Рӯй ӯ моҳаст агар бар моҳи машки афшон буд

روی او ماه است اگر بر ماه مشک افشان بود

Қад ӯ сарваст агар бар сарви лолстон буд

قد او سروست اگر بر سرو لالستان بود

Гар равои бошдкаҳи лолстон буд бар роҳи сарв

گر روا باشدکه لالستان بود بر راه سرو

Бар маи равшан раво бошад ки машки афшон буд

بر مه روشن روا باشد که مشک افشان بود

Дили чўгўӣу пушт чун чавгон буд ушшоқ ро

دل چوگوی و پشت چون چوگان بود عشّاق را

То занахади анаш чу гӯйу зулф чун чавгон буд

تا زَنَخْد‌انش چو گوی و زلف چون چوگان بود

Гар здўи Њорут ӯ дилҳо ба дард ояд ҳаме

گر زدو هاروت او دلها به‌درد آید همی

Дарди дилҳоро заду ёқӯт ӯ дармон буд

درد دلها را زد و یاقوت او درمان بود

Анбар аз зулфаши ҳамеи борад чу дар маҷлис буд

عنبر از زلفش همی بارد چو در مجلس بود

Гавҳар аз теғаши ҳамеи борад чу дар майдон буд

گوهر از تیغش همی بارد چو در میدان بود

Дӯстонро буии он анбари нишот дил диҳад

دوستان را بوی آن عنبر نشاط دل دهد

Душманонро акси он гавҳари биҳишти ҷон буд

دشمنان را عکس آن‌ گوهر بهشت جان بود

Ман ба ҷони марҷону лؤлؤро харидорӣ кунам

من به جان مرجان و لؤلؤ را خریداری‌کنم

Гарчи дандону лаб ӯ лؤлؤу марҷон буд

گرچه دندان و لب او لؤلؤ و مرجان بود

Ҳар замон гӯям ба ширинӣу покӣ дар ҷаҳон

هر زمان‌گویم به شیرینی و پاکی در جهان

Чун лабу дандон ӯ ёрб лабу дандон буд

چون لب و دندان او یارب لب و دندان بود

Рози ман дар ишқ ӯ пинҳон набошад то маро

راز من در عشق او پنهان نباشد تا مرا

Рӯй зарду боди сарду дидаи гирён буд

روی زرد و باد سرد و دیدهٔ گریان بود

Ҳар се пеш мардумон ҳастанд ғаммозони ман

هر سه پیش مردمان هستند غَمّازان من

Ҳар куҷо ғаммоз бошад роз кӣ пинҳон буд

هر کجا غمّاز باشد راز کی پنهان بود

Барканори хеш ризвон парваред ӯро ба ноз

برکنار خویش رضوان پرورید او را به‌ناز

Ҳур бошад он ки ӯ парвардаи ризвон буд

حور باشد آن که او پروردهٔ رضوان بود

Тарк ман ҳураст ва аз ризвон ба шаб бигурехта аст

ترک من حورست و از رضوان به شب بگریخته است

То ба хизмати рӯзу шаби пеши шаҳи Эрон буд

تا به‌خدمت روز و شب پیش شه ایران بود

Шоҳи шоҳони Арсалони арғў ки бошад то ҷаҳон

شاه شاهان ارسلان ارغو که باشد تا جهان

Дар ҷҳондорӣ ба ҷои Арсалони султон буд

در جهانداری به جای ارسلان سلطان بود

Файласуфоне ки дар аҳком бишкофанд мӯӣ

فیلسوفانی که در احکام بشکافند موی

Ҳукми крдстнди ковро бар ҷаҳони фармон буд

حکم‌ کردستند کاو را بر جهان فرمان بود

Куллӣ ва ҷузвӣаст аз тأи сиргрдўн ҳарчӣ ҳаст

کلی و جزوی است از تأ‌ثیرگردون هرچه هست

Рой ӯ зин ҳар ду маънӣ ҳар чаҳ хоҳад он буд

رای او زین هر دو معنی هر چه خواهد آن بود

Ин ғазал бар вазн он гуфтам ки гуяд унсурӣ :

این غزل بر وزن آن گفتم که‌ گوید عنصری‌:

« то ҳамеи ҷавлони зулфаши гирди лолстон буд »

«‌تا همی جولان زلفش گرد لالستان بود»