эй худовандӣ кигар азми ту бар гардун шавад

ای خداوندی که گر عزم تو بر گردون شود

Қутби гардуни пеши азм ту сазадгар дун шавад

قطب گردون پیش عزم تو سزد گر دون شود

Чанбари гардуни гардон ҷумла бигушоед зиҳам

چنبر گردون گردان جمله بگشاید زهم

Гар ғубори пои асбони ту бар гардун шавад

گر غبار پای اسبان تو بر گردون شود

Гарчи аи Фаридун ба афсуни ҷодӯонро банд кард

گرچه اَ‌فْریدون به افسون جادوان را بند کرد

Ҳар замони фармони ту афсун аФридўн шавад

هر زمان فرمان تو افسون اَفریدون شود

Арши билқис аз сабои осиф ба афсун оваред

عرش بلقیس از سبا آصف به افسون آورید

Ҳиммати ту сарфарози арш беафсун шавад

همت تو سرفراز عرش بی‌افسون شود

Ҳар чаҳ махлуқот ва аҷносаст дарӣк доира аст

هر چه ‌مخلوقات‌ و اجناس‌ است دریک دایره‌ است

Ҳиммати ту ҳар замон зон доира берун шавад

همت تو هر زمان زان دایره بیرون شود

Ҳар ки гуяд бадсиголи шоҳ чун хоҳад шудан

هر که گوید بدسگال شاه چون خواهد شدن

Чун набошад бадсиголати ман чаҳ донам чун шавад

چون نباشد بدسگالت من چه‌ دانم چون شود

Дар хазонаи ганҷ қорун хоҳам эй хусрави ту ро

در خزانه گنج قارون خواهم ای خسرو تو را

Бадсиголатро ҳаме хоҳам ки чун қорун шавад

بدسگالت را همی خواهم که چون قارون شود

Оташи шамшери ту чун тез гардад дар набард

آتش شمشیر تو چون تیز گردد در نبرد

Оби Ҷайҳуни оташу хоки замин Ҷайҳун шавад

آب جیحون آتش و خاک زمین جیحون شود

Маргро қонӯн шавад ҷони бидонадишони ту

مرگ را قانون شود جان بداندیشان تو

Чун ба ҷанги андари аҷалро теғи ту қонӯн шавад

چون به جنگ اندر اجل را تیغ تو قانون شود

Гар ба дарё бар бихонам офарину мадҳи ту

گر به دریا بر بخوانم آفرین و مدح تو

Оби дарёи қатраи қатраи лؤлؤ макнун шавад

آب دریا قطره قطره لؤلؤ مکنون شود

Вари насими ҷӯади ту бар бугзарад бар бодия

ور نسیم جود تو بر بگذرد بر بادیه

Хоку санги бодия бо ғолия маъҷун шавад

خاک و سنگ بادیه با غالیه معجون شود

Вари дигарбора ба рӯми андари кашии ройоти хеш

ور دگرباره به روم اندر کشی رایات خویش

Ҳркҷо дар рӯми коризӣ буд пурхӯн шавад

هرکجا در روم‌ کاریزی بود پرخون شود

Рӯмён яксар гурезанд аз хатари сӯии хто

رومیان یکسر گریزند از خطر سوی خَتا

Қайсар аз бими балои сӯй блосоғўн шавад

قیصر از بیم بلا سوی بلاساغون شود

Аз масофи лашкарат ҳомӯн шавад монанди кӯҳ

از مصاف لشکرت هامون شود مانند کوه

Вази хаёли ҳайбати ту кӯҳ чун ҳомӯн шавад

وز خیال هیبت تو کوه چون هامون شود

Шаҳрёро то гули давлат ба боғи ту шигифт

شهریارا تا گل دولت به‌ باغ تو شگفت

Рӯй диндорони ҳама аз адли ту гулгун шавад

روی دینداران همه از عدل تو گلگون شود

Ҳаркии сар бар хат наад зон бандагӣ мқбл шавад

هرکه سر بر خط نهد زان بندگی مُقْبِل شود

Вонкаҳ бо ту сар кашад зон саркашӣ малъун шавад

وانکه با تو سر کشد زان سرکشی ملعون شود

Сифлаи табъ аз ҳиммати вуҷӯди тўгрдди моли бахш

سِفْله طبع از همت وجود توگردد مال بخش

Кунад фаҳм аз мадҳи ту монанди афлотӯн шавад

کُنْد فهم از مدح تو مانند افلاطون شود

Бандаи шоири мъзии номи ҷуст аз ҷӯади ту

بندهٔ شاعر معزی نام جست از جود تو

Ёфт акнӯн халъати ту номдор акнӯн шавад

یافت اکنون خلعت تو نامدار اکنون شود

То бар ӯ иқболи ту афзӯн шавад ҳар соъатӣ

تا بر او اقبال تو افزون شود هر ساعتی

Хотираш дар мадҳи ту ҳар рӯз рӯзафзӯн шавад

خاطرش در مدح تو هر روز روزافزون شود

Тока дар Нитсаон замин ҳамчун рух Лайлӣ шавад

تاکه در ‌نیْسان زمین همچون رخ لیلی شود

То ки дар конӯни ҳаво ҳамчун дам маҷнӯн шавад

تا که در کانون هوا همچون دم مجنون شود

Офтоби давлати ту бар ҷаҳони тобандаи бод

آفتاب دولت تو بر جهان تابنده باد

То ҳасуди ту зи одат ъодколърҷўн шавад

تا حسود تو ز عادت عادَکالعُرجون شود

Ҳаст маймуни толеъ ту ҳаст олии бахти ту

هست میمون طالع تو هست عالی بخت تو

Бахти олии пойдор аз толеъ маймун шавад

بخت عالی پایدار از طالع میمون شود