Омад он фаслӣ казу табъи ҷаҳон дигар шавад
آمد آن فصلی کزو طبع جهان دیگر شود
Ҳар замин аз санъат ӯ осмон пайкар шавад
هر زمین از صنعت او آسمان پیکر شود
Боғ ӯ монанди сўртхонаҳ Монӣ шавад
باغ او مانند صورتخانهٔ مانی شود
Боғи азу монанди лаъибати хона озр шавад
باغ ازو مانند لعبتخانهٔ آزر شود
Кӯҳсор аз чодари симоб гаван ояд бурун
کوهسار از چادر سیمابگون آید برون
Чун арӯси боғ дар знгоргўн чодар шавад
چون عروس باغ در زنگارگون چادَر شود
Гоҳ пуркавкаб шавад бе гунбади ахзари дарахт
گاه پرکوکب شود بیگنبد اخضر درخت
Гоҳ бе кавкаби чаман чун гунбад ахзар шавад
گاه بیکوکب چمن چونگنبد اخضر شود
Сарв ҳамчун минбарӣ гардад зи минои сохта
سرو همچون منبری گردد ز مینا ساخته
Шохи гул монандаи биҷодаҳи гаван чанбар шавад
شاخگل مانندهٔ بیجاده گون چنبر شود
Гоҳ бозигар шавад қамарии гуҳии булбули хатиб
گاه بازیگر شود قمریگهی بلبل خطیب
Он ҷаҳди беруни зи чанбари венаи сӯй минбар шавад
آن جهد بیرون ز چنبر وین سوی منبر شود
Абр чун андари даҳон лола андозад сиришк
ابر چون اندر دهان لاله اندازد سرشک
Лўлўи андари лолаи пиндории ҳаме мзмр шавад
لولو اندر لاله پنداری همی مضمر شود
Нағз бошад лؤлؤи андари лолаи маъшӯқи ман
نغز باشد لؤلؤ اندر لالهٔ معشوق من
Чун бихандади лؤлؤи андари лолаи пар шукр шавад
چون بخندد لؤلؤ اندر لاله پر شَکَر شود
Нур бо зулмати қарину фар бо имони надим
نور با ظلمت قرین و فر با ایمان ندیم
Мари марои пайдои ҳаме бар рӯй он дилбар шавад
مر مرا پیدا همی بر روی آن دلبر شود
Гоҳи зулмат бар бисоти нур раққосӣ кунад
گاه ظلمت بر بساط نور رقاصیکند
Гоҳ бар атрофи имони куфр бозигар шавад
گاه بر اطراف ایمان کفر بازیگر شود
Ҷоми бода бар кафи ман на ки ҷонон ҳозираст
جام باده بر کف من نِهْ که جانان حاضرست
То маро бар рӯй ҷонони бодаи ҷон парвар шавад
تا مرا بر روی جانان باده جان پرور شود
Бас ки бе ӯ дидагони ман ба хоб андар нашуд
بسکه بی او دیدگان من به خواب اندر نشد
Бар канор ӯ магари як раҳ ба хоб андар шавад
بر کنار او مگر یک ره به خواب اندر شود
Маҷлисӣ бедоварӣ бо ӯ нахоҳам сохтан
مجلسی بیداوری با او نخواهم ساختن
Беш то хасмаш хабар ёбад сӯй довар шавад
بیش تا خصمش خبر یابد سوی داور شود
Мари маро аз довар ва хасмаш набошад ҳеҷ бок
مر مرا از داور و خصمش نباشد هیچ باک
Гар низоми дайни пайғамбари маро ёвар шавад
گر نظام دین پیغمبر مرا یاور شود
Соҳиби одили Музаффари онкии адл ӯ ҳаме
صاحب عادل مظفر آنکه عدل او همی
Ҳуҷҷати қавли худоӣу қавл пайғамбар шавад
حجت قول خدای و قول پیغمبر شود
Фатҳи агргФторгрдди книтши маънӣ буд
فتح اگرگفتارگردد کنیتش معنی بود
Вари зафар тсриФ гардад ном ӯ масдар шавад
ور ظفر تصریفگردد نام او مصدر شود
Гар насими ҷӯад ӯ бркўаҳ ва саҳро бугзарад
گر نسیم جود او برکوه و صحرا بگذرد
Санги он ёқӯт гардад хоки он анбар шавад
سنگ آن یاقوتگردد خاک آن عنبر شود
Вар ба чашми ҳиммати андари об дарё бингарад
ور به چشم همت اندر آب دریا بنگرد
Мавҷи он дарё барояд авҷи кайвон тар шавад
موج آن دریا برآید اوج کیوانْ تر شود
На ҳар он соҳиб ки бардорад қалам чун ӯ шавад
نه هر آن صاحب که بردارد قلم چون او شود
На ҳар он ғозӣ ки теғӣ баркашад ҳайдар шавад
نه هر آن غازیکه تیغی برکشد حیدر شود
