان او زندان بود

То қиёмати гӯии шоҳӣ дар хам чавгон ӯст

تا قیامت‌گوی شاهی در خم چوگان اوست

Фаррухи он хусрав ки дар дасташи хами чавгон буд

فرّخ ‌آن خسرو که در دستش خَم چوگان بود

Давлатӣ дорад биҳамдиллоҳ ки дар ҳар лаҳза Эй

دولتی دارد بِحمدِالله که در هر لحظه‌ای

Пешаш аз давлат ба хизмати чархро даврон буд

پیشش از دولت به خدمت چرخ را دوران بود

Ҳимматӣ дорад ба номи эзад ки дар ҳар соъатӣ

همتی دارد به نام ایزد که در هر ساعتی

Гирди он ҳиммат ба ҳилаи ваҳмро ҷавлон буд

گرد آن همت به حیله وهم را جولان بود

Рости гӯйии дасту теғ ӯ ду абранд аз қиёс

راست‌گویی دست و تیغ او دو ابرند از قیاس

Гоҳи базму гоҳи размаш ҳар дуро борон буд

گاه بزم و گاه رزمش هر دو را باران بود

Даст ӯ дар базми зари афшон буд бар бандагон

دست او در بزم زر افشان بود بر بندگان

Теғ ӯ бар ҳосидон дар разми хӯни афшон буд

تیغ او بر حاسدان در رزم خون‌افشان بود

То ки аз фатҳаши нишон дар ҳади қстнтин буд

تا که از فتحش نشان در حد قسطنطین بود

Тока аз адлаши хабар дар ҳади туркистон буд

تاکه از عدلش خبر در حدِّ ترکستان بود

Пеши фатҳ ӯ чаҳ ҷои фатҳи Искандар буд

پیش فتح او چه جای فتح اسکندر بود

Пеши адл ӯ чаҳ ҷои адли нўшрўон буд

پیش عدل او چه جای عدل نوشروان بود

Шаҳрёрогар ту фармое бад-ӣн ҳазрат расад

شهریارا گر تو فرمایی بدین حضرت رسد

Ҳар ҳунармандӣ ки дар Эрон ва дар турон буд

هر هنرمندی که در ایران و در توران بود

Гирди шодравони ин ҳазрат ба чашми андркшм

گرد شادروان این حضرت به چشم اندرکشم

Зонка нури чашм ӯ зини гирди шодравон буд

زانکه نور چشم او زین ‌گرد شادُرْوان بود

Гар Асо дар дасти Мӯсои пайкари събон буд

گر عصا در دست موسی پیکر ثعبان بود

Гоҳи нусрати дркФи ту теғ чун събон буд

گاه نصرت درکف تو تیغ چون ثعبان بود

Чӯб кам бошад зи оҳан лек андари мӯъҷизот

چوب‌ کم باشد ز آهن لیک اندر معجزات

Теғи ту ҳамчун Асои Мӯсои умрон буд

تیغ تو همچون عصای موسی عمران بود

Ҳар ки осии гашт дар ту мудаббир ва мхзўл шуд

هر که عاصی‌ گشت در تو مدبر و مخذول شد

Дар ту осии гаштан аз идбор ва аз хизлон буд

در تو عاصی‌گشتن از اِدبار و از خذلان بود

Ҳам бад-ӣни сони мудаббир ва мхзўл бошад бе хилоф

هم بدین سان مدبر و مخذول باشد بی خلاف

Каркасиро зини сабаби андешаи исён буд

کرکسی را زین سبب اندیشهٔ عصیان بود

Ҳарки дайн дорад раҳе бошад тўро аз ҷону дил

هرکه ‌دین دارد رهی باشد تورا از جان و دل

Вари зи ҷон ва дил набошад аз бен дандон буд

ور ز جان و دل نباشد از بن دندان بود

Ҳар чаҳ андешаи дарав бандӣ биёбӣ аз худоӣ

هر چه اندیشه درو بندی بیابی از خدای

Зонка тадбири туу тақдир ӯ яксон буд

زانکه تدبیر تو و تقدیر او یکسان بود

Адлу эҳсони давлату малик ту дорад пойдор

عدل و احسان دولت و ملک تو دارد پایدار

Малику давлати пойдор аз адл ва аз эҳсон буд

ملک و دولت پایدار از عدل و از احسان بود

Дар ҷҳондорӣу шоҳӣ ҳарчӣ зоизди хостӣ

در جهانداری و شاهی هرچه زایزد خواستی

Пеш аз ин он буду зини пас ҳар чаҳ хоҳии он буд

پیش از این آن بود و زین پس هر چه خواهی آن بود

Гар ҷудо мондам худовандо зи хизмати муддатӣ

گر جدا ماندم خداوندا ز خدمت مدتی

Узрҳо дорам бигӯямгар зи ту фармон буд

عذرها دارم بگویم ‌گر ز تو فرمان بود

Низ азин хизмат нахоҳам буд як соъати ҷудо

نیز ازین خدمت نخواهم بود یک ساعت جدا

Ҷону тани пеш ту дорам то танамро ҷон буд

جان و تن پیش تو دارم تا تنم را جان بود

Ҳар ки ҷӯяд дар маънӣ ёбад аз девони ман

هر که جوید دُرّ معنی یابد از دیوان من

Токаи андари мадҳу фатҳи ту марои девон буд

تاکه اندر مدح و فتح تو مرا دیوان بود

Нойиби пайғамбарӣ шоҳо набошад баси аҷаб

نایب پیغمبری شاها نباشد بس عجب

Гар маро дар хизмати ту ҳишмати ҳисон буд

گر مرا در خدمت تو حشمت حسّان بود

Аз замин бар чархи тобони боди моҳи роятат

از زمین بر چرخ تابان باد ماه رایتت

Токаи мҳрози чарх бар рӯй замини тобон буд

تاکه مهراز چرخ بر روی زمین تابان بود

Шодӣу халқи ҷаҳон аз ҳиммату адли ту бод

شادی و خلق جهان از همت و عدل تو باد

Кин ҷаҳон аз ҳиммату адли ту ободон буд

کاین جهان از همت و عدل تو آبادان بود