Тогаҳи ъзи бндгон дар дайн ва дар имон буд

تاگه عز بندگآن در دین و در ایمان بود

Ъзу дайни андари бақои давлати султон буд

عز و دین اندر بقای دولت سلطان بود

Тоъату паймон ӯро бахт дар байъат буд

طاعت و پیمان او را بخت در بیعت بود

Давлату иқбол ӯро чарх дар фармон буд

دولت و اقبال او را چرخ در فرمان بود

Ҳар надимӣ зон ӯ бо фари аФридўн буд

هر ندیمی زان او با فر افریدون بود

Ҳар ғуломӣ зон ӯ бо адли нўшрўон буд

هر غلامی زان او با عدل نوشروان بود

Камтарини хидматгузораши бартар аз қайсар буд

کمترین خدمتگزارش برتر از قیصر بود

Камтарини тоъати намоиши бартар аз хоқон буд

کمترین طاعت نمایش برتر از خاقان بود

Бандагони шоҳи олами мқблу якто буд

بندگان شاه عالم مُقبل و یکتا بود

Ҳар якеро муштарии зебад ки съдоФшон буд

هر یکی را مشتری زیبد که سعدافشان بود

Ҳиммат ҳар як раво бошад ки бргрдўн буд

همت هر یک روا باشد که برگردون بود

Давлат ҳар як сазо бошад ки бркиўон буд

دولت هر یک سزا باشد که برکیوان بود

То қиёмати сарфарозад бар бузургони ҷаҳон

تا قیامت سرفرازد بر بزرگان جهان

Бандае ковро чу султони ҷаҳони меҳмон буд

بنده‌ای کاو را چو سلطان جهان مهمان بود

Мирҳоҷбро нисор неъматаст аз баҳри шоҳ

میرحاجب را نثار نعمت است از بهر شاه

Вар раво дорад ҳаме ӯро нисори ҷон буд

ور روا دارد همی او را نثار جان بود

Тока бошад офтоби андари буруҷи осмон

تاکه باشد آفتاب اندر بروج آسمان

Он яке бошад равон ва он дгргрдон буд

آن یکی باشد روان و آن دگرگردان بود

Соҳати фатҳ малик хоҳам ки беғоят буд

ساحت فتح ملک خواهم که بی‌غایت بود

Бойаи тахт малик хоҳам ки бе боён буд

بایهٔ تخت ملک خواهم که بی‌بایان بود

Адл ӯ хоҳам ки чун ризвон биорояд ҷаҳон

عدل او خواهم که چون رضوان بیاراید جهان

То ҷаҳон аз адл ӯ чун равзаи ризвон буд

تا جهان از عدل او چون روضهٔ رضوان بود