Дар садаф бисёр боради қатраи борони ҳаме
در صدف بسیار بارد قطرهٔ باران همی
Лекин аз сад қатраи як қатраи ҳаме гавҳар шавад
لیکن از صد قطره یک قطره همیگوهر شود
Бар бисоти ҷинати иброҳӣмро бояд нишаст
بر بساط جنت ابراهیم را باید نشست
То ба зери поиши оташи сӯсан ва ъбҳр шавад
تا بهزیر پایش آتش سوسن و عَبْهر شود
Малику дайнро Сайид дунё сазад Фхрўи низом
ملک و دین را سید دنیا سزد فخرو نظام
То баннои малику дайн ҳар рӯзи олӣ тар шавад
تا بنای ملک و دین هر روز عالیتر شود
Ҳаркии андари сояи иқбол ӯ гирад паноҳ
هرکه اندر سایهٔ اقبال او گیرد پناه
Гар занӣ девор созад сад Искандар шавад
گر زنی دیوار سازد سدّ اسکندر شود
Ваон ки хоҳад то براردи бархилофаши як нафас
وان که خواهد تا برآرد برخلافش یک نفس
Он нафас дар ҳнҷрш бар антар аз ханҷар шавад
آن نفس در حنجرش برّان تر از خنجر شود
эй схогстри хирадмандӣ ки ҳркоўи соъатӣ
ای سخاگستر خردمندی که هرکاو ساعتی
Бо ту биншинад хирадмандӣ схогстр шавад
با تو بنشیند خردمندی سخاگستر شود
эй ҷҳондорӣ каз олии даргаати сӯии мулӯк
ای جهانداری کز عالی درگهت سوی ملوک
Номае чандон асари дордкаҳи сад лашкар шавад
نامهای چندان اثر داردکه صد لشکر شود
Гртўро чун рустам зол ояд андари пеши хасм
گرتورا چون رستم زال آید اندر پیش خصم
Аз фазаъи мӯии сараш чун фарқи зол зар шавад
از فَزَع موی سرش چون فَرق زال زر شود
Аз даҳани аФсоргрдди ҳарки бо ту саркашад
از دهن افسارگردد هرکه با تو سرکشد
Вонкаҳи сар бар хат наад шоиста афсар шавад
وانکه سر بر خط نهد شایستهٔ افسر شود
Грзмдҳи ту баланд ахтар шудам нашигифт азонк
گرزمدح تو بلند اختر شدم نشگفت ازآنک
Модҳ аз мамдуҳи неки ахтари баланд ахтар шавад
مادح از ممدوحِ نیکاختر بلند اختر شود
Ҳар арз кандар мдиҳт бугзарад бар хотирам
هر عَرَض کاندر مدیحت بگذرد بر خاطرم
Рӯй Юсуф бошад андари ҳасан агар ҷавҳар шавад
روی یوسف باشد اندر حسن اگر جوهر شود
Пеши ту дар неки аҳдӣ арза кардам маҳзарӣ
پیش تو در نیک عهدی عرضهکردم محضری
Ҳаркии ин маҳзар фурӯ хонд нкўмҳзр шавад
هرکه این محضر فرو خواند نکومحضر شود
Ғайбаи ман банда аз ташрифи ту пар ҷома шуд
غیبهٔ من بنده از تشریف تو پر جامه شد
Кӣсаи ҳам боидкаҳ аз анъоми ту пар зар шавад
کیسه هم بایدکه از اِنعام تو پر زر شود
Гуфтам ин мадҳати бдонсонӣ ки гуяд унсурӣ :
گفتم این مدحت بدانسانی که گوید عنصری:
« боди наврӯзии ҳаме дар бӯстон бутгар шавад »
«باد نوروزی همی در بوستان بتگر شود»
То ҳамеи ашъори зебои зевар девон шавад
تا همی اشعار زیبا زیور دیوان شود
То ҳамеи алфози некӯи зинат дафтар шавад
تا همی الفاظ نیکو زینت دفتر شود
Ҷови ани бодати бақо то дафтару девони мо
جاوان بادت بقا تا دفتر و دیوان ما
Аз саноу мадҳи ту пурзинату зиўршўд
از ثنا و مدح تو پرزینت و زیورشود
Ҳарки бар меҳрат дар дил баста дорад хастаи бод
هرکه بر مهرت در دل بسته دارد خَسته باد
То зи дарди овоз ӯ ҳамчун срир дар шавад
تا ز درد آواز او همچون صریر در شود
Боди базмат чун сипеҳрии кондрў ҳар соъатӣ
باد بزمت چون سپهری کاندرو هر ساعتی
Моҳ соқӣ гардаду ноҳид хунёгар шавад
ماه ساقی گردد و ناهید خنیاگر شود
Бар ту фаррухи боди сесад ҷашн то дар ҳар яке
بر تو فرخ باد سیصد جشن تا در هر یکی
Маҷлиси ту ҷинат ва май андрў кавсар шавад
مجلس تو جنت و می اندرو کوثر شود